কিং পুনর্ব্রাহ্মণাঃ পুণ্যা ভক্তা রাজর্ষযস্তথা। অনিত্যমসুখং লোকমিমং প্রাপ্য ভজস্ব মাম্।।9.33।।
তাহলে পুণ্যশীল ব্রাহ্মণ ও ভক্ত রাজর্ষিদের কথা আর বলার অপেক্ষা রাখে না! এই অনিত্য ও দুঃখময় পৃথিবীতে এসে, তুমি আমার ভক্তি করো।
মন্মনা ভব মদ্ভক্তো মদ্যাজী মাং নমস্কুরু। মামেবৈষ্যসি যুক্ত্বৈবমাত্মানং মত্পরাযণঃ।।9.34।।
মন আমার মধ্যে স্থির করো, আমার ভক্ত হও, আমাকে পূজা করো, আমাকে প্রণাম করো; এভাবেই নিজেকে আমার উদ্দেশ্যে উৎসর্গ করলে, নিশ্চয়ই আমার কাছে পৌঁছাবে।
শ্রী ভগবানুবাচ ভূয এব মহাবাহো শ্রৃণু মে পরমং বচঃ। যত্তেঽহং প্রীযমাণায বক্ষ্যামি হিতকাম্যযা।।10.1।।
শ্রীভগবান বললেন—হে মহাবাহু, আবারও আমার শ্রেষ্ঠ কথা শোনো, যা আমি তোমার মঙ্গল কামনায়, কারণ তুমি আমার প্রিয়, তোমাকে বলছি।
ন মে বিদুঃ সুরগণাঃ প্রভবং ন মহর্ষযঃ। অহমাদির্হি দেবানাং মহর্ষীণাং চ সর্বশঃ।।10.2।।
আমার উৎপত্তি দেবতাগণ বা মহর্ষিরা কেউই জানে না; কারণ দেবতা ও মহর্ষিদের আমি সর্বদা উৎস।
যো মামজমনাদিং চ বেত্তি লোকমহেশ্বরম্। অসম্মূঢঃ স মর্ত্যেষু সর্বপাপৈঃ প্রমুচ্যতে।।10.3।।
যে আমাকে অজন্মা, অনাদি এবং জগতের মহেশ্বর বলে জানে, সে মানুষদের মধ্যে বিভ্রান্ত হয় না এবং সব পাপ থেকে মুক্তি পায়।
বুদ্ধির্জ্ঞানমসংমোহঃ ক্ষমা সত্যং দমঃ শমঃ। সুখং দুঃখং ভবোঽভাবো ভযং চাভযমেব চ।।10.4।।
বুদ্ধি, জ্ঞান, বিভ্রান্তিহীনতা, ক্ষমাশীলতা, সত্য, ইন্দ্রিয়-সংযম, মনের শান্তি, সুখ-দুঃখ, সত্তা-অসত্তা, ভয় ও নির্ভয়তা—
অহিংসা সমতা তুষ্টিস্তপো দানং যশোঽযশঃ। ভবন্তি ভাবা ভূতানাং মত্ত এব পৃথগ্বিধাঃ।।10.5।।
অহিংসা, সমতা, সন্তোষ, তপস্যা, দান, যশ ও অপযশ—এই সব রকমের গুণ ও ভাব আমার থেকেই সৃষ্টি হয়।
মহর্ষযঃ সপ্ত পূর্বে চত্বারো মনবস্তথা। মদ্ভাবা মানসা জাতা যেষাং লোক ইমাঃ প্রজাঃ।।10.6।।
প্রাচীন সাতজন মহর্ষি ও চারজন মনু, এরা আমার মানসপুত্র; এদের থেকেই এই জগতের সব প্রাণীর উৎপত্তি।
এতাং বিভূতিং যোগং চ মম যো বেত্তি তত্ত্বতঃ। সোঽবিকম্পেন যোগেন যুজ্যতে নাত্র সংশযঃ।।10.7।।
যে ব্যক্তি আমার এই অপার মহিমা ও যোগকে সত্যভাবে জানে, সে অটল মনে আমার সঙ্গে যুক্ত হয়—এ বিষয়ে কোনো সন্দেহ নেই।
অহং সর্বস্য প্রভবো মত্তঃ সর্বং প্রবর্ততে। ইতি মত্বা ভজন্তে মাং বুধা ভাবসমন্বিতাঃ।।10.8।।
