దౌవ హస్తినో దృతీ
రెండు ఏనుగులు, చేతిలో ధైర్యం.
వితతౌ కిరణౌ ద్వౌ తావా పినష్టి పూరుషః । న వై కుమారి తత్తథా యథా కుమారి మన్యసే
రెండు కిరణాలు విస్తరించబడ్డాయి; ఆ మనిషి వాటిని నలిపేస్తాడు. అమ్మాయి, నువ్వు అనుకున్నట్లు కాదు ఇది.
మాతుష్టే కిరణౌ ద్వౌ నివృత్తః పురుషానృతే । న వై కుమారి తత్తథా యథా కుమారి మన్యసే
నీ తల్లి యొక్క రెండు కిరణాలు మిగిలినవన్నీ తగ్గిపోయాయి, పురుషుడిని తప్ప. అమ్మాయి, నువ్వు అనుకున్నట్లు కాదు ఇది.
నిగృహ్య కర్ణకౌ ద్వౌ నిరాయచ్ఛసి మధ్యమే । న వై కుమారి తత్తథా యథా కుమారి మన్యసే
రెండు చెవులను ఆపేసి, మధ్యదానిని బయటకు పంపుతావు. అమ్మాయి, నువ్వు అనుకున్నట్లు కాదు ఇది.
ఉత్తానాయై శయానాయై తిష్ఠన్తీ వావ గూహసి । న వై కుమారి తత్తథా యథా కుమారి మన్యసే
మెత్తగా పడుకున్నవారికైనా, నిలబడి ఉన్నవారికైనా, నువ్వు నిజంగా దాచిపెడుతున్నావు. అమ్మాయి, నువ్వు అనుకున్నట్లు కాదు ఇది.
శ్లక్ష్ణాయాం శ్లక్ష్ణికాయాం శ్లక్ష్ణమేవావ గూహసి । న వై కుమారి తత్తథా యథా కుమారి మన్యసే
మెత్తదానిలో, మెత్తదనంలో, నువ్వు మెత్తదానినే దాచిపెడుతున్నావు. అమ్మాయి, నువ్వు అనుకున్నట్లు కాదు ఇది.
అవశ్లక్ష్ణమివ భ్రంశదన్తర్లోమమతి హ్రదే । న వై కుమారి తత్తథా యథా కుమారి మన్యసే
మెత్తగా లేని, లోపల జుట్టు పడిపోయినదానిలా, లోతైన గర్భంలో. అమ్మాయి, నువ్వు అనుకున్నట్లు కాదు ఇది.
ఇహేత్థ ప్రాగపాగుదగధరాగరాలాగుదభర్త్సథ
ఇక్కడ ఇలా, తూర్పు, పడమర, ఉత్తరం, దక్షిణం వైపుగా, నువ్వు దండుతో మందలిస్తున్నావు.
ఇహేత్థ ప్రాగపాగుదగధరాగ్వత్సాః పురుషన్త ఆసతే
ఇక్కడ తూర్పు, పడమర, ఉత్తర దిశలకు తలలు పెట్టుకుని, పసివేళ్లతో పాటు మనుషులు కూడా కూర్చున్నారు.
ఇహేత్థ ప్రాగపాగుదగధరాక్స్థాలీపాకో వి లీయతే
ఇక్కడ తూర్పు, పడమర, ఉత్తర దిశలకు తలలు పెట్టుకుని, వంటపాత్రను అక్కడే ఉంచారు.
ఇహేత్థ ప్రాగపాగుదగధరాక్స వై పృథు లీయతే
ఇక్కడ తూర్పు, పడమర, ఉత్తర దిశలకు తలలు పెట్టుకుని, పెద్ద తట్టును అక్కడే ఉంచారు.
ఇహేత్థ ప్రాగపాగుదగధరాగాస్తే లాహణి లీశాథీ
ఇక్కడ తూర్పు, పడమర, ఉత్తర దిశలకు తలలు పెట్టుకుని, కలపచమచాన్ని పాత్రలో ఉంచారు.
