యో దాధార పృథివీం విశ్వభోజసం యో అన్తరిక్షమాపృణాద్రసేన । యో అస్తభ్నాద్దివమూర్ధ్వో మహిమ్నా తేనౌదనేనాతి తరాణి మృత్యుమ్
ఈ భూమిని పోషించే వాడు, మధ్యలోని లోకాన్ని రసంతో నింపినవాడు, ఆకాశాన్ని గొప్పతనంతో నిలిపినవాడు—ఆ ఓదనంతోనే మనం మరణాన్ని దాటి పోవచ్చు.
యస్మాన్ మాసా నిర్మితాస్త్రింశదరాః సంవత్సరో యస్మాన్ నిర్మితో ద్వాదశారః । అహోరాత్రా యం పరియన్తో నాపుస్తేనౌదనేనాతి తరాణి మృత్యుమ్
ఎవరినుండి మాసాలు, ముప్పై భాగాలుగా, సంవత్సరము పన్నెండు spokes లతో ఏర్పడ్డాయో, ఎవరిని రాత్రి, పగలు చుట్టుముట్టుతాయో—ఆ ఓదనంతోనే మనం మరణాన్ని దాటి పోవచ్చు.
యః ప్రాణదః ప్రాణదవాన్ బభూవ యస్మై లోకా ఘృతవన్తః క్షరన్తి । జ్యోతిష్మతీః ప్రదిశో యస్య సర్వాస్తేనౌదనేనాతి తరాణి మృత్యుమ్
ప్రాణాన్ని ఇచ్చేవాడు, ప్రాణదాతగా మారినవాడు, ఎవరి కోసం లోకాలు నెయ్యితో ప్రవహిస్తాయో, ఎవరిదైన ప్రకాశవంతమైన దిక్కులు అన్నీ—ఆ ఓదనంతోనే మనం మరణాన్ని దాటి పోవచ్చు.
యస్మాత్పక్వాదమృతం సంబభూవ యో గాయత్ర్యా అధిపతిర్బభూవ । యస్మిన్ వేదా నిహితా విశ్వరూపాస్తేనౌదనేనాతి తరాణి మృత్యుమ్
ఎవరినుండి వండిన అమృతం పుట్టిందో, గాయత్రీకి అధిపతిగా ఉన్నవాడో, అన్ని రూపాల వేదాలు ఎవరిలో స్థిరంగా ఉన్నాయో—ఆ ఓదనంతోనే మనం మరణాన్ని దాటి పోవచ్చు.
అవ బాధే ద్విషన్తం దేవపీయుం సపత్నా యే మేఽప తే భవన్తు । బ్రహ్మౌదనం విశ్వజితం పచామి శృణ్వన్తు మే శ్రద్దధానస్య దేవాః
నన్ను ద్వేషించే వారు, దేవతలకు శత్రువులైన వారు, నా ప్రత్యర్థులు అందరూ నాశనమవ్వాలి. నేను విజయం కలిగించే బ్రాహ్మణోదనాన్ని వండుతున్నాను. నా భక్తిని గౌరవించే దేవతలు నా మాట వినాలి.
తాన్త్సత్యౌజాః ప్ర దహత్వగ్నిర్వైశ్వానరో వృషా । యో నో దురస్యాద్దిప్సాచ్చాథో యో నో అరాతియాత్
మనకు హాని చేయాలని ప్రయత్నించే వారిని, మనపై దాడి చేయాలనుకునే వారిని, నిజమైన బలంతో అగ్ని వైశ్వానరుడు కాల్చివేయాలి.
యో నో దిప్సాదదిప్సతో దిప్సతో యశ్చ దిప్సతి । వైశ్వానరస్య దంష్ట్రయోరగ్నేరపి దధామి తమ్
మనకు హాని చేయాలని యత్నించే వారు, దాడి చేయాలనుకునే వారు, దాడి చేసినవారిని నేను అగ్ని వైశ్వానరుని దవడల మధ్య ఉంచుతున్నాను.
య ఆగరే మృగయన్తే ప్రతిక్రోశేఽమావాస్యే । క్రవ్యాదో అన్యాన్ దిప్సతః సర్వాంస్తాన్త్సహసా సహే
ఇంట్లో మనపై వేటాడేవారు, అమావాస్య రోజున ఎదిరించి అరుచేవారు, ఇతరులను హింసించే మాంసాహారులు—ఇలాంటి వారందరినీ నేను ధైర్యంగా ఎదుర్కొంటాను.
సహే పిశాచాన్త్సహసైషాం ద్రవిణం దదే । సర్వాన్ దురస్యతో హన్మి సం మ ఆకూతిర్ఋధ్యతామ్
పిశాచులను నేను తట్టుకోగలను; వారిని జయించి ధనం ప్రసాదిస్తాను. మనకు హాని చేయాలనుకునే వారందరినీ నేను సంహరిస్తాను. నా సంకల్పం నెరవేరాలి.
