సింహప్రతీకో విశో అద్ధి సర్వా వ్యాఘ్రప్రతీకోఽవ బాధస్వ శత్రూన్ । ఏకవృష ఇన్ద్రసఖా జిగీవాం ఛత్రూయతామా ఖిదా భోజనాని
సింహపు రూపంతో ప్రజలందరిని జయించు; పులి రూపంతో నీ శత్రువులను పారద్రోపు. నీవు ఏకైక వృషభుడిగా, ఇంద్రుని మిత్రుడిగా దీర్ఘాయుష్మంతుడవు కావాలి; నీ శత్రువులు జయించబడాలి, భోజనాలను తీసుకురా.
అగ్నేర్మన్వే ప్రథమస్య ప్రచేతసః పాఞ్చజన్యస్య బహుధా యమిన్ధతే । విశోవిశః ప్రవిశివాంసమీమహే స నో ముఞ్చత్వంహసః
ముందుగా ఉన్న, జ్ఞానమయమైన, పాంచజన్యుడైన అగ్నిని — అనేక విధాలుగా ప్రज్వలింపబడే వానిని — ప్రతి ఇంట్లో ప్రవేశించే వానిని మనం ఆశ్రయించాము; ఆయన మనలను పాపాల నుండి విడిపించాలి.
యథా హవ్యం వహసి జాతవేదో యథా యజ్ఞం కల్పయసి ప్రజానన్ । ఏవా దేవేభ్యః సుమతిం న ఆ వహ స నో ముఞ్చత్వంహసః
జాతవేదా, నీవు హవ్యాన్ని మోసిపోతావు, యజ్ఞాన్ని జ్ఞానంతో నిర్వహిస్తావు. అలాగే దేవతల నుండి మనకు మేలు కలిగించు; నీవు మనలను పాపాల నుండి విడిపించాలి.
యామన్యామన్న్ ఉపయుక్తం వహిష్ఠం కర్మఙ్కర్మన్న్ ఆభగమగ్నిమీడే । రక్షోహణం యజ్ఞవృధం ఘృతాహుతం స నో ముఞ్చత్వంహసః
ఉత్తమమైన హవ్యంతో సమీపించబడే, అనేక కర్మలతో పూజించబడే, రాక్షసులను నాశనం చేసే, యజ్ఞాన్ని పెంచే, నెయ్యితో హోమం చేయబడే అగ్నిని మనం పిలుస్తున్నాము; ఆయన మనలను పాపాల నుండి విడిపించాలి.
సుజాతం జాతవేదసమగ్నిం వైశ్వానరం విభుమ్ । హవ్యవాహం హవామహే స నో ముఞ్చత్వంహసః
మంచిగా పుట్టిన జాతవేదసు, విశ్వవ్యాప్తి అయిన వైశ్వానరుడు, హవ్యాలను తీసుకెళ్లే అగ్ని దేవుడిని మనం పిలుస్తున్నాం. ఆయన మనను పాపాల నుండి విముక్తి చేయాలి.
యేన ఋషయో బలమద్యోతయన్ యుజా యేనాసురాణామయువన్త మాయాః । యేనాగ్నినా పణీన్ ఇన్ద్రో జిగాయ స నో ముఞ్చత్వంహసః
ఋషులు తమ బలాన్ని వెలిగించుకున్న అగ్ని ద్వారా, అసురుల మాయలను జయించిన అగ్ని ద్వారా, పణులను ఇంద్రుడు అగ్నితో ఓడించిన ఆ దేవుడు మనలను పాపాల నుండి విముక్తి చేయాలి.
యేన దేవా అమృతమన్వవిన్దన్ యేనౌషధీర్మధుమతీరకృణ్వన్ । యేన దేవాః స్వరాభరన్త్స నో ముఞ్చత్వంహసః
దేవతలు అమృతాన్ని పొందినవాడు, తీయని ఔషధాలను సృష్టించినవాడు, దేవతలు సూర్యుడిని చేరినవాడు — ఆ అగ్ని మనలను పాపాల నుండి విముక్తి చేయాలి.
యస్యేదం ప్రదిశి యద్విరోచతే యజ్జాతం జనితవ్యం చ కేవలమ్ । స్తౌమ్యగ్నిం నాథితో జోహవీమి స నో ముఞ్చత్వంహసః
ఈ లోకంలో ప్రకాశించే దేనికైనా, పుట్టినదానికి, పుట్టబోయేదానికి అధిపతిగా ఉన్న అగ్ని దేవుడిని, నేను శరణు కోరుతూ స్తుతిస్తున్నాను. ఆయన మనలను పాపాల నుండి విముక్తి చేయాలి.
