అరసస్త ఇషో శల్యోఽథో తే అరసం విషమ్ । ఉతారసస్య వృక్షస్య ధనుష్టే అరసారసమ్
రసం లేని బాణం, రసం లేని కంటిపట్టు, నీ విషం కూడా రసం లేనిదే. రసం లేని చెట్టు నుండి చేసిన విల్లు కూడా రసం లేనిదే.
యే అపీషన్ యే అదిహన్ య ఆస్యన్ యే అవాసృజన్ । సర్వే తే వధ్రయః కృతా వధ్రిర్విషగిరిః కృతః
ఎవరు విసిరినా, ఎవరు గాయపరిచినా, ఎవరు కూర్చున్నా, ఎవరు వదిలినా—వారందరిని శక్తి లేనివారిగా చేశాను. విషపర్వతం కూడా శక్తి లేనిదిగా మారింది.
వధ్రయస్తే ఖనితారో వధ్రిస్త్వమస్యోషధే । వధ్రిః స పర్వతో గిరిర్యతో జాతమిదం విషమ్
నీకు త్రవ్వే వారు శక్తి లేనివారు, ఓ ఔషధి! నీవు కూడా శక్తి లేనిదివి. ఈ విషం పుట్టిన ఆ పర్వతం కూడా శక్తి లేనిదే.
వారిదం వారయాతై వరణావత్యామధి । తత్రామృతస్యాసిక్తం తేనా తే వారయే విషమ్
వరణ చెట్టు మీద పెరిగే నీటిని నిలిపే మొక్కతో నీ విషాన్ని ఆపుతున్నాను. అక్కడ అమృతాన్ని చల్లారు—దానితో నీ విషాన్ని ఆపుతున్నాను.
అరసం ప్రాచ్యం విషమరసం యదుదీచ్యమ్ । అథేదమధరాచ్యం కరమ్భేణ వి కల్పతే
తూర్పు వైపు విషం రసం లేనిది, ఉత్తర వైపు విషం కూడా రసం లేనిది. ఇప్పుడు ఈ దక్షిణదిశలో ఉన్నదాన్ని అన్నంతో నిష్క్రియంగా చేశాను.
కరమ్భం కృత్వా తిర్యం పీబస్పాకముదారథిమ్ । క్షుధా కిల త్వా దుష్టనో జక్షివాన్త్స న రూరుపః
అన్నం తయారు చేసి, వేడిగా, ఎక్కువగా తాగు. ఆకలే నిన్ను బాధించింది. తిను, నీవు ఇక బాధపడవు.
వి తే మదం మదావతి శరమివ పాతయామసి । ప్ర త్వా చరుమివ యేషన్తం వచసా స్థాపయామసి
నీలోని మదాన్ని మదపూరితునిలో బాణంలా త్రోసివేస్తున్నాము. కలవరపడుతున్న నిన్ను మాటలతో, మంత్రంలా, ఆపుతున్నాము.
పరి గ్రామమివాచితం వచసా స్థాపయామసి । తిష్ఠా వృక్ష ఇవ స్థామ్న్యభ్రిఖాతే న రూరుపః
ఒక ఊరిని సమీకరించినట్టు, నిన్ను మాటలతో ఆపుతున్నాము. చెట్టు లా నిలబడి ఉండు, కదలకుండా ఉండి పోయే, నీవు ఇక బాధపడవు.
పవస్తైస్త్వా పర్యక్రీణన్ దూర్శేభిరజినైరుత । ప్రక్రీరసి త్వమోషధేఽభ్రిఖాతే న రూరుపః
శుద్ధికరించే వాటితో, దూరంగా ఉన్న, మచ్చలేని వాటితో నిన్ను చుట్టుముట్టారు. ఓ ఔషధి! నీవు చెల్లిపోయావు, కదలకుండా ఉండి పోయే, నీవు ఇక బాధపడవు.
అనాప్తా యే వః ప్రథమా యాని కర్మాణి చక్రిరే । వీరాన్ నో అత్ర మా దభన్ తద్వ ఏతత్పురో దధే
మీలో మొదటివారు చేరుకోకుండానే చేసిన పనులు మా వీరులను ఇక్కడ హాని చేయవు. అది మాకు ముందుగా నిలబడింది.