యే దేవాస్తేన హాసన్తే సూర్యేణ మిమతే జవమ్ । నదీషు పర్వతేషు యే సం తైః పశుభిర్విదే
దొంగను చూసి నవ్వే దేవతలు, సూర్యునితో వేగాన్ని కొలిచే వారు, నదుల్లో, కొండల్లో ఉన్న వారు—అటువంటి ప్రాణులతో నేను కలిసివున్నాను.
తపనో అస్మి పిశాచానాం వ్యాఘ్రో గోమతామివ । శ్వానః సింహమివ దృష్ట్వా తే న విన్దన్తే న్యఞ్చనమ్
పిశాచుల్లో నేను కాల్చే వాడిని, పశువుల మధ్య పులిలా ఉన్నాను; కుక్క సింహాన్ని చూసినట్టు, నన్ను చూసి వారు ఎక్కడా ఆశ్రయం పొందలేరు.
న పిశాచైః సం శక్నోమి న స్తేనైః న వనర్గుభిః । పిశాచాస్తస్మాన్ నశ్యన్తి యమహం గ్రామమావిశే
పిశాచులు, దొంగలు, అడవిలో ఉండేవారు నన్ను ఓడించలేరు. అందుకే నేను ప్రవేశించిన గ్రామంలో పిశాచులు నశించిపోతారు.
యం గ్రామమావిశత ఇదముగ్రం సహో మమ । పిశాచాస్తస్మాన్ నశ్యన్తి న పాపముప జానతే
నేను ప్రవేశించిన ప్రతి గ్రామంలో ఈ భయంకరమైన శక్తి నాది. అక్కడ పిశాచులు నశిస్తారు, చెడు ఏదీ దగ్గరకి రాదు.
యే మా క్రోధయన్తి లపితా హస్తినం మశకా ఇవ । తాన్ అహం మన్యే దుర్హితాన్ జనే అల్పశయూన్ ఇవ
నన్ను మాటలతో కోపపెడే వారు, ఈగలు ఏనుగును బాధించడంలా, అలాంటి వారిని నేను చెడు పనివారిగా, తక్కువ ఆయుష్షు కలిగినవారిగా భావిస్తాను.
అభి తం నిర్ఋతిర్ధత్తామశ్వమివ అశ్వాభిధాన్యా । మల్వో యో మహ్యం క్రుధ్యతి స ఉ పాశాన్ న ముచ్యతే
నాకు శత్రువైనవాడిని నాశనం పట్టుకోవాలి, గుర్రాన్ని పట్టుకునే వాడిలా. నాపై కోపపడే వాడు బంధనాల నుంచి తప్పించుకోలేడు.
త్వయా పూర్వమథర్వాణో జఘ్నూ రక్షాంస్యోషధే । త్వయా జఘాన కశ్యపస్త్వయా కణ్వో అగస్త్యః
నీతోనే, ఓ ఔషధి, పురాతన కాలంలో అథర్వణులు రాక్షసులను సంహరించారు. నీతోనే కశ్యపుడు, కన్వుడు, అగస్త్యుడు కూడా వారిని సంహరించారు.
త్వయా వయమప్సరసో గన్ధర్వాంస్చాతయామహే । అజశృఙ్గ్యజ రక్షః సర్వాన్ గన్ధేన నాశయ
నీతోనే మేము అప్సరసలను, గంధర్వులను తొలగించగలుగుతున్నాము. మేకపొంగు కలిగినదా, నీ సువాసనతో రాక్షసులను అంతమొందించు.
నదీం యన్త్వప్సరసోఽపాం తారమవశ్వసమ్ । గుల్గులూః పీలా నలద్యౌక్షగన్ధిః ప్రమన్దనీ । తత్పరేతాప్సరసః ప్రతిబుద్ధా అభూతన
అప్సరసులు నదికి, నీటి ప్రవాహానికి, సందేహాస్పదమైన దారికి వెళ్లిపోవాలి. గుల్గులు, పీలా, నలద్యు, యక్షగంధి, ప్రమందనీ—ఇలాంటి అప్సరసులు అక్కడికి వెళ్లిపోవాలి.
యత్రాశ్వత్థా న్యగ్రోధా మహావృక్షాః శిఖణ్డినః । తత్పరేతాప్సరసః ప్రతిబుద్ధా అభూతన
అక్కడ అశ్వత్థ, వటవృక్షాలు, గొప్ప చెట్లు ఉన్న చోట—అప్సరసులు అక్కడికి వెళ్లిపోవాలి.
యత్ర వః ప్రేఙ్ఖా హరితా అర్జునా ఉత యత్రాఘాతాః కర్కర్యః సంవదన్తి । తత్పరేతాప్సరసః ప్రతిబుద్ధా అభూతన
మీ ఆకుపచ్చ ఊయలలు ఉన్న చోట, అర్జునా, అక్కడ మ్రోగే దండలు ఉన్న చోట—అప్సరసులు అక్కడికి వెళ్లిపోవాలి.
