పరా హీన్ద్ర ధావసి వృషాకపేరతి వ్యథిః । నో అహ ప్ర విన్దస్యన్యత్ర సోమపీతయే విశ్వస్మాదిన్ద్ర ఉత్తరః
ఇంద్రా, నీవు ఆ బలమైన కప్పి నుంచి భయంతో పారిపోతున్నావు. సోమరసం తాగేందుకు నీవు ఎక్కడా దొరకలేదు. ఇంద్రుడు అందరికన్నా గొప్పవాడు.
కిమయం త్వాం వృషాకపిశ్చకార హరితో మృగః । యస్మా ఇరస్యసీదు న్వర్యో వా పుష్టిమద్వసు విశ్వస్మాదిన్ద్ర ఉత్తరః
ఈ బలమైన కప్పి నీకు ఏమి చేసాడు, పసుపు జంతువా? ధనానికి నీవు ఎందుకు కోపపడుతున్నావు, మహానుభావా? ఇంద్రుడు అందరికన్నా గొప్పవాడు.
యమిమం త్వం వృషాకపిం ప్రియమిన్ద్రాభిరక్షసి । శ్వా న్వస్య జమ్భిషదపి కర్ణే వరాహయుర్విశ్వస్మాదిన్ద్ర ఉత్తరః
ఈ ప్రియమైన బలమైన కప్పిని నీవు, ఇంద్రా, రక్షిస్తున్నావు. కుక్క అతనిని కొరుకుతోంది, పంది అతని చెవిలో అరుస్తోంది. ఇంద్రుడు అందరికన్నా గొప్పవాడు.
ప్రియా తష్టాని మే కపిర్వ్యక్తా వ్యదూదుషత్। శిరో న్వస్య రావిషం న సుగం దుష్కృతే భువం విశ్వస్మాదిన్ద్ర ఉత్తరః
కప్పి నా ప్రియమైన వస్తువులను బహిరంగం చేశాడు, చెడ్డ పని చేశాడు. నేను అతని తలపై గట్టిగా కొట్టాను, చెడు పనులకు తగిన శిక్ష ఇచ్చాను. ఇంద్రుడు అందరికన్నా గొప్పవాడు.
న మత్స్త్రీ సుభసత్తరా న సుయాశుతరా భువత్। న మత్ప్రతిచ్యవీయసీ న సక్థ్యుద్యమీయసీ విశ్వస్మాదిన్ద్ర ఉత్తరః
నా భార్య అందరిలో అందంగా లేదు, అత్యంత మధురంగా లేదు. ఆమెను సులభంగా కదిలించలేను, ఆమె అత్యంత చురుకుగా లేదు. ఇంద్రుడు అందరికన్నా గొప్పవాడు.
ఉవే అమ్బ సులాభికే యథేవాఙ్గం భవిష్యతి । భసన్ మే అమ్బ సక్థి మే శిరో మే వీవ హృష్యతి విశ్వస్మాదిన్ద్ర ఉత్తరః
తల్లి, సులభంగా దొరికే తల్లి, ఏం జరిగినా అలాగే జరుగుతుంది. తల్లి, నా తొడ, నా తల — ఇవన్నీ ఆనందిస్తున్నాయి. ఇంద్రుడు అందరికన్నా గొప్పవాడు.
కిం సుబాహో స్వఙ్గురే పృథుష్టో పృథుజాఘనే । కిం శూరపత్ని నస్త్వమభ్యమీషి వృషాకపిం విశ్వస్మాదిన్ద్ర ఉత్తరః
ఓ బలమైన భుజాలవాడా, అందమైన గోళ్లు, విశాలమైన భుజాలు, విశాలమైన తొడలు కలవాడా, ఓ వీరుని భార్యా, నీవు ఆ బలమైన కప్పి నుంచి ఏమి కోరుకుంటున్నావు? ఇంద్రుడు అందరికన్నా గొప్పవాడు.
