యాసాం ద్యౌః పితా పృథివీ మాతా సముద్రో మూలం వీరుధాం బభూవ । తాస్త్వా పుత్రవిద్యాయ దైవీః ప్రావన్త్వోషధయః
ఆకులకు పరమేశ్వరుడు తండ్రి, భూమి తల్లి, సముద్రం వేరుకావడం వల్ల, ఆ దివ్య ఔషధాలు నీకు కుమారుని జ్ఞానం కలిగించునుగాక.
పయస్వతీరోషధయః పయస్వన్ మామకం వచః । అథో పయస్వతీనామా భరేఽహం సహస్రశః
పాలు నిండిన ఔషధాలు, నా మాటలు కూడా పాలుతో నిండిపోవాలి. పాలుతో నిండిన వాటిలో నేను వేలాది సమృద్ధిని తెచ్చిపెడతాను.
వేదాహం పయస్వన్తం చకార ధాన్యం బహు । సంభృత్వా నామ యో దేవస్తం వయం హవామహే యోయో అయజ్వనో గృహే
పాలు నిండిన ధాన్యాన్ని నేను తెలుసు, అది ఎంతో సమృద్ధిగా ఉంది. దాని పేరును సేకరించి, దాన్ని సృష్టించిన దేవుడిని, యజ్ఞం చేయని ఇంట్లో ఉన్నవానిని మేము పిలుస్తున్నాము.
ఇమా యాః పఞ్చ ప్రదిశో మానవీః పఞ్చ కృష్టయః । వృష్టే శాపం నదీరివేహ స్ఫాతిం సమావహాన్
ఈ ఐదు ప్రాంతాలు, ఈ ఐదు మానవ జాతులు — వర్షం నదిలా వచ్చి ఇక్కడ సమృద్ధిని, పుష్కలతను తెచ్చిపెట్టునుగాక.
ఉదుత్సం శతధారం సహస్రధారమక్షితమ్ । ఏవాస్మాకేదం ధాన్యం సహస్రధారమక్షితమ్
వంద ప్రవాహాలు, వెయ్యి ప్రవాహాలు కలిగిన, ఎప్పటికీ తగ్గని ఆ ఉత్సవంలా, మా ధాన్యం కూడా వెయ్యి ప్రవాహాల్లా, ఎప్పటికీ తగ్గకుండా ఉండాలని కోరుకుంటున్నాము.
శతహస్త సమాహర సహస్రహస్త సం కిర । కృతస్య కార్యస్య చేహ స్ఫాతిం సమావహ
వంద చేతులతో కూడగట్టి, వెయ్యి చేతులతో చల్లిపెట్టు. చేసిన పనికీ, చేయబోయే పనికీ ఇక్కడ సమృద్ధిని, పుష్కలతను తెచ్చిపెట్టు.
తిస్రో మాత్రా గన్ధర్వాణాం చతస్రో గృహపత్న్యాః । తాసాం యా స్ఫాతిమత్తమా తయా త్వాభి మృశామసి
గంధర్వులకు మూడు పరిమాణాలు, గృహిణులకు నాలుగు పరిమాణాలు. వాటిలో అత్యధిక సమృద్ధి కలిగినదానితో మేము నిన్ను అభిషేకిస్తున్నాము.
ఉపోహశ్చ సమూహశ్చ క్షత్తారౌ తే ప్రజాపతే । తావిహా వహతాం స్ఫాతిం బహుం భూమానమక్షితమ్
ఉపోహ, సమూహ అనే సేకరణకారులు నీవే, ఓ ప్రజాపతీ. వారు ఇక్కడకు సమృద్ధిని, అపారమైన, ఎప్పటికీ తగ్గని సంపదను తీసుకురావాలి.
ఉత్తుదస్త్వోత్తుదతు మా ధృథాః శయనే స్వే । ఇషుః కామస్య యా భీమా తయా విధ్యామి త్వా హృది
ఉత్తుడు నిన్ను ప్రేరేపించుగాక, నీవు నీ మంచంలో అలసిగా పడుకోకుండా ఉండు. ఆ భయంకరమైన కామబాణంతో నేను నిన్ను హృదయంలో గుచ్చుతున్నాను.
