దివ్యస్య సుపర్ణస్య తస్య హాసి కనీనికా । సా భూమిమా రురోహిథ వహ్యం శ్రాన్తా వధూరివ
నీవు ఆ దివ్య పక్షికి కన్నుపాపవు. అలసిపోయిన వధువు ఇంటికి వచ్చినట్టు, నీవు భూమిపైకి చేరుకున్నావు.
తాం మే సహస్రాక్షో దేవో దక్షిణే హస్త ఆ దధత్। తయాహం సర్వం పశ్యామి యశ్చ శూద్ర ఉతార్యః
వెయ్యి కళ్ళున్న దేవుడు నిన్ను నా కుడి చేతిలో పెట్టాడు. ఆమెతో నేను అన్నింటినీ చూస్తున్నాను, శూద్రుడిని కూడా, ఆర్యుడిని కూడా.
ఆవిష్కృణుష్వ రూపాణి మాత్మానమప గూహథాః । అథో సహస్రచక్షో త్వం ప్రతి పశ్యాః కిమీదినః
నీ రూపాలను బయటపెట్టు, నీను దాచిపెట్టుకోకు. వెయ్యి కళ్ళతో నీవు ఇక్కడ ఉన్నదాన్ని చూడాలి.
దర్శయ మా యాతుధానాన్ దర్శయ యాతుధాన్యః । పిశాచాన్త్సర్వాన్ దర్శయేతి త్వా రభ ఓషధే
నాకు మాయలు చేసే వారిని చూపించు, మాయగాళ్లను చూపించు, పిశాచులను అందరినీ చూపించు. ఈ కోసం నేను నిన్ను పట్టుకున్నాను, ఓ ఔషధీ.
కశ్యపస్య చక్షురసి శున్యాశ్చ చతురక్ష్యాః । వీధ్రే సూర్యమివ సర్పన్తం మా పిశాచం తిరస్కరః
నీవు కశ్యపుని కన్ను, నాలుగు కళ్ళున్న శునీకి కూడా కన్నవు. సూర్యుడు ఆకాశంలో ఎలా స్పష్టంగా కదులుతాడో, పిశాచుడు దాగిపోవకుండా చూడాలి.
ఉదగ్రభం పరిపాణాద్యాతుధానం కిమీదినమ్ । తేనాహం సర్వం పశ్యామ్యుత శూద్రముతార్యమ్
పైకి లాగే, చుట్టుముట్టే మాయగాడి నుండి నన్ను కాపాడు. దీని ద్వారా నేను అన్నింటినీ చూస్తున్నాను, శూద్రుడిని కూడా, ఆర్యుడిని కూడా.
యో అన్తరిక్షేణ పతతి దివం యశ్చ అతిసర్పతి । భూమిం యో మన్యతే నాథం తం పిశాచం ప్ర దర్శయ
ఆకాశంలో ఎగిరిపోతున్నవాడిని, ఆకాశాన్ని దాటి జారిపోతున్నవాడిని, భూమిని తన అధిపతిగా భావించే దానవాన్ని — ఆ పిశాచాన్ని మాకు చూపించు.
ఆ గావో అగ్మన్న్ ఉత భద్రమక్రన్త్సీదన్తు గోష్ఠే రణయన్త్వస్మే । ప్రజావతీః పురురూపా ఇహ స్యురిన్ద్రాయ పూర్వీరుషసో దుహానాః
ఆవులు వచ్చాయి; అవి మనకు శుభాన్ని తీసుకొచ్చాయి. అవి గోశాలలో స్థిరంగా ఉండి, మన కోసం గాంచాలని అరవాలి. ఇవి అనేక రూపాల్లో, సంతానంతో ఇక్కడ ఉండి, పూర్వకాల ఉదయాలు ఇంద్రునికి పాలు ఇచ్చినట్లే, ఇంద్రునికి సమృద్ధిగా పాలు ఇవ్వాలి.
ఇన్ద్రో యజ్వనే గృణతే చ శిక్షత ఉపేద్దదాతి న స్వం ముషాయతి । భూయోభూయో రయిమిదస్య వర్ధయన్న్ అభిన్నే ఖిల్యే ని దధాతి దేవయుమ్
ఇంద్రుడు యజ్ఞం చేసే వారికి, తనను స్తుతించే వారికి అనుగ్రహిస్తాడు; తనదైనదాన్ని దాచిపెట్టకుండా, సంతోషంగా ఇస్తాడు. అలాంటి వారి ధనాన్ని మరింత పెంచుతూ, విభజించని దైవిక సంపదను వారి గదిలో ఉంచుతాడు.