4.8 భూతో భూతేషు పయ ఆ దధాతి స భూతానామధిపతిర్బభూవ । తస్య మృత్యుశ్చరతి రాజసూయం స రాజా అను మన్యతామిదమ్
ప్రాణి ప్రాణుల్లో పాలను ఉంచుతుంది. అతడు ప్రాణుల అధిపతిగా మారాడు. అతని రాజసూయంలో మరణం సంచరిస్తుంది. రాజు దీన్ని ఆమోదించాలి.
అభి ప్రేహి మాప వేన ఉగ్రశ్చేత్తా సపత్నహా । ఆ తిష్ఠ మిత్రవర్ధన తుభ్యం దేవా అధి బ్రువన్
ముందుకు సాగు, వెనక్కి తగ్గవద్దు, ఉగ్రంగా, తెలివిగా ఉండి, శత్రువును సంహరించు. మిత్రులను పెంచేవాడవు, నిలబడిపో, దేవతలు నీ కొరకు అనుగ్రహించారు.
ఆతిష్ఠన్తం పరి విశ్వే అభూషం ఛ్రియం వసానశ్చరతి స్వరోచిః । మహత్తద్వృష్ణో అసురస్య నామా విశ్వరూపో అమృతాని తస్థౌ
నిలబడిన వాడి చుట్టూ సమస్త భూతాలు అలంకరించుకుని, కాంతితో సంచరిస్తూ, మహిమను ధరించి ఉన్నారు. ఇదే మహాశక్తి అసురుని గొప్ప పేరు. అనేక రూపాలైన అమృతుడు నిలబడిపోయాడు.
వ్యాఘ్రో అధి వైయాఘ్రే వి క్రమస్వ దిశో మహీః । విశస్త్వా సర్వా వాఞ్ఛన్త్వాపో దివ్యాః పయస్వతీః
పులిలా, పులుల మధ్యలో అడుగులు వేయి, అన్ని దిశల్లో విస్తరించు. ఆకాశంలోని పాలతో నిండిన నీటన్నీ నిన్ను కోరాలి.
యా ఆపో దివ్యాః పయసా మదన్త్యన్తరిక్ష ఉత వా పృథివ్యామ్ । తాసాం త్వా సర్వాసామపామభి షిఞ్చామి వర్చసా
ఆకాశంలో పాలతో ఆనందించే నీళ్లు, మధ్యలో గాని, భూమిపై గాని ఉన్నవైనా—ఆ నీళ్లన్నింటి కాంతితో నిన్ను అభిషేకిస్తున్నాను.
అభి త్వా వర్చసాసిచన్న్ ఆపో దివ్యాః పయస్వతీః । యథాసో మిత్రవర్ధనస్తథా త్వా సవితా కరత్
పాలతో నిండిన ఆకాశ నీళ్ల కాంతితో నిన్ను అభిషేకించాను. నీవు మిత్రులను పెంచేవాడివి, అలాగే సవితా దేవుడు నిన్ను అలా చేయాలి.
ఏనా వ్యాఘ్రం పరిషస్వజానాః సింహం హిన్వన్తి మహతే సౌభగాయ । సముద్రం న సుభువస్తస్థివాంసం మర్మృజ్యన్తే ద్వీపినమప్స్వన్తః
ఇదితో, పులిని ఆలింగనం చేస్తూ, సింహాన్ని గొప్ప భాగ్యానికి ప్రేరేపిస్తున్నారు. సముద్రంలా బలవంతుడు నిలబడిపోతాడు. చిత్తడిలో చిరుత శుద్ధి చెందుతుంది.
4.౯ ఏహి జీవం త్రాయమాణం పర్వతస్యాస్యక్ష్యమ్ । విశ్వేభిర్దేవైర్దత్తం పరిధిర్జీవనాయ కమ్
ఓ జీవమా, రక్షించబడుతూ, పర్వతపు నశించని ముఖానికి రా. సమస్త దేవతలు ఇచ్చిన ఈ పరిమితి నీకు జీవనార్థమే.
పరిపాణం పురుషాణాం పరిపాణం గవామసి । అశ్వానామర్వతాం పరిపాణాయ తస్థిషే
నీవు మనుష్యులకు రక్షకుడవు, ఆవులకు రక్షకుడవు; గుర్రాలు, బలహీనమైనవారు కూడా నీ రక్షణలో ఉంటారు.
ఉతాసి పరిపాణం యాతుజమ్భనమాఞ్జన । ఉతామృతస్య త్వం వేత్థాథో అసి జీవభోజనమథో హరితభేషజమ్
నీవు రక్షకుడవు, దుష్ట మంత్రాలకు వ్యతిరేకంగా ఉండే ఔషధం, ఆయుర్దాయాన్ని తెలిసినవాడవు, ప్రాణులకు ఆహారం, ఆకుపచ్చ ఔషధం కూడా నీవే.