అవీరామివ మామయం శరారురభి మన్యతే । ఉతాహమస్మి వీరిణీన్ద్రపత్నీ మరుత్సఖా విశ్వస్మాదిన్ద్ర ఉత్తరః
పురుషుడు లేని స్త్రీలా, ఈ కప్పి నన్ను తక్కువగా భావిస్తున్నాడు. అయినా నేను బలవంతురాలిని, ఇంద్రుని భార్యను, మరుతుల స్నేహితురాలిని. ఇంద్రుడు అందరికన్నా గొప్పవాడు.
సంహోత్రం స్మ పురా నారీ సమనం వావ గచ్ఛతి । వేధా ఋతస్య వీరిణీన్ద్రపత్నీ మహీయతే విశ్వస్మాదిన్ద్ర ఉత్తరః
పురాతన కాలంలో స్త్రీలు యజ్ఞానికి కలిసి వెళ్లేవారు. సృష్టికర్త అయిన ఇంద్రుని భార్య, సత్యానికి గౌరవం పొందింది. ఇంద్రుడు అందరికన్నా గొప్పవాడు.
ఇన్ద్రాణీమాసు నారిషు సుభగామహమశ్రవమ్ । నహ్యస్యా అపరం చన జరసా మరతే పతిర్విశ్వస్మాదిన్ద్ర ఉత్తరః
ఈ స్త్రీలలో నేను అదృష్టవంతురాలినని వినిపించింది, ఓ ఇంద్రాణీ. ఆమెకు వృద్ధాప్యంతో మరొక భర్త మరణించడు. ఇంద్రుడు అందరికన్నా గొప్పవాడు.
నాహమిన్ద్రాణి రారణ సఖ్యుర్వృషాకపేర్ఋతే । యస్యేదమప్యం హవిః ప్రియం దేవేషు గచ్ఛతి విశ్వస్మాదిన్ద్ర ఉత్తరః
ఇంద్రాణీ, నేను వృషాకపితో స్నేహం చేయలేదు. ఇతని హవిస్సు దేవతలకు ఎంతో ఇష్టమైనదైనా, అందరి కంటే ఇంద్రుడు గొప్పవాడు.
వృషాకపాయి రేవతి సుపుత్ర ఆదు సుస్నుషే । ఘసత్త ఇన్ద్ర ఉక్షణః ప్రియం కాచిత్కరం హవిర్విశ్వస్మాదిన్ద్ర ఉత్తరః
రేవతి, వృషాకపికి మంచి కుమారులు, మంచి కోడళ్ళు ఉన్నారు. ఇంద్రుడు, వృషభుడు, ఒక ఇష్టమైన హవిస్సును తినేశాడు. అందరి కంటే ఇంద్రుడు గొప్పవాడు.
ఉక్ష్ణో హి మే పఞ్చదశ సాకం పచన్తి వింసతిమ్ । ఉతాహమద్మి పీవ ఇదుభా కుక్షీ పృణన్తి మే విశ్వస్మాదిన్ద్ర ఉత్తరః
నా పందొమ్మిది ఎద్దులు కలిసి ఇరవైతో పాటు వండుతారు. నేను తినిపోగా నా రెండు పొట్టలు నిండిపోయాయి. అందరి కంటే ఇంద్రుడు గొప్పవాడు.
వృషభో న తిగ్మశృఙ్గోఽన్తర్యూథేషు రోరువత్। మన్థస్త ఇన్ద్ర శం హృదే యం తే సునోతి భావయుర్విశ్వస్మాదిన్ద్ర ఉత్తరః
కొమ్ములు పదునుగా ఉన్న వృషభంలా మందలో గర్జించే ఇంద్రుడు, యజ్ఞం సమర్పించే వారికి హృదయంలో ఆనందాన్ని ఇస్తాడు. అందరి కంటే ఇంద్రుడు గొప్పవాడు.