ఇన్ద్రస్య మన్మహే శశ్వదిదస్య మన్మహే వృత్రఘ్న స్తోమా ఉప మేమ ఆగుః । యో దాశుషః సుకృతో హవమేతి స నో ముఞ్చత్వంహసః
విజయవంతుడైన వృత్రాసురుని సంహరించిన ఇంద్రుని మనం స్తుతిస్తున్నాం. మన స్తోత్రాలు ఆయనవద్దకు చేరాయి. భక్తుని పిలుపుకు స్పందించే, మంచి కార్యాలు చేసే ఆ ఇంద్రుడు మనలను పాపాల నుండి విముక్తి చేయాలి.
య ఉగ్రీణాముగ్రబాహుర్యయుర్యో దానవానాం బలమారురోజ । యేన జితాః సిన్ధవో యేన గావః స నో ముఞ్చత్వంహసః
శక్తివంతులలో శక్తివంతుడు, బలమైన భుజాలు కలవాడు, దానవుల బలాన్ని ఛేదించినవాడు, నదులను, ఆవులను జయించినవాడు — ఆ ఇంద్రుడు మనలను పాపాల నుండి విముక్తి చేయాలి.
యశ్చర్షణిప్రో వృషభః స్వర్విద్యస్మై గ్రావాణః ప్రవదన్తి నృమ్ణమ్ । యస్యాధ్వరః సప్తహోతా మదిష్ఠః స నో ముఞ్చత్వంహసః
మనుషులలో వృషభుడు, వెలుగును తెలిసినవాడు, రాళ్ళు ఆయన వీరత్వాన్ని ప్రకటించేవి, ఆయన యజ్ఞంలో ఏడుగురు హోతారులు ఆనందంగా పాల్గొంటారు — ఆ ఇంద్రుడు మనలను పాపాల నుండి విముక్తి చేయాలి.
యస్య వశాస ఋషభాస ఉక్షణో యస్మై మీయన్తే స్వరవః స్వర్విదే । యస్మై శుక్రః పవతే బ్రహ్మశుమ్భితః స నో ముఞ్చత్వంహసః
బలవంతులు, వృషభులు, పుష్కలంగా పాలిచే వారు ఆయనకు చెందుతారు. వెలుగును పాడే వారు ఆయనకు అంకితమవుతారు. పవిత్రమైన సోమరసం, బ్రహ్మ శబ్దంతో అలంకరించబడినది ఆయన కోసం పిండబడుతుంది — ఆ ఇంద్రుడు మనలను పాపాల నుండి విముక్తి చేయాలి.
యస్య జుష్టిం సోమినః కామయన్తే యం హవన్త ఇషుమన్తం గవిష్టౌ । యస్మిన్న్ అర్కః శిశ్రియే యస్మిన్న్ ఓజః స నో ముఞ్చత్వంహసః
సోమార్పణం చేసే వారు ఆయన అనుగ్రహాన్ని కోరుతారు. యుద్ధంలో బాణధారిగా ఆయనను పిలుస్తారు. స్తోత్రం ఆయనలో విశ్రాంతి పొందింది, బలమంతా ఆయనలో ఉంది — ఆ ఇంద్రుడు మనలను పాపాల నుండి విముక్తి చేయాలి.
యః ప్రథమః కర్మకృత్యాయ జజ్ఞే యస్య వీర్యం ప్రథమస్యానుబుద్ధమ్ । యేనోద్యతో వజ్రోఽభ్యాయతాహిం స నో ముఞ్చత్వంహసః
కార్యాలకు మొదటగా జన్మించినవాడు, మొదటి నుండే ఆయన శక్తి గుర్తించబడింది. ఆయన చేతిలో ఉన్న వజ్రాయుధంతో పాము సంహరించబడింది — ఆ ఇంద్రుడు మనలను పాపాల నుండి విముక్తి చేయాలి.
యః సంగ్రామాన్ నయతి సం యుధే వశీ యః పుష్టాని సంసృజతి ద్వయాని । స్తౌమీన్ద్రం నాథితో జోహవీమి స నో ముఞ్చత్వంహసః
యుద్ధంలో సైన్యాలను నడిపించే వాడు, బలవంతులను బలహీనులతో కలిపే వాడు, నేను శరణు కోరుతూ స్తుతిస్తున్న ఇంద్రుడు — ఆయన మనలను పాపాల నుండి విముక్తి చేయాలి.