యస్యాఞ్జన ప్రసర్పస్యఙ్గమఙ్గం పరుష్పరుః । తతో యక్ష్మం వి బాధస ఉగ్రో మధ్యమశీరివ
నీ ఔషధం శరీరంలోని ప్రతి భాగాన్ని తాకుతూ వ్యాపిస్తే, దయచేసి ఆ కఠినమైన వ్యాధిని మధ్య దంతం లాగ దూరం చేయుము.
నైనం ప్రాప్నోతి శపథో న కృత్యా నాభిశోచనమ్ । నైనం విష్కన్ధమశ్నుతే యస్త్వా బిభర్త్యాఞ్జన
నీను ధరించినవాడిని శపథం, దుష్ట మంత్రాలు, శోకాలు, వ్యాపించే విషం ఏదీ తాకలేవు.
అసన్మన్త్రాద్దుష్వప్న్యాద్దుష్కృతాచ్ఛమలాదుత । దుర్హార్దశ్చక్షుషో ఘోరాత్తస్మాన్ నః పాహ్యాఞ్జన
దుష్ట మంత్రాల నుండి, చెడు కలల నుండి, చెడు పనుల నుండి, మలినత నుండి, కన్ను నొప్పి నుండి, మమ్మల్ని రక్షించు, ఔషధమా.
ఇదం విద్వాన్ ఆఞ్జన సత్యం వక్ష్యామి నానృతమ్ । సనేయమశ్వం గామహమాత్మానం తవ పూరుష
ఈ ఔషధమా, నేను నిజం మాత్రమే చెబుతాను, అబద్ధం కాదు; గుర్రం, ఆవు, నా ప్రాణం, నీ మనిషిని నేను కాపాడగలుగుతాను.
త్రయో దాసా ఆఞ్జనస్య తక్మా బలాస ఆదహిః । వర్షిష్ఠః పర్వతానాం త్రికకున్ నామ తే పితా
ఈ ఔషధానికి మూడు సేవకులు — జ్వరం, క్షయం, కాలిన బాధ. పర్వతాలలో పెద్దవాడైన త్రికకుడు నీ తండ్రి.
యదాఞ్జనం త్రైకకుదం జాతం హిమవతస్పరి । యాతూంశ్చ సర్వాఞ్జమ్భయత్సర్వాశ్చ యాతుధాన్యః
హిమవంతం దాటి త్రికకుడుని నుండి పుట్టిన ఔషధం, అన్ని దుష్ట మంత్రాలను, మాయలను జయిస్తుంది.
యది వాసి త్రైకకుదం యది యామునముచ్యసే । ఉభే తే భద్రే నామ్నీ తాభ్యాం నః పాహ్యాఞ్జన
నీవు త్రికకుడుని ఔషధమా, లేక యమునా నది ఔషధమా, నీ రెండు శుభమైన పేర్లతో మమ్మల్ని రక్షించు.
వాతాజ్జాతో అన్తరిక్షాద్విద్యుతో జ్యోతిషస్పరి । స నో హిరణ్యజాః శఙ్ఖః కృశనః పాత్వంహసః
గాలిలోనుంచి, మధ్యాకాశంలోనుంచి, మెరుపు నుండి, వెలుగులోనుంచి పుట్టిన, బంగారు వర్ణమైన, సన్నగా ఉన్న శంఖము మమ్మల్ని అపాయాల నుండి రక్షించు.
యో అగ్రతో రోచనానాం సముద్రాదధి జజ్ఞిషే । శఙ్ఖేన హత్వా రక్షాంస్యత్త్రిణో వి షహామహే
ప్రకాశించే వాటికన్నా ముందు సముద్రంలో పుట్టినవాడు; శంఖంతో రాక్షసులను సంహరించి, మేము అన్ని అడ్డంకులను దాటి పోతాము.
శఙ్ఖేనామీవామమతిం శఙ్ఖేనోత సదాన్వాః । శఙ్ఖో నో విశ్వభేషజః కృశనః పాత్వంహసః
శంఖంతో వ్యాధులను, దుష్ట భావాలను తొలగించగలం; శంఖంతో శత్రువులను కూడా పోగొట్టగలం; శంఖము, అన్ని ఔషధాలకు అధిపతి, సన్నగా ఉన్నది, మమ్మల్ని అపాయాల నుండి రక్షించు.