అహం రుద్రేభిర్వసుభిశ్చరామ్యహమాదిత్యైరుత విశ్వదేవైః । అహం మిత్రావరుణోభా బిభర్మ్యహమిన్ద్రాగ్నీ అహమశ్వినోభా
నేను రుద్రులతో, వసులతో కలిసి సంచరిస్తాను; ఆదిత్యులతో, అన్ని దేవతలతో కలిసి తిరుగుతాను. మిత్రుడు, వరుణుడు, అశ్వినులు, ఇంద్రుడు, అగ్ని — వీరిని నేను మోస్తాను.
అహం రాష్ట్రీ సంగమనీ వసూనాం చికితుషీ ప్రథమా యజ్ఞియానామ్ । తాం మా దేవా వ్యదధుః పురుత్రా భూరిస్థాత్రాం భూర్యావేశయన్తః
నేనే రాజ్యాన్ని పాలించేవాడిని, ధనాన్ని కూడబెట్టేవాడిని, జ్ఞానవంతుడిని, యజ్ఞానికి అర్హుడిని. దేవతలు నన్ను అనేక చోట్ల విభజించి, అనేక రూపాలలో స్థాపించారు.
అహమేవ స్వయమిదం వదామి జుష్టం దేవానాముత మానుషాణామ్ । యం కామయే తన్తముగ్రం కృణోమి తం బ్రహ్మాణం తమృషిం తం సుమేధామ్
నేనే స్వయంగా దేవతలకు, మనుష్యులకు ఇష్టమైనదాన్ని ప్రకటిస్తున్నాను. నేను ఎవరిని కోరుతానో, వాడిని శక్తివంతుడిని చేస్తాను; వాడిని బ్రాహ్మణునిగా, ఋషిగా, జ్ఞానిగా చేస్తాను.
మయా సోఽన్నమత్తి యో విపశ్యతి యః ప్రాణతి య ఈం శృణోత్యుక్తమ్ । అమన్తవో మాం త ఉప క్షియన్తి శ్రుధి శ్రుత శ్రుద్ధేయం తే వదామి
నా వల్లే చూసేవాడు భోజనం చేస్తాడు, ఊపిరి పీల్చేవాడు, మాట వినేవాడు జీవిస్తాడు. జ్ఞానం లేని వారు నా దగ్గరే ఉంటారు. విను, వినేవాడా! వినదగినదాన్ని నేను నీకు చెబుతున్నాను.
అహం రుద్రాయ ధనురా తనోమి బ్రహ్మద్విషే శరవే హన్తవా ఉ । అహం జనాయ సమదం కృణోమి అహం ద్యావాపృథివీ ఆ వివేశ
రుద్రునికి నేను విల్లు ఎక్కిస్తాను, బ్రాహ్మణ ద్వేషిని సంహరించేందుకు బాణాన్ని సిద్ధం చేస్తాను. ప్రజలకు యుద్ధాన్ని కలిగిస్తాను; ఆకాశాన్ని, భూమిని నేను వ్యాపిస్తాను.
అహం సోమమాహనసం బిభర్మ్యహం త్వష్టారముత పూషణం భగమ్ । అహం దధామి ద్రవిణా హవిష్మతే సుప్రావ్యా యజమానాయ సున్వతే
పిండిన సోమాన్ని నేను మోస్తాను, త్వష్టారును, పూషణును, భగాన్ని కూడా మోస్తాను. హవిస్సుతో యజ్ఞం చేసే వారికి ధనం ప్రసాదిస్తాను, మంచి నివాసాన్ని కలిగిస్తాను.
అహం సువే పితరమస్య మూర్ధన్ మమ యోనిరప్స్వన్తః సముద్రే । తతో వి తిష్ఠే భువనాని విశ్వోతామూం ద్యాం వర్ష్మణోప స్పృశామి
ఈ లోకానికి తలపై తండ్రిని నేను సృష్టిస్తాను; నా గర్భం నీళ్లలో, సముద్రంలో ఉంది. అక్కడినుంచి అన్ని భూతాలపై వ్యాపిస్తాను; నా మహిమతో ఆకాశాన్ని తాకుతాను.
