ఇదం మహ్యం మదూరితి
ఇది నా మద్యం అని నేను చెప్పుతున్నాను.
తే వృక్షాః సహ తిష్ఠతి
ఆ వృక్షాలు అన్నీ కలిసే నిలబడి ఉన్నాయి.
పాక బలిః
వండిన భోజనాన్ని బలి అర్పణ చేయడం.
శక బలిః
కూరగాయలతో బలి సమర్పణ.
అశ్వత్థ ఖదిరో ధవః
అశ్వత్థ వృక్షం, ఖదిరం, ధవ వృక్షం.
అరదుపరమ
అరదుపరమ అనే వృక్షం.
శయో హత ఇవ
ఒకడు కొట్టబడి పడిపోయినట్లుగా ఉన్నాడు.
వ్యాప పూరుషః
ఆ మనిషి పూర్తిగా విస్తరించి ఉన్నాడు.
అదూహమిత్యాం పూషకమ్
నేను పుషకాన్ని పాలు పిండను అని చెప్పాను.
అత్యర్ధర్చ పరస్వతః
ఇతరుల సంపదలోని అర్థ శ్లోకాన్ని మించిపోయింది.
దౌవ హస్తినో దృతీ
రెండు ఏనుగులు, చేతిలో ధైర్యం.
వితతౌ కిరణౌ ద్వౌ తావా పినష్టి పూరుషః । న వై కుమారి తత్తథా యథా కుమారి మన్యసే
రెండు కిరణాలు విస్తరించబడ్డాయి; ఆ మనిషి వాటిని నలిపేస్తాడు. అమ్మాయి, నువ్వు అనుకున్నట్లు కాదు ఇది.
మాతుష్టే కిరణౌ ద్వౌ నివృత్తః పురుషానృతే । న వై కుమారి తత్తథా యథా కుమారి మన్యసే
నీ తల్లి యొక్క రెండు కిరణాలు మిగిలినవన్నీ తగ్గిపోయాయి, పురుషుడిని తప్ప. అమ్మాయి, నువ్వు అనుకున్నట్లు కాదు ఇది.
నిగృహ్య కర్ణకౌ ద్వౌ నిరాయచ్ఛసి మధ్యమే । న వై కుమారి తత్తథా యథా కుమారి మన్యసే
రెండు చెవులను ఆపేసి, మధ్యదానిని బయటకు పంపుతావు. అమ్మాయి, నువ్వు అనుకున్నట్లు కాదు ఇది.
ఉత్తానాయై శయానాయై తిష్ఠన్తీ వావ గూహసి । న వై కుమారి తత్తథా యథా కుమారి మన్యసే
మెత్తగా పడుకున్నవారికైనా, నిలబడి ఉన్నవారికైనా, నువ్వు నిజంగా దాచిపెడుతున్నావు. అమ్మాయి, నువ్వు అనుకున్నట్లు కాదు ఇది.
శ్లక్ష్ణాయాం శ్లక్ష్ణికాయాం శ్లక్ష్ణమేవావ గూహసి । న వై కుమారి తత్తథా యథా కుమారి మన్యసే
మెత్తదానిలో, మెత్తదనంలో, నువ్వు మెత్తదానినే దాచిపెడుతున్నావు. అమ్మాయి, నువ్వు అనుకున్నట్లు కాదు ఇది.
అవశ్లక్ష్ణమివ భ్రంశదన్తర్లోమమతి హ్రదే । న వై కుమారి తత్తథా యథా కుమారి మన్యసే
మెత్తగా లేని, లోపల జుట్టు పడిపోయినదానిలా, లోతైన గర్భంలో. అమ్మాయి, నువ్వు అనుకున్నట్లు కాదు ఇది.
ఇహేత్థ ప్రాగపాగుదగధరాగరాలాగుదభర్త్సథ
ఇక్కడ ఇలా, తూర్పు, పడమర, ఉత్తరం, దక్షిణం వైపుగా, నువ్వు దండుతో మందలిస్తున్నావు.
ఇహేత్థ ప్రాగపాగుదగధరాగ్వత్సాః పురుషన్త ఆసతే
ఇక్కడ తూర్పు, పడమర, ఉత్తర దిశలకు తలలు పెట్టుకుని, పసివేళ్లతో పాటు మనుషులు కూడా కూర్చున్నారు.