ఇహేత్థ ప్రాగపాగుదగధరాగక్ష్లిలీ పుఛిలీయతే
ఇక్కడ తూర్పు, పడమర, ఉత్తర దిశలకు తలలు పెట్టుకుని, తడిచిన చెంచాను అక్కడే ఉంచారు.
భుగిత్యభిగతః శలిత్యపక్రాన్తః ఫలిత్యభిష్ఠితః । దున్దుభిమాహననాభ్యాం జరితరోథామో దైవ
ఆహారం కోసం వచ్చినవాడు, అన్నం కోసం వెళ్లినవాడు, ఫలం కోసం నిలబడ్డవాడు, గాయకుడు మృదంగాన్ని మోగిస్తూ దేవతల శక్తిని పిలుస్తాడు.
కోశబిలే రజని గ్రన్థేర్ధానముపానహి పాదమ్ । ఉత్తమాం జనిమాం జన్యానుత్తమాం జనీన్ వర్త్మన్యాత్
పాత్ర లోపల, రాత్రి సమయంలో, ముడిని, కాలును ఉంచు; ఉత్తమ జననం పుట్టాలి, తక్కువ జననం దారి పట్టాలి.
అలాబూని పృషాతకాన్యశ్వత్థపలాశమ్ । పిపీలికావతశ్వసో విద్యుత్స్వాపర్ణశఫో గోశఫో జరితరోథామో దైవ
బోర్లకాయలు, అడవి దోసకాయలు, అశ్వత్థ, పలాశ పత్రాలు, పుట్టగొడుగు ఊపిరి, గుర్రం పాదం, ఆవు పాదం — గాయకుడు దేవతా శక్తిని పిలుస్తాడు.
వీమే దేవా అక్రంసతాధ్వర్యో క్షిప్రం ప్రచర । సుసత్యమిద్గవామస్యసి ప్రఖుదసి
ఇక్కడ దేవతలు దూకారు, యజ్ఞకర్తా, నీవు త్వరగా ముందుకు సాగు; నీవు నిజంగా మంచివాడవు, బలవంతుడవవు, ఉత్సాహవంతుడవవు.
పత్నీ యదృశ్యతే పత్నీ యక్ష్యమాణా జరితరోథామో దైవ । హోతా విష్టీమేన జరితరోథామో దైవ
భార్యను చూసినప్పుడు, భార్యకు బలి ఇస్తున్నప్పుడు, గాయకుడు దేవతా శక్తిని పిలుస్తాడు; హోతా విశ్టీమతో, గాయకుడు దేవతా శక్తిని పిలుస్తాడు.
ఆదిత్యా హ జరితరఙ్గిరోభ్యో దక్షిణామనయన్ । తాం హ జరితః ప్రత్యాయంస్తాము హ జరితః ప్రత్యాయన్
ఆదిత్యులు ఆంగిరసులకు దక్షిణను ఇచ్చారు; ఆ దక్షిణను గాయకుడు తిరిగి తీసుకొచ్చాడు, గాయకుడే తిరిగి తీసుకొచ్చాడు.
తాం హ జరితర్నః ప్రత్యగృభ్ణంస్తాము హ జరితర్నః ప్రత్యగృభ్ణః । అహానేతరసం న వి చేతనాని యజ్ఞాన్ ఏతరసం న పురోగవామః
ఆ దక్షిణను గాయకుడు మన కోసం తీసుకున్నాడు, అదే గాయకుడు మన కోసం తీసుకున్నాడు; మేము మరొకటి తెలియము, మరొకదానిని యజ్ఞంలో ముందుకు నడిపించము.
ఉత శ్వేత ఆశుపత్వా ఉతో పద్యాభిర్యవిష్ఠః । ఉతేమాశు మానం పిపర్తి
ఆ తెల్లవాడు వేగంగా ఉన్నాడు, చిన్నవాడు తన కాళ్లతో ఉంది; ఈ వేగవంతుడు కొలతను మోయగలడు.