అహమేవ వాతైవ ప్ర వామ్యారభమాణా భువనాని విశ్వా । పరో దివా పర ఏనా పృథివ్యైతావతీ మహిమ్నా సం బభూవ
నేనే గాలి, అన్ని లోకాలను ఊపిరాడే వాడిని. అన్ని భూతాలను కదిలించే వాడిని. ఆకాశాన్ని మించి, భూమిని మించి, నా మహిమ ఇంత గొప్పది.
4.31 త్వయా మన్యో సరథమారుజన్తో హర్షమాణా హృషితాసో మరుత్వన్ । తిగ్మేషవ ఆయుధా సంశిశానా ఉప ప్ర యన్తు నరో అగ్నిరూపాః
ఓ మన్యూ! నీతో కలిసి రథంపై ఎక్కి, ఆనందంగా, ఉత్సాహంగా ముందుకు సాగుదాం. మేఘదేవతల అధిపతివైనవాడా! మన బాణాలు పదునైనవి, ఆయుధాలు చేతబట్టి, అగ్నిలా ఉగ్రరూపంతో యుద్ధానికి సిద్ధంగా ఉన్న మనుషులు దగ్గరకి రానివ్వు.
అగ్నిరివ మన్యో త్విషితః సహస్వ సేనానీర్నః సహురే హూత ఏధి । హత్వాయ శత్రూన్ వి భజస్వ వేద ఓజో మిమానో వి మృధో నుదస్వ
ఓ మన్యూ! నువ్వు అగ్నిలా జ్వలిస్తూ శక్తివంతుడిగా నిలిచి, మా సైన్యానికి ధైర్యవంతుడైన నాయకుడవై, పిలిచినప్పుడు వచ్చు. శత్రువులను సంహరించి, సంపదను పంచు, బలాన్ని పెంచు, విరోధులను తరిమివేయు.
సహస్వ మన్యో అభిమాతిమస్మై రుజన్ మృణన్ ప్రమృణన్ ప్రేహి శత్రూన్ । ఉగ్రం తే పాజో నన్వా రురుధ్రే వశీ వశం నయాసా ఏకజ త్వమ్
ఓ మన్యూ! నిన్ను ఎదిరించేవారిపై నీవు నిలబడిపో. శత్రువులను పగలగొట్టు, నాశనం చేయి, పూర్తిగా తుడిచిపెట్టు. నీ ఉగ్రశక్తి నిజంగా నియంత్రించబడింది. నువ్వు ఒంటరిగా పుట్టినవాడివి కాబట్టి, శత్రువులను వశపరచు.
ఏకో బహూనామసి మన్య ఈడితా విశంవిశం యుద్ధాయ సం శిశాధి । అకృత్తరుక్త్వయా యుజా వయం ద్యుమన్తం ఘోషం విజయాయ కృణ్మసి
ఓ మన్యూ! నువ్వు అనేకరాజులచేత స్తుతించబడుతున్న ఏకైకవాడివి. ప్రతి సమూహంలో యుద్ధానికి సిద్ధమవు. నీతో కలసి, వృథా మాటలు లేకుండా, విజయం కోసం గొప్ప గౌరవంతో గంభీరంగా నినాదం చేస్తాం.
విజేషకృదిన్ద్ర ఇవానవబ్రవోఽస్మాకం మన్యో అధిపా భవేహ । ప్రియం తే నామ సహురే గృణీమసి విద్మా తముత్సం యత ఆబభూథ
ఓ మన్యూ! నీవు ఇంద్రునిలా అపరాజితుడై, విజయం కలిగినవాడివై, మా అధిపతిగా ఉండు. మేము నీ ప్రియమైన నామాన్ని స్తుతిస్తున్నాం. నీవు ఎక్కడి నుండి ఉద్భవించావో మేము తెలుసు.