আমি সব কিছুর উৎস, আমার থেকেই সব কিছু সৃষ্টি হয়। এই কথা বুঝে জ্ঞানীরা গভীর ভক্তি নিয়ে আমাকে পূজা করেন।
মচ্চিত্তা মদ্গতপ্রাণা বোধযন্তঃ পরস্পরম্। কথযন্তশ্চ মাং নিত্যং তুষ্যন্তি চ রমন্তি চ।।10.9।।
যাঁদের মন আমার মধ্যে, প্রাণ আমার জন্য নিবেদিত, তাঁরা একে অপরকে জ্ঞান দান করেন, সদা আমার কথা বলেন, এবং এতে আনন্দ ও তৃপ্তি পান।
তেষাং সততযুক্তানাং ভজতাং প্রীতিপূর্বকম্। দদামি বুদ্ধিযোগং তং যেন মামুপযান্তি তে।।10.10।।
যাঁরা সর্বদা একাগ্রচিত্তে প্রেমভরে আমাকে পূজা করেন, তাঁদের আমি সেই জ্ঞানের যোগ দান করি, যার দ্বারা তারা আমার কাছে পৌঁছায়।
তেষামেবানুকম্পার্থমহমজ্ঞানজং তমঃ। নাশযাম্যাত্মভাবস্থো জ্ঞানদীপেন ভাস্বতা।।10.11।।
তাঁদের প্রতি করুণাবশত আমি তাঁদের অন্তরে অবস্থান করে অজ্ঞান-জন্ম অন্ধকার জ্ঞানের দীপ্তি দিয়ে দূর করি।
অর্জুন উবাচ পরং ব্রহ্ম পরং ধাম পবিত্রং পরমং ভবান্। পুরুষং শাশ্বতং দিব্যমাদিদেবমজং বিভুম্।।10.12।।
অর্জুন বললেন: আপনি পরম ব্রহ্ম, পরম আশ্রয়, পরম পবিত্র; আপনি চিরন্তন পুরুষ, দেবতাদেরও দেবতা, আদিদেব, অজন্মা ও সর্বব্যাপী।
আহুস্ত্বামৃষযঃ সর্বে দেবর্ষির্নারদস্তথা। অসিতো দেবলো ব্যাসঃ স্বযং চৈব ব্রবীষি মে।।10.13।।
সব ঋষিরা আপনাকে এভাবেই বলেন, দেবঋষি নারদ, অসিত, দেবল, ব্যাস এবং এখন আপনি নিজেও আমাকে তা বলছেন।
সর্বমেতদৃতং মন্যে যন্মাং বদসি কেশব। ন হি তে ভগবন্ ব্যক্িতং বিদুর্দেবা ন দানবাঃ।।10.14।।
হে কেশব, আপনি আমাকে যা বলেছেন, আমি সবই সত্য বলে মানি; দেবতা বা অসুরেরা, হে ভগবান, আপনার প্রকৃত রূপ জানে না।
স্বযমেবাত্মনাঽত্মানং বেত্থ ত্বং পুরুষোত্তম। ভূতভাবন ভূতেশ দেবদেব জগত্পতে।।10.15।।
হে পুরুষোত্তম, আপনি নিজেই নিজেকে জানেন; আপনি সকল জীবের স্রষ্টা, জীবের অধিপতি, দেবতাদের দেবতা ও জগতের অধিপতি।
বক্তুমর্হস্যশেষেণ দিব্যা হ্যাত্মবিভূতযঃ। যাভির্বিভূতিভির্লোকানিমাংস্ত্বং ব্যাপ্য তিষ্ঠসি।।10.16।।
আপনি দয়া করে আমাকে আপনার সেই সকল ঐশ্বর্য ও মহিমার কথা সম্পূর্ণভাবে বলুন, যেগুলির দ্বারা আপনি এই সমস্ত জগৎ পরিব্যাপ্ত করেছেন।
কথং বিদ্যামহং যোগিংস্ত্বাং সদা পরিচিন্তযন্। কেষু কেষু চ ভাবেষু চিন্ত্যোঽসি ভগবন্মযা।।10.17।।
হে যোগী, আমি সদা আপনাকে ধ্যান করলে কিভাবে আপনাকে জানতে পারি? কোন কোন রূপে, হে ভগবান, আমি আপনাকে চিন্তা করব?
