ఆదిత్యైరిన్ద్రః సగణో మరుద్భిరస్మాకం భూత్వవితా తనూనామ్ । హత్వాయ దేవా అసురాన్ యదాయన్ దేవా దేవత్వమభిరక్షమాణాః
ఇంద్రుడు ఆదిత్యులతో, మరుతులతో కలిసి మా శరీరాలను రక్షించాలి. దేవతలు అసురులను సంహరించి తరిమివేసినప్పుడు, దేవతత్వాన్ని కాపాడుతూ నిలిచారు.
ప్రత్యఞ్చమర్కమనయం ఛచీభిరాదిత్స్వధామిషిరాం పర్యపశ్యన్ । అయా వాజం దేవహితం సనేమ మదేమ శతహిమాః సువీరాః
నీ శక్తులతో నేను స్తోత్రాన్ని తిరిగి తీసుకొచ్చాను, పోషక ఆహారాన్ని జ్ఞానంతో చూశాను. దీని వలన దేవతలు ప్రసన్నమై విజయాన్ని మాకు ఇవ్వాలి; వంద శీతాకాలాలు వీరపుత్రులతో ఆనందించాలి.
అపేన్ద్ర ప్రాచో మఘవన్న్ అమిత్రాన్ అపాపాచో అభిభూతే నుదస్వ । అపోదీచో అప శూరాధరాచ ఉరౌ యథా తవ శర్మన్ మదేమ
ఓ ఇంద్రా, దయామయుడా, తూర్పు, దక్షిణం, ఉత్తరం, పైభాగం, క్రింద భాగం — అన్ని వైపుల నుంచి మా శత్రువులను దూరం చేయు. నీ విస్తారమైన రక్షణలో మేము ఆనందంగా ఉండాలని కోరుకుంటున్నాము.
కువిదఙ్గ యవమన్తో యవం చిద్యథా దాన్త్యనుపూర్వం వియూయ । ఇహేహైషాం కృణుహి భోజనాని యే బర్హిషో నమోవృక్తిం న జగ్ముః
బార్లీ కలిగినవారు, లేదా బార్లీ కూడా, ఒక్కొక్కరుగా ఓడిపోవచ్చు. ఎవరు యజ్ఞానికి వినయంగా రాలేదో, వారికోసం ఇక్కడే భోజనం సిద్ధం చేయు.
నహి స్థూర్యృతుథా యాతమస్తి నోత శ్రవో వివిదే సంగమేషు । గవ్యన్త ఇన్ద్రం సఖ్యాయ విప్రా అశ్వాయన్తో వృషణం వాజయన్తః
ఎవరూ వృథాగా ప్రయాణించరు, సమూహాల్లో పేరు కూడా సులభంగా రాదు. జ్ఞానులు, పశువులు, గుర్రాలు, శక్తి కోసం స్నేహంగా ఇంద్రుని ఆశ్రయిస్తారు.
యువం సురామమశ్వినా నముచావాసురే సచా । విపిపానా శుభస్పతీ ఇన్ద్రం కర్మస్వావతమ్
అశ్వినీదేవతలూ, నముచి అనే అసురునితో కలిసి బలమైన మద్యం పానంచేశారు. మీరు ప్రకాశవంతమైన ప్రభువులు, ఇంద్రునితో కలిసి గొప్ప కార్యాలు సాధించారు.
పుత్రమివ పితరావశ్వినోభేన్ద్రావథుః కావ్యైర్దంసనాభిః । యత్సురామం వ్యపిబః శచీభిః సరస్వతీ త్వా మఘవన్న్ అభిష్ణక్
తల్లిదండ్రులు కుమారుడిని ఎలా కాపాడతారో, అశ్వినీదేవతలూ, మీరు ఇంద్రునితో కలిసి కవిత్వంతో, దంతాలతో అతన్ని రక్షించారు. మీరు శచీలతో మద్యం పానంచేసినప్పుడు, సరస్వతీదేవి, ఓ దాత, మిమ్మల్ని ప్రశంసించారు.