ఆభూత్యా సహజా వజ్ర సాయక సహో బిభర్షి సహభూత ఉత్తరమ్ । క్రత్వా నో మన్యో సహ మేద్యేధి మహాధనస్య పురుహూత సంసృజి
బలంతో పుట్టినవాడా, వజ్రాయుధాన్ని, బాణాన్ని ధరించినవాడా, నీవు గొప్ప శక్తిని కలిగి ఉన్నవాడివి. నీ సంకల్పంతో మేము విజయాన్ని పొందాలని కోరుకుంటున్నాం. ఓ పలుమార్లు పిలవబడినవాడా, మాకు గొప్ప ధనాన్ని పంచు.
సంసృష్టం ధనముభయం సమాకృతమస్మభ్యం ధత్తాం వరుణశ్చ మన్యుః । భియో దధానా హృదయేషు శత్రవః పరాజితాసో అప ని లయన్తామ్
సేకరించబడిన, కూడబెట్టిన ఆ ధనం వరుణుడు, మన్యూ ఇద్దరూ మాకు ఇవ్వాలని కోరుకుంటున్నాం. శత్రువులు భయంతో హృదయంలో వణికిపోతూ, ఓడిపోయి, కనబడకుండా పోయిపోవాలి.
4.32 యస్తే మన్యోఽవిధద్వజ్ర సాయక సహ ఓజః పుష్యతి విశ్వమానుషక్। సాహ్యామ దాసమార్యం త్వయా యుజా వయం సహస్కృతేన సహసా సహస్వతా
ఓ మన్యూ! నీ ఆయుధం వజ్రం, బాణం. నీ బలం, శక్తి సమస్త మానవాళిలో వ్యాపించి ఉంది. నీతో మిత్రత్వంతో, మేము దాసుడినీ, ఆర్యుడినీ, మహాశక్తితో, బలంతో జయించగలుగుతాము.
మన్యురిన్ద్రో మన్యురేవాస దేవో మన్యుర్హోతా వరుణో జాతవేదాః । మన్యుం విశ ఈడతే మానుషీర్యాః పహి నో మన్యో తపసా సజోషాః
మన్యూ అంటే ఇంద్రుడు, మన్యూ అంటే దేవుడు. మన్యూ హోత, వరుణుడు, జాతవేదసు కూడా. మానవజాతి అంతా మన్యూని స్తుతిస్తుంది. ఓ మన్యూ! తపస్సుతో మమ్మల్ని రక్షించు.
అభీహి మన్యో తవసస్తవీయాన్ తపసా యుజా వి జహి శత్రూన్ । అమిత్రహా వృత్రహా దస్యుహా చ విశ్వా వసూన్యా భరా త్వం నః
ఓ మన్యూ! నీవు శక్తివంతులకన్నా శక్తివంతుడివి. నీ తపస్సుతో, సహాయంతో శత్రువులను సంహరించు. శత్రువులను, వృత్రుడిని, దస్యువును నాశనం చేసి, అన్ని ధనాలను మాకు ఇవ్వు.
త్వం హి మన్యో అభిభూత్యోజాః స్వయంభూర్భామో అభిమాతిషాహః । విశ్వచర్షణిః సహురిః సహీయాన్ అస్మాస్వోజః పృతనాసు ధేహి
నీవు, ఓ మన్యూ! అపారమైన శక్తితో, స్వయంగా పుట్టినవాడివి, ప్రకాశమానుడివి, ప్రతిబంధకులను జయించేవాడివి. సమస్త ప్రజలలో ప్రసిద్ధుడివి, బలవంతుడివి, మాకు యుద్ధాలలో నీ బలాన్ని ప్రసాదించు.
అభాగః సన్న్ అప పరేతో అస్మి తవ క్రత్వా తవిషస్య ప్రచేతః । తం త్వా మన్యో అక్రతుర్జిహీడాహం స్వా తనూర్బలదావా న ఏహి
నీ సంకల్పంతో, నీ గొప్పతనంతో, ఓ జ్ఞానవంతుడా! నేను దురదృష్టవశాత్తు విడిచిపెట్టబడ్డాను. అందుకే, ఓ మన్యూ! సంకల్పం లేని నేను నిన్ను ఆశ్రయిస్తున్నాను. బలహీనునికి బలం వచ్చినట్టు నువ్వు నాతో చేరు.