ఆధీపర్ణాం కామశల్యామిషుం సంకల్పకుల్మలామ్ । తాం సుసంనతాం కృత్వా కామో విధ్యతు త్వా హృది
ఆ ఆకాంక్షతో కూడిన, మనస్సులో మొలకెత్తిన, కోరికలతో కూడిన ఆ బాణాన్ని బాగా సిద్ధం చేసి, కామం నిన్ను హృదయంలో గుచ్చుగాక.
యా ప్లీహానం శోషయతి కామస్యేషుః సుసంనతా । ప్రాచీనపక్షా వ్యోషా తయా విధ్యామి త్వా హృది
మనసులో కలిగిన కోరిక అనే బాణం, అది ప్లీహను ఎండబెట్టేలా, తూర్పు వైపు పదునుగా ఉన్నదని, ఆ బాణంతో నేను నిన్ను గుండెల్లో తాకుతున్నాను.
శుచా విద్ధా వ్యోషయా శుష్కాస్యాభి సర్ప మా । మృదుర్నిమన్యుః కేవలీ ప్రియవాదిన్యనువ్రతా
పదునైన బాణంతో తగిలి, నోరు ఎండిపోయినవాడివి, నా దగ్గరికి దూరిపోవద్దు. మృదువుగా, కోపం లేకుండా, మధురంగా మాట్లాడే, నమ్మకంగా ఉండే వ్యక్తిగా ఉండు.
ఆజామి త్వాజన్యా పరి మాతురథో పితుః । యథా మమ క్రతావసో మమ చిత్తముపాయసి
ఓ సంతానమా! నేను నీ వల్ల, తల్లి వల్ల, తండ్రి వల్ల పుట్టాను. నీ సంకల్పాలు, నా మనసులోకి వచ్చునట్లు కావాలి.
వ్యస్యై మిత్రావరుణౌ హృదశ్చిత్తాన్యస్యతమ్ । అథైనామక్రతుం కృత్వా మమైవ కృణుతం వశే
మిత్రుడు, వరుణుడు, ఆమె మనసులోని ఆలోచనలను చెదరగొట్టండి. ఆమెకు సంకల్పశక్తి లేకుండా చేసి, నన్ను మాత్రమే ఆమెకు ఆధిపత్యంగా చేయండి.
యేఽస్యాం స్థ ప్రాచ్యాం దిశి హేతయో నామ దేవాస్తేషాం వో అగ్నిరిషవః । తే నో మృడత తే నోఽధి బ్రూత తేభ్యో వో నమస్తేభ్యో వః స్వాహా
ఈ తూర్పు దిశలో ఉన్న దేవతలారా, మీరు బాణాలుగా పిలవబడతారు, మీ బాణం అగ్ని. మీరు మాకు దయ చూపండి, మాకు అనుకూలంగా మాట్లాడండి. మీకు నమస్కారం, మీకు వందనం, మీకే హోమం.
యేఽస్యాం స్థ దక్షిణాయాం దిశ్యవిష్యవో నామ దేవాస్తేషాం వః కామ ఇషవః । తే నో మృడత తే నోఽధి బ్రూత తేభ్యో వో నమస్తేభ్యో వః స్వాహా
ఈ దక్షిణ దిశలో ఉన్న దేవతలారా, మీరు విషబాణాలుగా పిలవబడతారు, మీ బాణం కాముడు. మీరు మాకు దయ చూపండి, మాకు అనుకూలంగా మాట్లాడండి. మీకు నమస్కారం, మీకు వందనం, మీకే హోమం.
యేఽస్యాం స్థ ప్రతీచ్యాం దిశి వైరాజా నామ దేవాస్తేషాం వ ఆప ఇషవః । తే నో మృడత తే నోఽధి బ్రూత తేభ్యో వో నమస్తేభ్యో వః స్వాహా
ఈ పడమర దిశలో ఉన్న దేవతలారా, మీరు వైరాజ దేవతలు, మీ బాణం నీరు. మీరు మాకు దయ చూపండి, మాకు అనుకూలంగా మాట్లాడండి. మీకు నమస్కారం, మీకు వందనం, మీకే హోమం.