ఇన్ద్రః సుత్రామా స్వవామవోభిః సుమృడీకో భవతు విశ్వవేదాః । బాధతాం ద్వేషో అభయం నః కృణోతు సువీర్యస్య పతయః స్యామ
ఇంద్రుడు, జ్ఞానవంతుడు, మంచి దయగలవాడు, అన్నీ తెలిసినవాడు, ద్వేషాన్ని తొలగించాలి, మాకు భయమేమీ లేకుండా చేయాలి. మేము గొప్ప పరాక్రమానికి యజమానులమవ్వాలని కోరుకుంటున్నాము.
స సుత్రామా స్వవామిన్ద్రో అస్మదారాచ్చిద్ద్వేషః సనుతర్యుయోతు । తస్య వయం సుమతౌ యజ్ఞియస్యాపి భద్రే సౌమనసే స్యామ
ఆ జ్ఞానవంతుడు, దాత అయిన ఇంద్రుడు, మనలోని ద్వేషాన్ని కూడా తొలగించాలి. ఆ పూజార్హుని మంచి దయలో, మేము ఆనందంగా ఉండాలని కోరుకుంటున్నాము.
20.126 వి హి సోతోరసృక్షత నేన్ద్రం దేవమమంసత । యత్రామదద్వృషాకపిరర్యః పుష్టేషు మత్సఖా విశ్వస్మాదిన్ద్ర ఉత్తరః
సోమరసం ప్రవహించింది, అందరూ ఇంద్రుని దేవుడిగా గౌరవించారు. అక్కడ బలమైన కప్పి మద్యం తాగిన చోట, నా స్నేహితుడు, ఇంద్రుడు అందరికన్నా గొప్పవాడు.
పరా హీన్ద్ర ధావసి వృషాకపేరతి వ్యథిః । నో అహ ప్ర విన్దస్యన్యత్ర సోమపీతయే విశ్వస్మాదిన్ద్ర ఉత్తరః
ఇంద్రా, నీవు ఆ బలమైన కప్పి నుంచి భయంతో పారిపోతున్నావు. సోమరసం తాగేందుకు నీవు ఎక్కడా దొరకలేదు. ఇంద్రుడు అందరికన్నా గొప్పవాడు.
కిమయం త్వాం వృషాకపిశ్చకార హరితో మృగః । యస్మా ఇరస్యసీదు న్వర్యో వా పుష్టిమద్వసు విశ్వస్మాదిన్ద్ర ఉత్తరః
ఈ బలమైన కప్పి నీకు ఏమి చేసాడు, పసుపు జంతువా? ధనానికి నీవు ఎందుకు కోపపడుతున్నావు, మహానుభావా? ఇంద్రుడు అందరికన్నా గొప్పవాడు.
యమిమం త్వం వృషాకపిం ప్రియమిన్ద్రాభిరక్షసి । శ్వా న్వస్య జమ్భిషదపి కర్ణే వరాహయుర్విశ్వస్మాదిన్ద్ర ఉత్తరః
ఈ ప్రియమైన బలమైన కప్పిని నీవు, ఇంద్రా, రక్షిస్తున్నావు. కుక్క అతనిని కొరుకుతోంది, పంది అతని చెవిలో అరుస్తోంది. ఇంద్రుడు అందరికన్నా గొప్పవాడు.
ప్రియా తష్టాని మే కపిర్వ్యక్తా వ్యదూదుషత్। శిరో న్వస్య రావిషం న సుగం దుష్కృతే భువం విశ్వస్మాదిన్ద్ర ఉత్తరః
కప్పి నా ప్రియమైన వస్తువులను బహిరంగం చేశాడు, చెడ్డ పని చేశాడు. నేను అతని తలపై గట్టిగా కొట్టాను, చెడు పనులకు తగిన శిక్ష ఇచ్చాను. ఇంద్రుడు అందరికన్నా గొప్పవాడు.
న మత్స్త్రీ సుభసత్తరా న సుయాశుతరా భువత్। న మత్ప్రతిచ్యవీయసీ న సక్థ్యుద్యమీయసీ విశ్వస్మాదిన్ద్ర ఉత్తరః
నా భార్య అందరిలో అందంగా లేదు, అత్యంత మధురంగా లేదు. ఆమెను సులభంగా కదిలించలేను, ఆమె అత్యంత చురుకుగా లేదు. ఇంద్రుడు అందరికన్నా గొప్పవాడు.
