యదన్తరిక్షే యద్దివి యత్పఞ్చ మానుషామను । నృమ్నం తద్ధత్తమశ్వినా
మధ్యలో ఉన్నది, ఆకాశంలో ఉన్నది, మనుషులలో ఉన్నది—ఏదైతే ఉన్నదో, ఆ పరాక్రమాన్ని మీరు ప్రసాదించండి, అశ్వినీదేవతలారా.
యే వాం దంసాంస్యశ్వినా విప్రాసః పరిమామృశుః । ఏవేత్కాణ్వస్య బోధతమ్
మీ శక్తులను కొలిచిన ఋషులు, అశ్వినీదేవతలారా, కణ్వుని పిలుపును మీరు గుర్తించండి.
అయం వాం ఘర్మో అశ్వినా స్తోమేన పరి షిచ్యతే । అయం సోమో మధుమాన్ వాజినీవసూ యేన వృత్రం చికేతథః
ఓ అశ్వినులు, ఈ వేడిచేసిన పానీయం మీకోసం స్తోత్రాలతో పోయబడుతోంది. ఈ మధురమైన సోమరసం, మీరెక్కడా వృత్రుని జయించినప్పుడు, మీరు గుర్రాలను ప్రసాదించే వారు.
యదప్సు యద్వనస్పతౌ యదోషధీషు పురుదంససా కృతమ్ । తేన మావిష్టమశ్వినా
నీళ్లలోనైనా, అడవిలోనైనా, ఔషధాలలోనైనా మీరు ఎన్నో శక్తులతో నింపినదేదైనా, దానివల్ల నన్ను రక్షించండి, ఓ అశ్వినులు.
యన్ నాసత్యా భురణ్యథో యద్వా దేవ భిషజ్యథః । అయం వాం వత్సో మతిభిర్న విన్ధతే హవిష్మన్తం హి గచ్ఛథః
ఓ నాసత్యులు, మీరు సహాయంగా చేసినదేదైనా, లేదా దేవత వైద్యులుగా చేసినదేదైనా, ఈ దూడ కేవలం ఆలోచనలతో మిమ్మల్ని చేరుకోలేను, ఎందుకంటే మీరు హవిస్సు సమర్పించే వారిదగ్గరికి వెళ్తారు.
ఆ నూనమశ్వినోర్ఋషి స్తోమం చికేత వామయా । ఆ సోమం మధుమత్తమం ఘర్మం సిఞ్చాదథర్వణి
ఇప్పుడు ఋషి అశ్వినుల స్తోత్రాన్ని గుర్తించాడు. అతర్వణుడు, మధురమైన సోమరసం, వేడిపానీయం పోయించాలి.
ఆ నూనం రఘువర్తనిం రథం తిష్ఠాథో అశ్వినా । ఆ వాం స్తోమా ఇమే మమ నభో న చుచ్యవీరత
ఇప్పుడు, ఓ అశ్వినులు, మీరు వేగంగా తిరిగే రథంపై ఎక్కండి. నా ఈ స్తోత్రాలు మీకు ఆకాశంలా ఎప్పుడూ నిలిచివుంటాయి.
యదద్య వాం నాసత్యోక్థైరాచుచ్యువీమహి । యద్వా వాణీభిరశ్వినేవేత్కణ్వస్య బోధతమ్
ఈ రోజు మేము మిమ్మల్ని పిలిచే పదాలతో అయినా, వాక్యాలతో అయినా, ఏదైనా చెప్పినదైతే, ఓ అశ్వినులు, కన్వుని ఆకాంక్షను తెలుసుకోండి.
యద్వాం కక్షీవాముత యద్వ్యశ్వ ఋషిర్యద్వాం దీర్ఘతమా జుహావ । పృథీ యద్వాం వైన్యః సాదనేష్వేవేదతో అశ్వినా చేతయేథామ్
కక్షీవంతు, వ్యశ్వ ఋషి, దీర్ఘతమసు, లేదా వేనుని కుమారుడు పృథీ తమ ఇళ్లలో మిమ్మల్ని పిలిచినప్పుడు, ఆ స్మరణతో మీరు మమ్మల్ని దయచేయండి, ఓ అశ్వినులు.
యాతం ఛర్దిష్పా ఉత పరస్పా భూతం జగత్పా ఉత నస్తనూపా । వర్తిస్తోకాయ తనయాయ యాతమ్
మీరు అపాయాల నుండి రక్షకులుగా రండి, సంరక్షకులుగా ఉండండి, జగత్తును కాపాడే వారిగా ఉండండి, మమ్మల్ని, మా శరీరాలను కాపాడండి. సంతానానికి, మనవలకు మీరు రండి.
యదిన్ద్రేణ సరథం యాథో అశ్వినా యద్వా వాయునా భవథః సమోకసా । యదాదిత్యేభిర్ఋభుభిః సజోషసా యద్వా విష్ణోర్విక్రమణేషు తిష్ఠథః
ఇంద్రుడితో ఒకే రథంలో ప్రయాణించినా, వాయుతో కలిసి ఉన్నా, ఆదిత్యులు, ఋభువులతో కలిసి ఉన్నా, లేదా విష్ణువు అడుగుల దగ్గర నిలిచినా, ఓ అశ్వినులు.