ఇహేత్థ ప్రాగపాగుదగధరాక్స్థాలీపాకో వి లీయతే
ఇక్కడ తూర్పు, పడమర, ఉత్తర దిశలకు తలలు పెట్టుకుని, వంటపాత్రను అక్కడే ఉంచారు.
ఇహేత్థ ప్రాగపాగుదగధరాక్స వై పృథు లీయతే
ఇక్కడ తూర్పు, పడమర, ఉత్తర దిశలకు తలలు పెట్టుకుని, పెద్ద తట్టును అక్కడే ఉంచారు.
ఇహేత్థ ప్రాగపాగుదగధరాగాస్తే లాహణి లీశాథీ
ఇక్కడ తూర్పు, పడమర, ఉత్తర దిశలకు తలలు పెట్టుకుని, కలపచమచాన్ని పాత్రలో ఉంచారు.
ఇహేత్థ ప్రాగపాగుదగధరాగక్ష్లిలీ పుఛిలీయతే
ఇక్కడ తూర్పు, పడమర, ఉత్తర దిశలకు తలలు పెట్టుకుని, తడిచిన చెంచాను అక్కడే ఉంచారు.
భుగిత్యభిగతః శలిత్యపక్రాన్తః ఫలిత్యభిష్ఠితః । దున్దుభిమాహననాభ్యాం జరితరోథామో దైవ
ఆహారం కోసం వచ్చినవాడు, అన్నం కోసం వెళ్లినవాడు, ఫలం కోసం నిలబడ్డవాడు, గాయకుడు మృదంగాన్ని మోగిస్తూ దేవతల శక్తిని పిలుస్తాడు.
కోశబిలే రజని గ్రన్థేర్ధానముపానహి పాదమ్ । ఉత్తమాం జనిమాం జన్యానుత్తమాం జనీన్ వర్త్మన్యాత్
పాత్ర లోపల, రాత్రి సమయంలో, ముడిని, కాలును ఉంచు; ఉత్తమ జననం పుట్టాలి, తక్కువ జననం దారి పట్టాలి.
అలాబూని పృషాతకాన్యశ్వత్థపలాశమ్ । పిపీలికావతశ్వసో విద్యుత్స్వాపర్ణశఫో గోశఫో జరితరోథామో దైవ
బోర్లకాయలు, అడవి దోసకాయలు, అశ్వత్థ, పలాశ పత్రాలు, పుట్టగొడుగు ఊపిరి, గుర్రం పాదం, ఆవు పాదం — గాయకుడు దేవతా శక్తిని పిలుస్తాడు.
వీమే దేవా అక్రంసతాధ్వర్యో క్షిప్రం ప్రచర । సుసత్యమిద్గవామస్యసి ప్రఖుదసి
ఇక్కడ దేవతలు దూకారు, యజ్ఞకర్తా, నీవు త్వరగా ముందుకు సాగు; నీవు నిజంగా మంచివాడవు, బలవంతుడవవు, ఉత్సాహవంతుడవవు.
పత్నీ యదృశ్యతే పత్నీ యక్ష్యమాణా జరితరోథామో దైవ । హోతా విష్టీమేన జరితరోథామో దైవ
భార్యను చూసినప్పుడు, భార్యకు బలి ఇస్తున్నప్పుడు, గాయకుడు దేవతా శక్తిని పిలుస్తాడు; హోతా విశ్టీమతో, గాయకుడు దేవతా శక్తిని పిలుస్తాడు.
ఆదిత్యా హ జరితరఙ్గిరోభ్యో దక్షిణామనయన్ । తాం హ జరితః ప్రత్యాయంస్తాము హ జరితః ప్రత్యాయన్
ఆదిత్యులు ఆంగిరసులకు దక్షిణను ఇచ్చారు; ఆ దక్షిణను గాయకుడు తిరిగి తీసుకొచ్చాడు, గాయకుడే తిరిగి తీసుకొచ్చాడు.
తాం హ జరితర్నః ప్రత్యగృభ్ణంస్తాము హ జరితర్నః ప్రత్యగృభ్ణః । అహానేతరసం న వి చేతనాని యజ్ఞాన్ ఏతరసం న పురోగవామః
ఆ దక్షిణను గాయకుడు మన కోసం తీసుకున్నాడు, అదే గాయకుడు మన కోసం తీసుకున్నాడు; మేము మరొకటి తెలియము, మరొకదానిని యజ్ఞంలో ముందుకు నడిపించము.