ఉవే అమ్బ సులాభికే యథేవాఙ్గం భవిష్యతి । భసన్ మే అమ్బ సక్థి మే శిరో మే వీవ హృష్యతి విశ్వస్మాదిన్ద్ర ఉత్తరః
తల్లి, సులభంగా దొరికే తల్లి, ఏం జరిగినా అలాగే జరుగుతుంది. తల్లి, నా తొడ, నా తల — ఇవన్నీ ఆనందిస్తున్నాయి. ఇంద్రుడు అందరికన్నా గొప్పవాడు.
కిం సుబాహో స్వఙ్గురే పృథుష్టో పృథుజాఘనే । కిం శూరపత్ని నస్త్వమభ్యమీషి వృషాకపిం విశ్వస్మాదిన్ద్ర ఉత్తరః
ఓ బలమైన భుజాలవాడా, అందమైన గోళ్లు, విశాలమైన భుజాలు, విశాలమైన తొడలు కలవాడా, ఓ వీరుని భార్యా, నీవు ఆ బలమైన కప్పి నుంచి ఏమి కోరుకుంటున్నావు? ఇంద్రుడు అందరికన్నా గొప్పవాడు.
అవీరామివ మామయం శరారురభి మన్యతే । ఉతాహమస్మి వీరిణీన్ద్రపత్నీ మరుత్సఖా విశ్వస్మాదిన్ద్ర ఉత్తరః
పురుషుడు లేని స్త్రీలా, ఈ కప్పి నన్ను తక్కువగా భావిస్తున్నాడు. అయినా నేను బలవంతురాలిని, ఇంద్రుని భార్యను, మరుతుల స్నేహితురాలిని. ఇంద్రుడు అందరికన్నా గొప్పవాడు.
సంహోత్రం స్మ పురా నారీ సమనం వావ గచ్ఛతి । వేధా ఋతస్య వీరిణీన్ద్రపత్నీ మహీయతే విశ్వస్మాదిన్ద్ర ఉత్తరః
పురాతన కాలంలో స్త్రీలు యజ్ఞానికి కలిసి వెళ్లేవారు. సృష్టికర్త అయిన ఇంద్రుని భార్య, సత్యానికి గౌరవం పొందింది. ఇంద్రుడు అందరికన్నా గొప్పవాడు.
ఇన్ద్రాణీమాసు నారిషు సుభగామహమశ్రవమ్ । నహ్యస్యా అపరం చన జరసా మరతే పతిర్విశ్వస్మాదిన్ద్ర ఉత్తరః
ఈ స్త్రీలలో నేను అదృష్టవంతురాలినని వినిపించింది, ఓ ఇంద్రాణీ. ఆమెకు వృద్ధాప్యంతో మరొక భర్త మరణించడు. ఇంద్రుడు అందరికన్నా గొప్పవాడు.
నాహమిన్ద్రాణి రారణ సఖ్యుర్వృషాకపేర్ఋతే । యస్యేదమప్యం హవిః ప్రియం దేవేషు గచ్ఛతి విశ్వస్మాదిన్ద్ర ఉత్తరః
ఇంద్రాణీ, నేను వృషాకపితో స్నేహం చేయలేదు. ఇతని హవిస్సు దేవతలకు ఎంతో ఇష్టమైనదైనా, అందరి కంటే ఇంద్రుడు గొప్పవాడు.
వృషాకపాయి రేవతి సుపుత్ర ఆదు సుస్నుషే । ఘసత్త ఇన్ద్ర ఉక్షణః ప్రియం కాచిత్కరం హవిర్విశ్వస్మాదిన్ద్ర ఉత్తరః
రేవతి, వృషాకపికి మంచి కుమారులు, మంచి కోడళ్ళు ఉన్నారు. ఇంద్రుడు, వృషభుడు, ఒక ఇష్టమైన హవిస్సును తినేశాడు. అందరి కంటే ఇంద్రుడు గొప్పవాడు.