న సేశే యస్య రమ్బతేఽన్తరా సక్థ్యా కపృత్। సేదీశే యస్య రోమశం నిషేదుషో విజృమ్భతే విశ్వస్మాదిన్ద్ర ఉత్తరః
యవనిక లోపల తొడ దడదడలాడే వాడికి నిద్ర రావదు. కూర్చున్నప్పుడు వెంట్రుకలు లేచే వాడు మాత్రం విశ్రాంతిగా పడుకుంటాడు. అందరి కంటే ఇంద్రుడు గొప్పవాడు.
న సేశే యస్య రోమశం నిషేదుషో విజృమ్భతే । సేదీశే యస్య రమ్బతేఽన్తరా సక్థ్యా కపృత్విశ్వస్మాదిన్ద్ర ఉత్తరః
కూర్చుని ఉన్నప్పుడు వెంట్రుకలు లేచే వాడికి నిద్ర రావదు. యవనిక లోపల తొడ దడదడలాడే వాడు మాత్రం పడుకుంటాడు. అందరి కంటే ఇంద్రుడు గొప్పవాడు.
అయమిన్ద్ర వృషాకపిః పరస్వన్తం హతం విదత్। అసిం సూనాం నవం చరుమాదేధస్యాన ఆచితం విశ్వస్మాదిన్ద్ర ఉత్తరః
ఈ ఇంద్రుడు, వృషాకపిని, ధనం ఉన్నవాడిని చంపినవాడిగా తెలుసు. కొత్తగా పదును పెట్టిన కత్తిని తీసుకుని, అగ్నిలో హోమం కోసం ఉంచాడు. అందరి కంటే ఇంద్రుడు గొప్పవాడు.
అయమేమి విచాకశద్విచిన్వన్ దాసమార్యమ్ । పిబామి పాకసుత్వనోఽభి ధీరమచాకశం విశ్వస్మాదిన్ద్ర ఉత్తరః
ఇతడు వస్తూ, పరిశీలిస్తూ, దాసుడిని, ఆర్యుడిని వెతుకుతున్నాడు. నేను పిండి చేసిన సోమరసం తాగుతూ, స్థిరంగా ఉన్నవాడిని చేరుతున్నాను. అందరి కంటే ఇంద్రుడు గొప్పవాడు.
ధన్వ చ యత్కృన్తత్రం చ కతి స్విత్తా వి యోజనా । నేదీయసో వృషాకపేఽస్తమేహి గృహాముప విశ్వస్మాదిన్ద్ర ఉత్తరః
ఇది ఎడారి అయినా, అరణ్యం అయినా, ఎంత దూరమున్నా, వృషాకపి, సాయంత్రం దగ్గరికి వచ్చి ఇంట్లోకి రా. అందరి కంటే ఇంద్రుడు గొప్పవాడు.
పునరేహి వృషాకపే సువితా కల్పయావహై । య ఏష స్వప్ననంశనోఽస్తమేషి పథా పునర్విశ్వస్మాదిన్ద్ర ఉత్తరః
వృషాకపి, తిరిగి రా, మనం మంచి అదృష్టాన్ని సిద్ధం చేసుకుందాం. కలలు తినేవాడు ఈ వాడు, మళ్లీ ఇంటికి తిరిగి వస్తాడు. అందరి కంటే ఇంద్రుడు గొప్పవాడు.
యదుదఞ్చో వృషాకపే గృహమిన్ద్రాజగన్తన । క్వ స్య పుల్వఘో మృగః కమగం జనయోపనో విశ్వస్మాదిన్ద్ర ఉత్తరః
వృషాకపి, ఉత్తర దిశగా ఇంద్రుని ఇంటికి వచ్చినప్పుడు, ఆ పుల్లగ మృగం ఎక్కడ ఉంది? తల్లి దారి మీద పిల్లను ఎక్కడ పుట్టించింది? అందరి కంటే ఇంద్రుడు గొప్పవాడు.