న తా నశన్తి న దభాతి తస్కరో నాసామామిత్రో వ్యథిరా దధర్షతి । దేవాంశ్చ యాభిర్యజతే దదాతి చ జ్యోగిత్తాభిః సచతే గోపతిః సహ
ఆవులు పోవు, దొంగ వాటిని హాని చేయడు; శత్రువు లేదా విరోధి వాటిని జయించడు. ఆవులతో దేవతలను పూజించవచ్చు, దానం చేయవచ్చు; ఆవుల యజమాని వాటితో కలిసి సుఖంగా ఉంటాడు.
న తా అర్వా రేణుకకాటోఽశ్నుతే న సంస్కృతత్రముప యన్తి తా అభి । ఉరుగాయమభయం తస్య తా అను గావో మర్తస్య వి చరన్తి యజ్వనః
పురుగు, కీటకం వాటిని చేరవు; తయారుచేసిన విషం దగ్గరికి కూడా పోవు. యజ్ఞం చేసే మానవుడి కోసం ఆవులు విస్తృతంగా, భయమేమీ లేకుండా తిరుగుతాయి.
గావో భగో గావ ఇన్ద్రో మ ఇచ్ఛాద్గావః సోమస్య ప్రథమస్య భక్షః । ఇమా యా గావః స జనాస ఇన్ద్ర ఇచ్ఛామి హృదా మనసా చిదిన్ద్రమ్
ఆవే అదృష్టం, ఆవే ఇంద్రుడు — నేను ఆవులను కోరుకుంటాను, సోమరసంలో మొదటి భాగాన్ని. ఈ ఆవులు, ఓ జనమా, ఇంద్రునివే; నా హృదయం, మనస్సుతో నేను ఇంద్రుణ్ణే కోరుకుంటున్నాను.
యూయం గావో మేదయథ కృశం చిదశ్రీరం చిత్కృణుథా సుప్రతీకమ్ । భద్రం గృహం కృణుథ భద్రవాచో బృహద్వో వయ ఉచ్యతే సభాసు
మీరు ఆవులు, బలహీనుడిని కూడా బలంగా చేస్తారు, ఆకర్షణ లేనివాడిని అందంగా మారుస్తారు. ఇంటిని శుభంగా చేయండి, మంగళకరమైన మాటలు చెప్పండి; సభల్లో మీ కీర్తి గొప్పది.
ప్రజావతీః సూయవసే రుశన్తీః శుద్ధా అపః సుప్రపాణే పిబన్తీః । మా వ స్తేన ఈశత మాఘశంసః పరి వో రుద్రస్య హేతిర్వృణక్తు
సంతానంతో, మెరిసే, స్వచ్ఛమైన, మంచి నీటిని తాగే ఆవులు — మీపై దొంగ లేదా అపవాదం చేసే వారు అధికారం కలిగి ఉండకూడదు; రుద్రుని ఆయుధం మీను దూరంగా ఉండనివ్వాలి.
4.22 ఇమమిన్ద్ర వర్ధయ క్షత్రియం మే ఇమం విశామేకవృషం కృణు త్వమ్ । నిరమిత్రాన్ అక్ష్ణుహ్యస్య సర్వాంస్తాన్ రన్ధయాస్మా అహముత్తరేషు
ఇంద్రా, ఈ క్షత్రియుడిని నాకు అభివృద్ధి చేయు; ఇతడిని ప్రజల్లో ఏకైక వృషభుడిగా చేయు. ఇతడి శత్రువులందరిని దూరం చేయు; పోటీల్లో నేను వారిని జయించగలుగునట్లు చేయు.
ఏమం భజ గ్రామే అశ్వేషు గోషు నిష్టం భజ యో అమిత్రో అస్య । వర్ష్మ క్షత్రాణామయమస్తు రాజేన్ద్ర శత్రుం రన్ధయ సర్వమస్మై
ఇతడికి గ్రామంలో, గుర్రాల్లో, ఆవుల్లో భాగాన్ని ఇవ్వు; స్థిరమైన భాగాన్ని ఇతడికి ఇవ్వు, ఇతడి శత్రువుకాదు. ఇతడు పాలకులలో అత్యున్నత స్థానం పొందాలి; ఇంద్రా, ఇతడి శత్రువులను పూర్తిగా నాశనం చేయు.