ఉక్ష్ణో హి మే పఞ్చదశ సాకం పచన్తి వింసతిమ్ । ఉతాహమద్మి పీవ ఇదుభా కుక్షీ పృణన్తి మే విశ్వస్మాదిన్ద్ర ఉత్తరః
నా పందొమ్మిది ఎద్దులు కలిసి ఇరవైతో పాటు వండుతారు. నేను తినిపోగా నా రెండు పొట్టలు నిండిపోయాయి. అందరి కంటే ఇంద్రుడు గొప్పవాడు.
వృషభో న తిగ్మశృఙ్గోఽన్తర్యూథేషు రోరువత్। మన్థస్త ఇన్ద్ర శం హృదే యం తే సునోతి భావయుర్విశ్వస్మాదిన్ద్ర ఉత్తరః
కొమ్ములు పదునుగా ఉన్న వృషభంలా మందలో గర్జించే ఇంద్రుడు, యజ్ఞం సమర్పించే వారికి హృదయంలో ఆనందాన్ని ఇస్తాడు. అందరి కంటే ఇంద్రుడు గొప్పవాడు.
న సేశే యస్య రమ్బతేఽన్తరా సక్థ్యా కపృత్। సేదీశే యస్య రోమశం నిషేదుషో విజృమ్భతే విశ్వస్మాదిన్ద్ర ఉత్తరః
యవనిక లోపల తొడ దడదడలాడే వాడికి నిద్ర రావదు. కూర్చున్నప్పుడు వెంట్రుకలు లేచే వాడు మాత్రం విశ్రాంతిగా పడుకుంటాడు. అందరి కంటే ఇంద్రుడు గొప్పవాడు.
న సేశే యస్య రోమశం నిషేదుషో విజృమ్భతే । సేదీశే యస్య రమ్బతేఽన్తరా సక్థ్యా కపృత్విశ్వస్మాదిన్ద్ర ఉత్తరః
కూర్చుని ఉన్నప్పుడు వెంట్రుకలు లేచే వాడికి నిద్ర రావదు. యవనిక లోపల తొడ దడదడలాడే వాడు మాత్రం పడుకుంటాడు. అందరి కంటే ఇంద్రుడు గొప్పవాడు.
అయమిన్ద్ర వృషాకపిః పరస్వన్తం హతం విదత్। అసిం సూనాం నవం చరుమాదేధస్యాన ఆచితం విశ్వస్మాదిన్ద్ర ఉత్తరః
ఈ ఇంద్రుడు, వృషాకపిని, ధనం ఉన్నవాడిని చంపినవాడిగా తెలుసు. కొత్తగా పదును పెట్టిన కత్తిని తీసుకుని, అగ్నిలో హోమం కోసం ఉంచాడు. అందరి కంటే ఇంద్రుడు గొప్పవాడు.
అయమేమి విచాకశద్విచిన్వన్ దాసమార్యమ్ । పిబామి పాకసుత్వనోఽభి ధీరమచాకశం విశ్వస్మాదిన్ద్ర ఉత్తరః
ఇతడు వస్తూ, పరిశీలిస్తూ, దాసుడిని, ఆర్యుడిని వెతుకుతున్నాడు. నేను పిండి చేసిన సోమరసం తాగుతూ, స్థిరంగా ఉన్నవాడిని చేరుతున్నాను. అందరి కంటే ఇంద్రుడు గొప్పవాడు.
ధన్వ చ యత్కృన్తత్రం చ కతి స్విత్తా వి యోజనా । నేదీయసో వృషాకపేఽస్తమేహి గృహాముప విశ్వస్మాదిన్ద్ర ఉత్తరః
ఇది ఎడారి అయినా, అరణ్యం అయినా, ఎంత దూరమున్నా, వృషాకపి, సాయంత్రం దగ్గరికి వచ్చి ఇంట్లోకి రా. అందరి కంటే ఇంద్రుడు గొప్పవాడు.
పునరేహి వృషాకపే సువితా కల్పయావహై । య ఏష స్వప్ననంశనోఽస్తమేషి పథా పునర్విశ్వస్మాదిన్ద్ర ఉత్తరః
వృషాకపి, తిరిగి రా, మనం మంచి అదృష్టాన్ని సిద్ధం చేసుకుందాం. కలలు తినేవాడు ఈ వాడు, మళ్లీ ఇంటికి తిరిగి వస్తాడు. అందరి కంటే ఇంద్రుడు గొప్పవాడు.