పర్శుర్హ నామ మానవీ సాకం ససూవ వింశతిమ్ । భద్రం భల త్యస్యా అభూద్యస్యా ఉదరమామయద్విశ్వస్మాదిన్ద్ర ఉత్తరః
పర్షుర్హ అనే ఆడవాడు, ఇరవై మందిని కలసి కనింది. ఆమె గర్భం భాగ్యవంతంగా మారింది, పొట్ట పెరిగింది. అందరి కంటే ఇంద్రుడు గొప్పవాడు.
ఇదం జనా ఉప శ్రుత నరాశంస స్తవిష్యతే । షష్టిం సహస్రా నవతిం చ కౌరమ ఆ రుశమేషు దద్మహే
ప్రజలారా, ఇది వినండి. నరాశంసుడు స్తుతించదగినవాడు. అరవై వేల తొంభై కౌరములను మేము రుషములలో ఉంచాము.
ఉష్ట్రా యస్య ప్రవాహణో వధూమన్తో ద్విర్దశ । వర్ష్మా రథస్య ని జిహీడతే దివ ఈషమాణా ఉపస్పృశః
ప్రవాహణుడి పద్దెనిమిది ఒంటెలు, వధువులతో కలసి ఉన్నాయి. రథం శరీరం ఆకాశాన్ని తాకుతుంది, దిగదు, పైకి లేచినవారు తాకుతారు.
ఏష ఇషాయ మామహే శతం నిష్కాన్ దశ స్రజః । త్రీణి శతాన్యర్వతాం సహస్రా దశ గోనామ్
దీనికోసం మనం కోరికతో ప్రయత్నిస్తున్నాం: వంద హారాలు, పది పూలమాలలు, మూడు వందల గుర్రాలు, వెయ్యి ఆవులు.
వచ్యస్వ రేభ వచ్యస్వ వృక్షే న పక్వే శకునః । నష్టే జిహ్వా చర్చరీతి క్షురో న భురిజోరివ
రేభా, మాట్లాడు, మాట్లాడు. పండిన చెట్టుపై పక్షిలా మాట్లాడు. నాలుక పోయినప్పుడు, అది చప్పరించుతుంది, రాయి మీద కత్తిలా.
ప్ర రేభాసో మనీషా వృషా గావ ఇవేరతే । అమోతపుత్రకా ఏషామమోత గా ఇవాసతే
రేభులు, మనస్సుతో ముందుకు సాగుతారు, వృషభాల్లా ఆవులను కాపాడుతారు. వారి కుమారులు సురక్షితంగా ఉంటారు, వారి ఆవులు కూడా సురక్షితంగా ఉంటాయి.
ప్ర రేభ ధీం భరస్వ గోవిదం వసువిదమ్ । దేవత్రేమాం వాచం స్రీణీహీషుర్నావీరస్తారమ్
రేభా, ముందుకు పో, జ్ఞానం తెచ్చి, ఆవులను, ధనాన్ని తెలిసినవాడవు. దేవతల ముందు ఈ మాటను చెప్పు, నావికుడిలా నైపుణ్యంగా దాటి పో.
రాజ్ఞో విశ్వజనీనస్య యో దేవోమర్త్యామతి । వైశ్వానరస్య సుష్టుతిమా సునోతా పరిక్షితః
ప్రతి జాతుల రాజైన, మానవుల్లో అమరమైన జ్ఞానమున్న దేవుడైన, వైశ్వానరునికి, పరిక్షిత్, నీవు చక్కగా రూపొందించిన స్తోత్రాన్ని అర్పించు.
పరిఛిన్నః క్షేమమకరోత్తమ ఆసనమాచరన్ । కులాయన్ కృణ్వన్ కౌరవ్యః పతిర్వదతి జాయయా
సరిహద్దులు ఏర్పాటుచేసి, పరిరక్షణను కలిగించి, ఉన్నతమైన ఆసనం ఏర్పాటు చేశాడు. ఇంటిని స్థాపించి, కౌరవ్యుడు తన భార్యతో యజమానిగా మాట్లాడుతున్నాడు.