ఆదిత్యా రుద్రా వసవస్త్వేను త ఇదం రాధః ప్రతి గృభ్ణీహ్యఙ్గిరః । ఇదం రాధో విభు ప్రభు ఇదం రాధో బృహత్పృథు
ఆదిత్యులు, రుద్రులు, వసువులు, ఈ దానాన్ని స్వీకరించండి, ఆంగిరసా; ఈ దానం వ్యాపించి ఉంది, మహత్తరమైనది, విశాలమైనది.
౦ దేవా దదత్వాసురం తద్వో అస్తు సుచేతనమ్ । యుష్మామస్తు దివేదివే ప్రత్యేవ గృభాయత్
దేవతలు అసురుని ఇస్తారు; అది మీకు మంచి జ్ఞానం కావాలి; అది ప్రతి రోజూ మీదే ఉండాలి, ఎప్పుడూ మీరు దాన్ని పట్టుకోవాలి.
త్వమిన్ద్ర శర్మరిణా హవ్యం పారావతేభ్యః । విప్రాయ స్తువతే వసువనిం దురశ్రవసే వహ
ఇంద్రా, రక్షణతో, హవ్యాన్ని దూరవారికి తీసుకెళ్ళు; కవి స్తోత్రం చేసే వానికి ధనం ఇవ్వు, చెడు పేరున్నవారికి దూరం చేయు.
త్వమిన్ద్ర కపోతాయ ఛిన్నపక్షాయ వఞ్చతే । శ్యామాకం పక్వం పీలు చ వారస్మా అకృణోర్బహుః
ఇంద్రా, పక్షాలు విరిగిన పావురానికి, మోసపోయినవానికి, నీవు పండిన శ్యామాకాన్ని, పీలును రోజు నిండుగా ఇచ్చావు.
అరంగరో వావదీతి త్రేధా బద్ధో వరత్రయా । ఇరామహ ప్రశంసత్యనిరామప సేధతి
శబ్దం చేయని వాడు 'వావదీతి' అని అంటాడు, మూడు పట్టీలతో మూడుసార్లు కట్టబడ్డాడు; ఆహారాన్ని పొగడతాడు, ఆహారం లేనివాడు దాన్ని దూరం చేస్తాడు.
యదస్యా అంహుభేద్యాః కృధు స్థూలముపాతసత్। ముష్కావిదస్యా ఏజతో గోశఫే శకులావివ
ఆమె యొక్క విభజించాల్సిన వృషణాలు మందమైన భాగాన్ని తాకినప్పుడు, అవి గుడ్లగూబ గుడ్లు ఆవు కాలి క్రింద వణికినట్లు కదులుతాయి.
యదా స్థూలేన పససాణౌ ముష్కా ఉపావధీత్। విష్వఞ్చా వస్యా వర్ధతః సికతాస్వేవ గర్దభౌ
ఆమె మందమైనదితో రాళ్లపై వృషణాలను కొట్టినప్పుడు, అవి ఇసుక మీద గాడిదలు నడిచినట్లు స్థిరంగా పెరుగుతాయి.
యదల్పికాస్వల్పికా కర్కధూకేవషద్యతే । వాసన్తికమివ తేజనం యన్త్యవాతాయ విత్పతి
చిన్నవి చిన్న వాటిలో, రాయితో రాయిని రుద్దినట్లు కదిలినప్పుడు, అవి వసంత ఉత్సవానికి వెళ్ళినట్లు, గాలి వాటిని తోడి పోతుంది.
యద్దేవాసో లలామగుం ప్రవిష్టీమినమావిషుః । సకులా దేదిశ్యతే నారీ సత్యస్యాక్షిభువో యథా
దేవతలు అలంకారంలో ప్రవేశించినప్పుడు, వారు ఈ మహిళను ప్రదర్శించారు; ఆమె తన స్నేహితులతో కలిసి, సత్యం కన్నెముకలవలె చూపబడుతుంది.