వాయోః సవితుర్విదథాని మన్మహే యావాత్మన్వద్విశథో యౌ చ రక్షథః । యౌ విశ్వస్య పరిభూ బభూవథుస్తౌ నో ముఞ్చతమంహసః
వాయువు, సవితృదేవుని కార్యాలను, వారి శక్తి ఎంతవరకు వ్యాపించిందో మనం స్మరిస్తున్నాం. మీరు మార్గాలను రక్షించే వారు, సమస్త జగత్తును కాపాడేవారు — మీరు ఇద్దరూ మమ్మల్ని పాపాల నుండి విముక్తి చేయాలి.
యయోః సంఖ్యాతా వరిమా పార్హివాని యాభ్యాం రజో యుపితమన్తరిక్షే । యయోః ప్రాయం నాన్వానశే కశ్చన తౌ నో ముఞ్చతమంహసః
వారి కొలతలే లోకాల సరిహద్దులు, భూమి-ఆకాశమధ్య ప్రాంతాన్ని వారు నింపారు. వారి చేరువను ఎవరూ మించలేరు — మీరు ఇద్దరూ మమ్మల్ని పాపాల నుండి విముక్తి చేయాలి.
తవ వ్రతే ని విశన్తే జనాసస్త్వయ్యుదితే ప్రేరతే చిత్రభానో । యువం వాయో సవితా చ భువనాని రక్షథస్తౌ నో ముఞ్చతమంహసః
నీ ఆజ్ఞతో ప్రజలు స్థిరపడతారు, నీవు ఉదయించగానే, అస్తమించగానే ప్రజలు కదలతారు. వాయువు, సవితృదేవా, మీరు జగత్తును కాపాడుతున్నారు — మీరు ఇద్దరూ మమ్మల్ని పాపాల నుండి విముక్తి చేయాలి.
అపేతో వాయో సవితా చ దుష్కృతమప రక్షాంసి శిమిదాం చ సేధతమ్ । సం హ్యూర్జయా సృజథః సం బలేన తౌ నో ముఞ్చతమంహసః
వాయువు, సవితృదేవా, మీరు దుష్కార్యాలను, రాక్షసులను, మాంత్రికులను దూరం చేయండి. మీరు ఇద్దరూ కలసి బలాన్ని, శక్తిని ప్రసాదించండి — మీరు ఇద్దరూ మమ్మల్ని పాపాల నుండి విముక్తి చేయాలి.
రయిం మే పోషం సవితోత వాయుస్తనూ దక్షమా సువతాం సుశేవమ్ । అయక్ష్మతాతిం మహ ఇహ ధత్తం తౌ నో ముఞ్చతమంహసః
సవితృదేవుడు, వాయువు నాకు ధనం, సంపద ఇవ్వాలి. నా శరీరానికి నైపుణ్యం, శుభం ప్రసాదించాలి. ఇక్కడ నుండి అన్ని దురదృష్టాలను తొలగించండి — మీరు ఇద్దరూ మమ్మల్ని పాపాల నుండి విముక్తి చేయాలి.
ప్ర సుమతిం సవితర్వాయ ఊతయే మహస్వన్తం మత్సరం మాదయాథః । అర్వాగ్వామస్య ప్రవతో ని యచ్ఛతం తౌ నో ముఞ్చతమంహసః
సవితృదేవుడు, వాయువు తమ గొప్ప అనుగ్రహంతో, మహా సహాయంతో మమ్మల్ని ఆనందింపజేయాలి. మీ దయా ప్రవాహాన్ని మాకు దారితీయండి — మీరు ఇద్దరూ మమ్మల్ని పాపాల నుండి విముక్తి చేయాలి.
ఉప శ్రేష్ఠా న ఆశిషో దేవయోర్ధామన్న్ అస్థిరన్ । స్తౌమి దేవం సవితారం చ వాయుం తౌ నో ముఞ్చన్త్వంహసః
ఈ ఇద్దరు దేవతల అత్యున్నత ఆశీర్వాదాలు ఇంట్లో స్థిరంగా నిలిచాయి. నేను సవితృదేవుని, వాయువును స్తుతిస్తున్నాను — వారు ఇద్దరూ మమ్మల్ని పాపాల నుండి విముక్తి చేయాలి.