యదద్యాశ్వినావహం హువేయ వాజసాతయే । యత్పృత్సు తుర్వణే సనస్తచ్ఛ్రేష్ఠమశ్వినోరవః
ఈ రోజు, ఓ అశ్వినులు, బలాన్ని పొందటానికి నేను మిమ్మల్ని పిలిచినదేదైనా, యుద్ధాలలో తుర్వణునికి కావలసిన సహాయం అయినా, ఆ ఉత్తమమైన సహాయం మాకు దక్కాలి.
ఆ నూనం యాతమశ్వినేమా హవ్యాని వాం హితా । ఇమే సోమాసో అధి తుర్వశే యదావిమే కణ్వేషు వామథ
ఇప్పుడు రండి, ఓ అశ్వినులు, ఈ హవిస్సులు మీకోసం సిద్ధంగా ఉన్నాయి. ఈ సోమాలు తుర్వశునికి పిండబడ్డాయి, కన్వుల మధ్య మీరు వీటిని ఆస్వాదించండి.
యన్ నాసత్యా పరాకే అర్వాకే అస్తి భేషజమ్ । తేన నూనం విమదాయ ప్రచేతసా ఛర్దిర్వత్సాయ యచ్ఛతమ్
ఓ నాసత్యులు, మీకు దగ్గరగా లేదా దూరంగా ఉన్న ఔషధమేదైనా, దాని ద్వారా, జ్ఞానంతో, ఆనందానికి, దూడకు రక్షణను దయచేయండి.
అభుత్స్యు ప్ర దేవ్యా సాకం వాచాహమశ్వినోః । వ్యావర్దేవ్యా మతిం వి రాతిం మర్త్యేభ్యః
దేవత అయిన వాకుతో కలిసి, నేను అశ్వినుల కోసం మాటలు పలికాను. ఆ దేవత మనుషులందరిలో జ్ఞానాన్ని, దయను విస్తరించింది.
ప్ర బోధయోషో అశ్వినా ప్ర దేవి సూనృతే మహి । ప్ర యజ్ఞహోతరానుషక్ప్ర మదాయ శ్రవో బృహత్
ప్రభాతమా, అశ్వినులారా, దేవతా సునృతే, మిమ్మల్ని మేల్కొనమని కోరుతున్నాను. యజ్ఞాన్ని అనుసరించే వారూ, గొప్ప కీర్తి, ఆనందం కోసం మేల్కొనండి.
యదుషో యాసి భానునా సం సూర్యేణ రోచసే । ఆ హాయమశ్వినో రథో వర్తిర్యాతి నృపాయ్యమ్
ప్రభాతమా, నువ్వు నీ కాంతితో వస్తే, సూర్యునితో కలిసి ప్రకాశిస్తావు. అప్పుడు అశ్వినుల రథం, ఆ మార్గం, మనుషుల సమూహానికి చేరుకుంటుంది.
యదాపీతాసో అంశవో గావో న దుహ్ర ఊధభిః । యద్వా వాణీరనుషత ప్ర దేవయన్తో అశ్వినా
సోమరసాలు, ఆవులు పాలు ఇస్తున్నట్టు పాలు ఇచ్చినప్పుడు, లేదా స్తోత్రాలు అనుసరించినప్పుడు, అప్పుడు, ఓ అశ్వినులు, భక్తులు ముందుకు వస్తారు.
ప్ర ద్యుమ్నాయ ప్ర శవసే ప్ర నృషాహ్యాయ శర్మణే । ప్ర దక్షాయ ప్రచేతసా
కీర్తి కోసం, ప్రసిద్ధి కోసం, వీరత్వం కోసం, రక్షణ కోసం, నైపుణ్యం కోసం, జ్ఞానం కోసం.
యన్ నూనం ధీభిరశ్వినా పితుర్యోనా నిషీదథః । యద్వా సుమ్నేభిరుక్థ్యా
ఇప్పుడు, ఓ అశ్వినులు, మీరు తండ్రి గర్భంలో ధ్యానంతో కూర్చున్నప్పుడు, లేదా మృదువైన స్తోత్రాలతో ఉన్నప్పుడు.
తం వాం రథం వయమద్యా హువేమ పృథుజ్రయమశ్వినా సంగతిం గోః । యః సూర్యాం వహతి వన్ధురాయుర్గిర్వాహసం పురుతమం వసూయుమ్
ఈ రోజు మేము మీ రథాన్ని పిలుస్తున్నాము, అశ్వినీదేవతలారా, విస్తారంగా, వేగంగా సాగిపోతున్నదాన్ని, ఆవుల సమాగమస్థలమైనదాన్ని. అది సూర్యాదేవిని మోసుకెళ్తుంది, దీప్తిమంతుడైన, దీర్ఘాయువుతో, దైవాలలో అత్యంత దాత, అత్యంత దయగలవాడైనవాడిని.