ఏయమగన్న్ ఓషధీనాం వీరుధాం వీర్యావతీ । అజశృఙ్గ్యరాటకీ తీక్ష్ణశృఙ్గీ వ్యృషతు
ఇది ఔషధులలో, మొక్కలలో అత్యంత శక్తివంతమైనది. మేకపొంగు, రాజస్వభావం కలిగినది, పదునైన కొమ్ము కలదిగా, ఇది చెడును పారద్రోలాలి.
ఆనృత్యతః శిఖణ్డినో గన్ధర్వస్యాప్సరాపతేః । భినద్మి ముష్కావపి యామి శేపః
కిరీటాలు ధరించిన నర్తకుల దగ్గర, గంధర్వ, అప్సరసల అధిపతి దగ్గర, వారి వంశాన్ని నేను నాశనం చేస్తాను, వీర్యంలోనూ తగ్గించేస్తాను.
భీమా ఇన్ద్రస్య హేతయః శతమృష్టీరయస్మయీః । తాభిర్హవిరదాన్ గన్ధర్వాన్ అవకాదాన్ వ్యృషతు
ఇంద్రుని ఆయుధాలు ఎంత భయంకరంగా ఉంటాయో! వాటికి వందలు మూలలు, ఇనుపతో తయారయ్యాయి. ఆ ఆయుధాలతో, హవిస్సు తీసుకెళ్లే గంధర్వులను, అడుగున దాగి ఉన్నవారిని ఆయన త్రోసిపంపించుగాక.
భీమా ఇన్ద్రస్య హేతయః శతమృష్టీర్హిరణ్యయీః । తాభిర్హవిరదాన్ గన్ధర్వాన్ అవకాదాన్ వ్యృషతు
ఇంద్రుని ఆయుధాలు ఎంత భయంకరంగా ఉంటాయో! వాటికి వందలు మూలలు, బంగారంతో తయారయ్యాయి. ఆ ఆయుధాలతో, హవిస్సు తీసుకెళ్లే గంధర్వులను, అడుగున దాగి ఉన్నవారిని ఆయన త్రోసిపంపించుగాక.
అవకాదాన్ అభిశోచాన్ అప్సు జ్యోతయ మామకాన్ । పిశాచాన్త్సర్వాన్ ఓషధే ప్ర మృణీహి సహస్వ చ
అడుగున దాగి ఉన్నవారిని, దుఃఖం కలిగించేవారిని, నీటిలో ఉండే భూతాలను దూరం చేయుము. ఓ ఔషధీ! అన్ని పిశాచులను నాశనం చేసి, నీవు విజయం సాధించు.
శ్వేవైకః కపిరివైకః కుమారః సర్వకేశకః । ప్రియో దృశ ఇవ భూత్వా గన్ధర్వః సచతే స్త్రియస్। తమితో నాశయామసి బ్రహ్మణా వీర్యావతా
ఒకప్పుడు కుక్కలా, మరొకసారి కోతిలా, ఇంకొకసారి తల నిండా జుట్టుతో ఉన్న బాలుడిలా, అందంగా కనిపిస్తూ గంధర్వుడు స్త్రీలకు దగ్గరవుతాడు. అటువంటి వాడిని మేము ఇక్కడే బ్రహ్మవలయంతో నాశనం చేస్తాము.
జాయా ఇద్వో అప్సరసో గన్ధర్వాః పతయో యూయమ్ । అప ధావతామర్త్యా మర్త్యాన్ మా సచధ్వమ్
మీ భార్యలు అప్సరసలు, మీరు గంధర్వులు వారి భర్తలు. ఓ అమరులారా! మానవులను విడిచి వెళ్లిపోండి, వారితో కలవకండి.
ఉద్భిన్దతీం సంజయన్తీమప్సరాం సాధుదేవినీమ్ । గ్లహే కృతాని కృణ్వానామప్సరాం తామిహ హువే
పెరిగి, కలిపి, జూదంలో పాశాలను పడేసే, నైపుణ్యంతో కూడిన దైవీ అప్సరసను నేను ఇక్కడ పిలుస్తున్నాను.
విచిన్వతీమాకిరన్తీమప్సరాం సాధుదేవినీమ్ । గ్లహే కృతాని గృహ్ణానామప్సరాం తామిహ హువే
వెతికి, చల్లిపెట్టి, జూదంలో పాశాలను ఏకత్రం చేసే, నైపుణ్యంతో కూడిన దైవీ అప్సరసను నేను ఇక్కడ పిలుస్తున్నాను.
యాయైః పరినృత్యత్యాదదానా కృతం గ్లహాత్। సా నః కృతాని సీషతీ ప్రహామాప్నోతు మాయయా । సా నః పయస్వత్యైతు మా నో జైషురిదం ధనమ్
ఆమె చుట్టూ నర్తిస్తూ, జూదం నుండి పాశాలను తీసుకుంటుంది. ఆమె మన పాశాలను ఏకత్రం చేసి, తన మాయతో మనకు గొప్ప విజయం చేకూర్చుగాక. ఆమె సంపదతో నిండినదై మన దగ్గరకు రాగాక, మన ధనం ఎవ్వరూ గెలుచుకోరాదు.