అయం తే అస్మ్యుప న ఏహ్యర్వాఙ్ప్రతీచీనః సహురే విశ్వదావన్ । మన్యో వజ్రిన్న్ అభి న ఆ వవృత్స్వ హనావ దస్యూంరుత బోధ్యాపేః
ఇక్కడ నేను నీకోసం ఉన్నాను. ఓ మహాశక్తివంతుడా! దగ్గరకి రా. ఓ మన్యూ! వజ్రాయుధాన్ని ధరించినవాడా! మాకు దయచూపు. మనం దస్యులను సంహరించుదాం. మా పిలుపు విను.
అభి ప్రేహి దక్షిణతో భవా నోఽధా వృత్రాణి జఙ్ఘనావ భూరి । జుహోమి తే ధరుణం మధ్వో అగ్రముభావుపాంశు ప్రథమా పిబావ
కుడి వైపు నుండి ముందుకు వచ్చి, మాకు తోడుగా ఉండు. అనేక విఘ్నాలను, శత్రువులను సంహరించుదాం. నీకు మధురమైన పానీయాన్ని మొదటిగా సమర్పిస్తున్నాను. మనిద్దరం ఆ మొదటి భాగాన్ని రహస్యంగా పానం చేద్దాం.
అప నః శోశుచదఘమగ్నే శుశుగ్ధ్యా రయిమ్ । అప నః శోశుచదఘమ్
ఓ అగ్నీ! మమ్మల్ని వేధించే పాపాన్ని తొలగించు. దాన్ని తొలగించి, మాకు ఐశ్వర్యాన్ని ప్రసాదించు. మమ్మల్ని వేధించే పాపాన్ని తొలగించు.
సుక్షేత్రియా సుగాతుయా వసూయా చ యజామహే । అప నః శోశుచదఘమ్
మంచి పొలాలు, మంచి మార్గాలు, ఐశ్వర్యం కోసం మేము నిన్ను పూజిస్తున్నాం. మమ్మల్ని వేధించే పాపాన్ని తొలగించు.
ప్ర యద్భన్దిష్ఠ ఏషాం ప్రాస్మాకాసశ్చ సూరయః । అప నః శోశుచదఘమ్
ఇవాళ మాకు దయచేసే ఆశీర్వాదాలు, మా యజమానుల అనుగ్రహం స్పష్టంగా కనిపించాలి. మమ్మల్ని వేధించే పాపాన్ని తొలగించు.
ప్ర యత్తే అగ్నే సూరయో జాయేమహి ప్ర తే వయమ్ । అప నః శోశుచదఘమ్
నీ ఆశీర్వాదంతో మేము పుట్టాలి, ఓ అగ్నీ! నీతో కలిసి మేము ఆ పాపాన్ని పారద్రోలాలి.
ప్ర యదగ్నేః సహస్వతో విశ్వతో యన్తి భానవః । అప నః శోశుచదఘమ్
శక్తిమంతైన అగ్ని కిరణాలు అన్ని దిశలలో వ్యాపించి వెలుగుతుంటాయి. అలాగే, మన పాపం మన నుండి దూరమవ్వాలని కోరుకుంటున్నాము.
త్వం హి విశ్వతోముఖ విశ్వతః పరిభూరసి । అప నః శోశుచదఘమ్
అన్ని వైపులా చూస్తూ, అన్నింటినీ ఆవరించి ఉన్నవాడవు నీవే. మన పాపం మన నుండి దూరమవ్వాలని కోరుకుంటున్నాము.
ద్విషో నో విశ్వతోముఖాతి నావేవ పారయ । అప నః శోశుచదఘమ్
అన్ని వైపులా ఉన్నవాడా, మన శత్రువులను నావలో వేసి దాటి తీసుకెళ్లినట్టు, మమ్మల్ని కాపాడు. మన పాపం మన నుండి దూరమవ్వాలని కోరుకుంటున్నాము.
స నః సిన్ధుమివ నావాతి పర్ష స్వస్తయే । అప నః శోశుచదఘమ్
నదిని నావలో దాటి వెళ్లినట్టు, మమ్మల్ని మేలు కోసం దాటి తీసుకెళ్లు. మన పాపం మన నుండి దూరమవ్వాలని కోరుకుంటున్నాము.