యువం శ్రియమశ్వినా దేవతా తాం దివో నపాతా వనథః శచీభిః । యువోర్వపురభి పృక్షః సచన్తే వహన్తి యత్కకుహాసో రథే వామ్
మీరు, అశ్వినీదేవతలారా, పరమ వైభవాన్ని కలిగివున్న దేవపుత్రులే, ఆ మహిమను మీ శక్తులతో ఆనందంగా అనుభవిస్తారు. మీ స్వరూపాలు వేగంగా పరుగెత్తే గుర్రాలతో కలిసిపోతాయి, అవే మీ రథాన్ని లాగుతూ, మీ ధనాన్ని మోసుకెళ్తాయి.
కో వామద్యా కరతే రాతహవ్య ఊతయే వా సుతపేయాయ వార్కైః । ఋతస్య వా వనుషే పూర్వ్యాయ నమో యేమానో అశ్వినా వవర్తత్
ఈ రోజు మీకు, అశ్వినీదేవతలారా, సహాయార్థంగా ఎవరైనా శ్రేష్ఠమైన హవిని సమర్పిస్తారా? లేక పాడే పాటలతో పిండిన సోమరసాన్ని ఆనందించేందుకు సమర్పిస్తారా? పురాతన సత్యాన్ని గౌరవిస్తూ, భక్తితో ఎవరైనా మిమ్మల్ని స్తుతిస్తారా?
హిరణ్యయేన పురుభూ రథేనేమం యజ్ఞం నాసత్యోప యాతమ్ । పిబాథ ఇన్ మధునః సోమ్యస్య దధథో రత్నం విధతే జనాయ
బహురూపాలైన బంగారు రథంతో, నాసత్యులైన అశ్వినీదేవతలారా, ఈ యజ్ఞానికి రండి. మధురమైన సోమరసాన్ని పానంచేసి, హవిని నిర్వహించినవారికి రత్నాన్ని ప్రసాదించండి.
ఆ నో యాతం దివో అచ్ఛ పృథివ్యా హిరణ్యయేన సువృతా రథేన । మా వామన్యే ని యమన్ దేవయన్తః సం యద్దదే నాభిః పూర్వ్యా వామ్
మీరు బంగారు, బాగా తయారైన రథంతో ఆకాశం నుండి, భూమి నుండి మమ్మల్ని దర్శించండి. దేవతలారా, మీకు సమర్పించిన ఆ పురాతన కేంద్రాన్ని ఇతరులు అడ్డుకోనీయవద్దు.
నూ నో రయిం పురువీరం బృహన్తం దస్రా మిమాథాముభయేష్వస్మే । నరో యద్వామశ్వినా స్తోమమావన్త్సధస్తుతిమాజమీల్హాసో అగ్మన్
అద్భుతమైన అశ్వినీదేవతలారా, రెండు లోకాలలోను మాకు విస్తృతమైన, వీరులతో కూడిన సంపదను ప్రసాదించండి. మిమ్మల్ని స్తుతించినప్పుడు, మానవులు మీ అనుగ్రహాన్ని కోరుతూ, క్షేమాన్ని ఆశిస్తూ చేరుకుంటారు.
ఇహేహ యద్వాం సమనా పపృక్షే సేయమస్మే సుమతిర్వాజరత్నా । ఉరుష్యతం జరితారం యువం హ శ్రితః కామో నాసత్యా యువద్రిక్
ఇక్కడ, మీ ఆలోచనలు ఏకమయ్యే సమయంలో, మంచి దయ, విజయం మాకు లభిస్తుంది. అశ్వినీదేవతలారా, మీరు భక్తుడిని అభివృద్ధి చెందనీయండి; కోరుకున్న కోరిక మీ కృపతో నెరవేరుతుంది.
మధుమతీరోషధీర్ద్యావ ఆపో మధుమన్ నో భవత్వన్తరిక్షమ్ । క్షేత్రస్య పతిర్మధుమాన్ నో అస్త్వరిష్యన్తో అన్వేనం చరేమ
మాకు ఔషధాలు, ఆకాశం, నీళ్లు మధురంగా ఉండాలి; మధ్యలోని వాతావరణం కూడా మధురంగా ఉండాలి. పొలానికి అధిపతి మధురంగా ఉండాలి; ఈ మార్గంలో ఎలాంటి ఆటంకం లేకుండా ముందుకు సాగుదాం.
పనాయ్యం తదశ్వినా కృతం వాం వృషభో దివో రజసః పృథివ్యాః । సహస్రం శంసా ఉత యే గవిష్టౌ సర్వామిత్తాముప యాతా పిబధ్యై
ఇది మీ కార్యమే, అశ్వినీదేవతలారా, ఆకాశపు వృషభుడు, భూమి, ఆకాశ ప్రాంతాలయొక్క అధిపతి. నేను వెయ్యి మందిని స్తుతిస్తున్నాను, ఆవును కోరే వారిని కూడా. మీరు అందరూ కలసి, శత్రుత్వాన్ని జయించి, సోమరసాన్ని పానంచేయండి.