మన్వే వాం ద్యావాపృథివీ సుభోజసౌ సచేతసౌ యే అప్రథేథామమితా యోజనాని । ప్రతిష్ఠే హ్యభవతం వసూనాం తే నో ముఞ్చతమంహసః
ఓ ఆకాశం, భూమి! మీరు మహా బలవంతులు, సమృద్ధిగా ఉన్నవారు, చైతన్యంతో నిండినవారు. మీరు అపారమైన దూరాలను విస్తరించారు. మీరు ధన సంపదలకు బలమైన ఆధారంగా నిలిచారు. మమ్మల్ని పాపాల నుండి విడిపించండి.
ప్రతిష్ఠే హ్యభవతం వసూనాం ప్రవృద్ధే దేవీ సుభగే ఉరూచీ । ద్యావాపృథివీ భవతం మే స్యోనే తే నో ముఞ్చతమంహసః
మీరు ధనానికి బలమైన ఆధారంగా మారారు, దైవ స్వరూపులు, విశాలమైనవారు, మంగళకరమైనవారు. ఆకాశం, భూమి! మీరు నాకు దయతో ఉండండి. మమ్మల్ని పాపాల నుండి విడిపించండి.
అసన్తాపే సుతపసౌ హువేఽహముర్వీ గమ్భీరే కవిభిర్నమస్యే । ద్యావాపృథివీ భవతం మే స్యోనే తే నో ముఞ్చతమంహసః
తీవ్రమైన తాపం లేకుండా, మంచి తాపాన్ని కలిగి ఉన్నవారు, విస్తృతమైనవారు, లోతైనవారు, జ్ఞానులు నమస్కరించే వారు అయిన ఆకాశం, భూమిని నేను పిలుస్తున్నాను. మీరు నాకు దయతో ఉండండి. మమ్మల్ని పాపాల నుండి విడిపించండి.
యే అమృతం బిభృథో యే హవీంషి యే స్రోత్యా బిభృథో యే మనుష్యాన్ । ద్యావాపృథివీ భవతం మే స్యోనే తే నో ముఞ్చతమంహసః
మీరు అమృతాన్ని మోసేవారు, హవిస్సులను మోసేవారు, ప్రవహించే నదులను మోసేవారు, మనుష్యులను మోసేవారు. ఆకాశం, భూమి! మీరు నాకు దయతో ఉండండి. మమ్మల్ని పాపాల నుండి విడిపించండి.
యే ఉస్రియా బిభృథో యే వనస్పతీన్ యయోర్వాం విశ్వా భువనాన్యన్తః । ద్యావాపృథివీ భవతం మే స్యోనే తే నో ముఞ్చతమంహసః
మీరు ఆవులను మోసేవారు, అడవి చెట్లను మోసేవారు, మీలోనే అన్ని జీవులు నివసిస్తున్నాయి. ఆకాశం, భూమి! మీరు నాకు దయతో ఉండండి. మమ్మల్ని పాపాల నుండి విడిపించండి.
యే కీలాలేన తర్పయథో యే ఘృతేన యాభ్యామృతే న కిం చన శక్నువన్తి । ద్యావాపృథివీ భవతం మే స్యోనే తే నో ముఞ్చతమంహసః
మీరు కీళాళం, నెయ్యి వంటి తర్పణాలతో తృప్తి చెందేవారు, అమృతం లేకుండా ఏదీ సాధ్యం కాదు. ఆకాశం, భూమి! మీరు నాకు దయతో ఉండండి. మమ్మల్ని పాపాల నుండి విడిపించండి.
యన్ మేదమభిశోచతి యేనయేన వా కృతం పౌరుషేయాన్ న దైవాత్। స్తౌమి ద్యావాపృథివీ నాథితో జోహవీమి తే నో ముఞ్చతమంహసః
ఈ మనిషికి ఏ బాధ ఉన్నా, దేవతల వల్ల కాకుండా, మనుషుల వల్ల ఏదైనా జరిగితే, నేను ఆకాశాన్ని, భూమిని స్తుతిస్తూ, సహాయం కోరుతూ పిలుస్తున్నాను. మమ్మల్ని పాపాల నుండి విడిపించండి.
మరుతాం మన్వే అధి మే బ్రువన్తు ప్రేమం వాజం వాజసాతే అవన్తు । ఆశూన్ ఇవ సుయమాన్ అహ్వ ఊతయే తే నో ముఞ్చన్త్వంహసః
మరుత్ దేవతలను నేను పిలుస్తున్నాను. వారు నా తరఫున మాట్లాడాలి, నాకు బలాన్ని, విజయాన్ని ఇవ్వాలి. వేగంగా పరిగెత్తే గుర్రాలు సహాయానికి సిద్ధమవుతున్నట్టు, వారు మమ్మల్ని పాపాల నుండి విడిపించాలి.