అథో ఽశ్వా అస్థూరి నో భవన్।- పాఠభేదః రాంథ వ వ్హిటనే అథో శ్వా అస్థిరో భవన్
కుక్క మనకు స్థిరంగా ఉండాలి; లేదా, కుక్క నిలకడగా ఉండాలి.
ఇయత్తికా శలాకకా। - పాఠభేదః రాంథ వ వ్హిటనేఉయం యకాంశలోకకా
ఈ కొలమాన దండ సన్నగా ఉంది; లేదా, ఈ సన్నని కొలమాన దండ.
ఆమినోనితి భద్యతే
'ఆమినోనితి' అని చెప్పితే అది అభివృద్ధి చెందుతుంది.
తస్య అను నిభఞ్జనమ్
దాని పునరావృతమే విరగడం.
వరుణో యాతి వస్వభిః
వరుణుడు సంపదలతో వెళ్తాడు.
శతం వా భారతీ శవః
భారతి వశంలో వంద శక్తులు ఉన్నాయి.
శతమాశ్వా హిరణ్యయాః । శతం రథ్యా హిరణ్యయాః । శతం కుథా హిరణ్యయాః । అహుల కుశ వర్త్తక
వంద బంగారు గుర్రాలు, వంద బంగారు రథాలు, వంద బంగారు గొడ్డళ్లూ ఉన్నాయి; అహుల, కుస, వర్త్తక.
శఫేన ఇవ ఓహతే
గొర్రె కాలి తోకతో కలిపినట్లు కలిపారు.
ఆయ వనేనతీ జనీ
ఆమె అడవితో కలిసి వస్తుంది.
వనిష్ఠా నావ గృహ్యన్తి
అడవిలో నివసించే వారు పడవను పట్టుకున్నారు.
ఇదం మహ్యం మదూరితి
ఇది నా మద్యం అని నేను చెప్పుతున్నాను.
తే వృక్షాః సహ తిష్ఠతి
ఆ వృక్షాలు అన్నీ కలిసే నిలబడి ఉన్నాయి.
పాక బలిః
వండిన భోజనాన్ని బలి అర్పణ చేయడం.
శక బలిః
కూరగాయలతో బలి సమర్పణ.
అశ్వత్థ ఖదిరో ధవః
అశ్వత్థ వృక్షం, ఖదిరం, ధవ వృక్షం.
అరదుపరమ
అరదుపరమ అనే వృక్షం.
శయో హత ఇవ
ఒకడు కొట్టబడి పడిపోయినట్లుగా ఉన్నాడు.
వ్యాప పూరుషః
ఆ మనిషి పూర్తిగా విస్తరించి ఉన్నాడు.
అదూహమిత్యాం పూషకమ్
నేను పుషకాన్ని పాలు పిండను అని చెప్పాను.
అత్యర్ధర్చ పరస్వతః
ఇతరుల సంపదలోని అర్థ శ్లోకాన్ని మించిపోయింది.
దౌవ హస్తినో దృతీ
రెండు ఏనుగులు, చేతిలో ధైర్యం.
వితతౌ కిరణౌ ద్వౌ తావా పినష్టి పూరుషః । న వై కుమారి తత్తథా యథా కుమారి మన్యసే
రెండు కిరణాలు విస్తరించబడ్డాయి; ఆ మనిషి వాటిని నలిపేస్తాడు. అమ్మాయి, నువ్వు అనుకున్నట్లు కాదు ఇది.
మాతుష్టే కిరణౌ ద్వౌ నివృత్తః పురుషానృతే । న వై కుమారి తత్తథా యథా కుమారి మన్యసే
నీ తల్లి యొక్క రెండు కిరణాలు మిగిలినవన్నీ తగ్గిపోయాయి, పురుషుడిని తప్ప. అమ్మాయి, నువ్వు అనుకున్నట్లు కాదు ఇది.
నిగృహ్య కర్ణకౌ ద్వౌ నిరాయచ్ఛసి మధ్యమే । న వై కుమారి తత్తథా యథా కుమారి మన్యసే
రెండు చెవులను ఆపేసి, మధ్యదానిని బయటకు పంపుతావు. అమ్మాయి, నువ్వు అనుకున్నట్లు కాదు ఇది.
ఉత్తానాయై శయానాయై తిష్ఠన్తీ వావ గూహసి । న వై కుమారి తత్తథా యథా కుమారి మన్యసే
మెత్తగా పడుకున్నవారికైనా, నిలబడి ఉన్నవారికైనా, నువ్వు నిజంగా దాచిపెడుతున్నావు. అమ్మాయి, నువ్వు అనుకున్నట్లు కాదు ఇది.
శ్లక్ష్ణాయాం శ్లక్ష్ణికాయాం శ్లక్ష్ణమేవావ గూహసి । న వై కుమారి తత్తథా యథా కుమారి మన్యసే
మెత్తదానిలో, మెత్తదనంలో, నువ్వు మెత్తదానినే దాచిపెడుతున్నావు. అమ్మాయి, నువ్వు అనుకున్నట్లు కాదు ఇది.
అవశ్లక్ష్ణమివ భ్రంశదన్తర్లోమమతి హ్రదే । న వై కుమారి తత్తథా యథా కుమారి మన్యసే
మెత్తగా లేని, లోపల జుట్టు పడిపోయినదానిలా, లోతైన గర్భంలో. అమ్మాయి, నువ్వు అనుకున్నట్లు కాదు ఇది.
ఇహేత్థ ప్రాగపాగుదగధరాగరాలాగుదభర్త్సథ
ఇక్కడ ఇలా, తూర్పు, పడమర, ఉత్తరం, దక్షిణం వైపుగా, నువ్వు దండుతో మందలిస్తున్నావు.
ఇహేత్థ ప్రాగపాగుదగధరాగ్వత్సాః పురుషన్త ఆసతే
ఇక్కడ తూర్పు, పడమర, ఉత్తర దిశలకు తలలు పెట్టుకుని, పసివేళ్లతో పాటు మనుషులు కూడా కూర్చున్నారు.
ఇహేత్థ ప్రాగపాగుదగధరాక్స్థాలీపాకో వి లీయతే
ఇక్కడ తూర్పు, పడమర, ఉత్తర దిశలకు తలలు పెట్టుకుని, వంటపాత్రను అక్కడే ఉంచారు.