అయమస్తు ధనపతిర్ధనానామయం విశాం విశ్పతిరస్తు రాజా । అస్మిన్న్ ఇన్ద్ర మహి వర్చాంసి ధేహ్యవర్చసం కృణుహి శత్రుమస్య
ఇతడు ధనవంతులలో ధనాధిపతిగా, ప్రజల్లో నాయకుడిగా, రాజుగా ఉండాలి. ఇంద్రా, ఇతడిలో గొప్ప తేజస్సును నింపు; ఇతడి శత్రువుకు తేజస్సు లేకుండా చేయు.
అస్మై ద్యావాపృథివీ భూరి వామం దుహాథాం ఘర్మదుఘే ఇవ ధేనూ । అయం రాజా ప్రియ ఇన్ద్రస్య భూయాత్ప్రియో గవామోషధీనాం పశూనామ్
దివి, భూమి, మీరు ఆవులు పాలు ఇచ్చినట్లుగా ఇతడికి సమృద్ధిగా ధనాన్ని ఇవ్వండి. ఈ రాజు ఇంద్రునికి ప్రియుడవ్వాలి, ఆవులకు, మొక్కలకు, పశువులకు ప్రియుడవ్వాలి.
యునజ్మి త ఉత్తరావన్తమిన్ద్రం యేన జయన్తి న పరాజయన్తే । యస్త్వా కరదేకవృషం జనానాముత రాజ్ఞాముత్తమం మానవానామ్
నీకు ఉత్తర దిక్కున విజయాన్ని ఇచ్చే ఇంద్రుణ్ణి నేను యోగం చేస్తున్నాను; ఆయన వల్ల మనుషులు గెలుస్తారు, ఓడరు. ఆయన నిన్ను ప్రజల్లో ఏకైక వృషభుడిగా, మానవ రాజుల్లో శ్రేష్ఠుడిగా చేయాలి.
ఉత్తరస్త్వమధరే తే సపత్నా యే కే చ రాజన్ ప్రతిశత్రవస్తే । ఏకవృష ఇన్ద్రసఖా జిగీవాం ఛత్రూయతామా భరా భోజనాని
నీవే పైవాడివి; నీ ప్రత్యర్థులు కిందవారు, ఓ రాజా, నీ శత్రువులందరూ నీకంటే తక్కువవారు. నీవు ఏకైక వృషభుడిగా, ఇంద్రుని మిత్రుడిగా దీర్ఘాయుష్మంతుడవు కావాలి; నీ శత్రువులు జయించబడాలి, బలులు తీసుకురా.
సింహప్రతీకో విశో అద్ధి సర్వా వ్యాఘ్రప్రతీకోఽవ బాధస్వ శత్రూన్ । ఏకవృష ఇన్ద్రసఖా జిగీవాం ఛత్రూయతామా ఖిదా భోజనాని
సింహపు రూపంతో ప్రజలందరిని జయించు; పులి రూపంతో నీ శత్రువులను పారద్రోపు. నీవు ఏకైక వృషభుడిగా, ఇంద్రుని మిత్రుడిగా దీర్ఘాయుష్మంతుడవు కావాలి; నీ శత్రువులు జయించబడాలి, భోజనాలను తీసుకురా.
అగ్నేర్మన్వే ప్రథమస్య ప్రచేతసః పాఞ్చజన్యస్య బహుధా యమిన్ధతే । విశోవిశః ప్రవిశివాంసమీమహే స నో ముఞ్చత్వంహసః
ముందుగా ఉన్న, జ్ఞానమయమైన, పాంచజన్యుడైన అగ్నిని — అనేక విధాలుగా ప్రज్వలింపబడే వానిని — ప్రతి ఇంట్లో ప్రవేశించే వానిని మనం ఆశ్రయించాము; ఆయన మనలను పాపాల నుండి విడిపించాలి.