বিস্তরেণাত্মনো যোগং বিভূতিং চ জনার্দন। ভূযঃ কথয তৃপ্তির্হি শ্রৃণ্বতো নাস্তি মেঽমৃতম্।।10.18।।
হে জনার্দন, আপনি আবার বিস্তারিতভাবে আপনার যোগ ও মহিমার কথা বলুন; কারণ এই অমৃতসম কথা শুনে আমার কখনো তৃপ্তি হয় না।
শ্রী ভগবানুবাচ হন্ত তে কথযিষ্যামি দিব্যা হ্যাত্মবিভূতযঃ। প্রাধান্যতঃ কুরুশ্রেষ্ঠ নাস্ত্যন্তো বিস্তরস্য মে।।10.19।।
শ্রীভগবান বললেন: শোনো, হে কুরুশ্রেষ্ঠ, আমি তোমাকে আমার প্রধান প্রধান ঐশ্বর্য ও মহিমার কথা বলব; কারণ আমার মহিমার কোনো শেষ নেই।
অহমাত্মা গুডাকেশ সর্বভূতাশযস্থিতঃ। অহমাদিশ্চ মধ্যং চ ভূতানামন্ত এব চ।।10.20।।
হে গুড়াকেশ, আমি সকল জীবের হৃদয়ে অবস্থানকারী আত্মা; আমি সকল জীবের আদিতে, মাঝে ও শেষেও আছি।
আদিত্যানামহং বিষ্ণুর্জ্যোতিষাং রবিরংশুমান্। মরীচির্মরুতামস্মি নক্ষত্রাণামহং শশী।।10.21।।
আদিত্যের মধ্যে আমি বিষ্ণু, জ্যোতির্ময়দের মধ্যে আমি উজ্জ্বল সূর্য, মরুদের মধ্যে আমি মারীচি, নক্ষত্রদের মধ্যে আমি চন্দ্র।
বেদানাং সামবেদোঽস্মি দেবানামস্মি বাসবঃ। ইন্দ্রিযাণাং মনশ্চাস্মি ভূতানামস্মি চেতনা।।10.22।।
বেদের মধ্যে আমি সামবেদ, দেবতাদের মধ্যে আমি ইন্দ্র, ইন্দ্রিয়ের মধ্যে আমি মন, জীবদের মধ্যে আমি চেতনা।
রুদ্রাণাং শঙ্করশ্চাস্মি বিত্তেশো যক্ষরক্ষসাম্। বসূনাং পাবকশ্চাস্মি মেরুঃ শিখরিণামহম্।।10.23।।
রুদ্রদের মধ্যে আমি শঙ্কর, যক্ষ ও রাক্ষসদের মধ্যে আমি ধনের অধিপতি, বসুদের মধ্যে আমি অগ্নি, শিখরযুক্ত পর্বতদের মধ্যে আমি মেরু।
পুরোধসাং চ মুখ্যং মাং বিদ্ধি পার্থ বৃহস্পতিম্। সেনানীনামহং স্কন্দঃ সরসামস্মি সাগরঃ।।10.24।।
হে পার্থ, পুরোহিতদের মধ্যে আমাকে প্রধান বৃহস্পতি জেনো; সেনাপতিদের মধ্যে আমি স্কন্দ, নদীসমূহের মধ্যে আমি সাগর।
মহর্ষীণাং ভৃগুরহং গিরামস্ম্যেকমক্ষরম্। যজ্ঞানাং জপযজ্ঞোঽস্মি স্থাবরাণাং হিমালযঃ।।10.25।।
মহর্ষিদের মধ্যে আমি ভৃগু, শব্দের মধ্যে আমি একমাত্র ওঁকার, যজ্ঞের মধ্যে আমি জপযজ্ঞ, আর অচল জিনিসের মধ্যে আমি হিমালয়।
অশ্বত্থঃ সর্ববৃক্ষাণাং দেবর্ষীণাং চ নারদঃ। গন্ধর্বাণাং চিত্ররথঃ সিদ্ধানাং কপিলো মুনিঃ।।10.26।।
সব গাছের মধ্যে আমি অশ্বত্থ, দেবঋষিদের মধ্যে আমি নারদ, গন্ধর্বদের মধ্যে আমি চিত্ররথ, আর সিদ্ধদের মধ্যে আমি কপিল মুনি।
উচ্চৈঃশ্রবসমশ্বানাং বিদ্ধি মামমৃতোদ্ভবম্। ঐরাবতং গজেন্দ্রাণাং নরাণাং চ নরাধিপম্।।10.27।।
ঘোড়ার মধ্যে আমি অমৃত থেকে জন্ম নেওয়া উচ্ছৈঃশ্রবা, হাতিদের মধ্যে আমি ঐরাবত, আর মানুষের মধ্যে আমি রাজা।
আযুধানামহং বজ্রং ধেনূনামস্মি কামধুক্। প্রজনশ্চাস্মি কন্দর্পঃ সর্পাণামস্মি বাসুকিঃ।।10.28।।
অস্ত্রের মধ্যে আমি বজ্র, গাভীদের মধ্যে আমি কামধেনু, সৃষ্টির কারণের মধ্যে আমি কামদেব, আর সাপেদের মধ্যে আমি বাসুকি।