యథా హవ్యం వహసి జాతవేదో యథా యజ్ఞం కల్పయసి ప్రజానన్ । ఏవా దేవేభ్యః సుమతిం న ఆ వహ స నో ముఞ్చత్వంహసః
జాతవేదా, నీవు హవ్యాన్ని మోసిపోతావు, యజ్ఞాన్ని జ్ఞానంతో నిర్వహిస్తావు. అలాగే దేవతల నుండి మనకు మేలు కలిగించు; నీవు మనలను పాపాల నుండి విడిపించాలి.
యామన్యామన్న్ ఉపయుక్తం వహిష్ఠం కర్మఙ్కర్మన్న్ ఆభగమగ్నిమీడే । రక్షోహణం యజ్ఞవృధం ఘృతాహుతం స నో ముఞ్చత్వంహసః
ఉత్తమమైన హవ్యంతో సమీపించబడే, అనేక కర్మలతో పూజించబడే, రాక్షసులను నాశనం చేసే, యజ్ఞాన్ని పెంచే, నెయ్యితో హోమం చేయబడే అగ్నిని మనం పిలుస్తున్నాము; ఆయన మనలను పాపాల నుండి విడిపించాలి.
సుజాతం జాతవేదసమగ్నిం వైశ్వానరం విభుమ్ । హవ్యవాహం హవామహే స నో ముఞ్చత్వంహసః
మంచిగా పుట్టిన జాతవేదసు, విశ్వవ్యాప్తి అయిన వైశ్వానరుడు, హవ్యాలను తీసుకెళ్లే అగ్ని దేవుడిని మనం పిలుస్తున్నాం. ఆయన మనను పాపాల నుండి విముక్తి చేయాలి.
యేన ఋషయో బలమద్యోతయన్ యుజా యేనాసురాణామయువన్త మాయాః । యేనాగ్నినా పణీన్ ఇన్ద్రో జిగాయ స నో ముఞ్చత్వంహసః
ఋషులు తమ బలాన్ని వెలిగించుకున్న అగ్ని ద్వారా, అసురుల మాయలను జయించిన అగ్ని ద్వారా, పణులను ఇంద్రుడు అగ్నితో ఓడించిన ఆ దేవుడు మనలను పాపాల నుండి విముక్తి చేయాలి.
యేన దేవా అమృతమన్వవిన్దన్ యేనౌషధీర్మధుమతీరకృణ్వన్ । యేన దేవాః స్వరాభరన్త్స నో ముఞ్చత్వంహసః
దేవతలు అమృతాన్ని పొందినవాడు, తీయని ఔషధాలను సృష్టించినవాడు, దేవతలు సూర్యుడిని చేరినవాడు — ఆ అగ్ని మనలను పాపాల నుండి విముక్తి చేయాలి.
యస్యేదం ప్రదిశి యద్విరోచతే యజ్జాతం జనితవ్యం చ కేవలమ్ । స్తౌమ్యగ్నిం నాథితో జోహవీమి స నో ముఞ్చత్వంహసః
ఈ లోకంలో ప్రకాశించే దేనికైనా, పుట్టినదానికి, పుట్టబోయేదానికి అధిపతిగా ఉన్న అగ్ని దేవుడిని, నేను శరణు కోరుతూ స్తుతిస్తున్నాను. ఆయన మనలను పాపాల నుండి విముక్తి చేయాలి.
ఇన్ద్రస్య మన్మహే శశ్వదిదస్య మన్మహే వృత్రఘ్న స్తోమా ఉప మేమ ఆగుః । యో దాశుషః సుకృతో హవమేతి స నో ముఞ్చత్వంహసః
విజయవంతుడైన వృత్రాసురుని సంహరించిన ఇంద్రుని మనం స్తుతిస్తున్నాం. మన స్తోత్రాలు ఆయనవద్దకు చేరాయి. భక్తుని పిలుపుకు స్పందించే, మంచి కార్యాలు చేసే ఆ ఇంద్రుడు మనలను పాపాల నుండి విముక్తి చేయాలి.
య ఉగ్రీణాముగ్రబాహుర్యయుర్యో దానవానాం బలమారురోజ । యేన జితాః సిన్ధవో యేన గావః స నో ముఞ్చత్వంహసః
శక్తివంతులలో శక్తివంతుడు, బలమైన భుజాలు కలవాడు, దానవుల బలాన్ని ఛేదించినవాడు, నదులను, ఆవులను జయించినవాడు — ఆ ఇంద్రుడు మనలను పాపాల నుండి విముక్తి చేయాలి.