యేఽస్యాం స్థోదీచ్యాం దిశి ప్రవిధ్యన్తో నామ దేవాస్తేషాం వో వాత ఇషవః । తే నో మృడత తే నోఽధి బ్రూత తేభ్యో వో నమస్తేభ్యో వః స్వాహా
ఈ ఉత్తర దిశలో ఉన్న దేవతలారా, మీరు ప్రవిధ్యంతో దేవతలు, మీ బాణం గాలి. మీరు మాకు దయ చూపండి, మాకు అనుకూలంగా మాట్లాడండి. మీకు నమస్కారం, మీకు వందనం, మీకే హోమం.
యేఽస్యాం స్థ ధ్రువాయాం దిశి నిలిమ్పా నామ దేవాస్తేషాం వ ఓషధీరిషవః । తే నో మృడత తే నోఽధి బ్రూత తేభ్యో వో నమస్తేభ్యో వః స్వాహా
ఈ స్థిరమైన దిశలో ఉన్న దేవతలారా, మీరు నిలింప దేవతలు, మీ బాణం ఔషధాలు. మీరు మాకు దయ చూపండి, మాకు అనుకూలంగా మాట్లాడండి. మీకు నమస్కారం, మీకు వందనం, మీకే హోమం.
యేఽస్యాం స్థోర్ధ్వాయాం దిశ్యవస్వన్తో నామ దేవాస్తేషాం వో బృహస్పతిరిషవః । తే నో మృడత తే నోఽధి బ్రూత తేభ్యో వో నమస్తేభ్యో వః స్వాహా
ఈ పైకి ఉన్న దిశలో ఉన్న దేవతలారా, మీరు వస్వంత దేవతలు, మీ బాణం బృహస్పతి. మీరు మాకు దయ చూపండి, మాకు అనుకూలంగా మాట్లాడండి. మీకు నమస్కారం, మీకు వందనం, మీకే హోమం.
ప్రాచీ దిగగ్నిరధిపతిరసితో రక్షితాదిత్యా ఇషవః । తేభ్యో నమోఽధిపతిభ్యో నమో రక్షితృభ్యో నమ ఇషుభ్యో నమ ఏభ్యో అస్తు । యోఽస్మాన్ ద్వేష్టి యం వయం ద్విష్మస్తం వో జమ్భే దధ్మః
తూర్పు దిశకు అధిపతి అగ్ని, రక్షకుడు అసితుడు, బాణాలు ఆదిత్యులు. వారికి నమస్కారం, అధిపతులకు నమస్కారం, రక్షకులకు నమస్కారం, బాణాలకు నమస్కారం, వీరందరికీ నమస్కారం. మనలను ద్వేషించే వారిని, మనం ద్వేషించే వారిని మీ నోళ్లలో వేస్తున్నాము.
దక్షిణా దిగిన్ద్రోఽధిపతిస్తిరశ్చిరాజీ రక్షితా పితర ఇషవః । తేభ్యో నమోఽధిపతిభ్యో నమో రక్షితృభ్యో నమ ఇషుభ్యో నమ ఏభ్యో అస్తు । యోఽస్మాన్ ద్వేష్టి యం వయం ద్విష్మస్తం వో జమ్భే దధ్మః
దక్షిణ దిశకు అధిపతి ఇంద్రుడు, రక్షకుడు తిరశ్చీరాజి, బాణాలు పితృదేవతలు. వారికి నమస్కారం, అధిపతులకు నమస్కారం, రక్షకులకు నమస్కారం, బాణాలకు నమస్కారం, వీరందరికీ నమస్కారం. మనలను ద్వేషించే వారిని, మనం ద్వేషించే వారిని మీ నోళ్లలో వేస్తున్నాము.
ప్రతీచీ దిగ్వరుణోఽధిపతిః పృదాకూ రక్షితాన్నమిషవః । తేభ్యో నమోఽధిపతిభ్యో నమో రక్షితృభ్యో నమ ఇషుభ్యో నమ ఏభ్యో అస్తు । యోఽస్మాన్ ద్వేష్టి యం వయం ద్విష్మస్తం వో జమ్భే దధ్మః
పడమర దిశకు అధిపతి వరుణుడు, రక్షకుడు పృదాకు, బాణాలు నీళ్లు. వారికి నమస్కారం, అధిపతులకు నమస్కారం, రక్షకులకు నమస్కారం, బాణాలకు నమస్కారం, వీరందరికీ నమస్కారం. మనలను ద్వేషించే వారిని, మనం ద్వేషించే వారిని మీ నోళ్లలో వేస్తున్నాము.
ఉదీచీ దిక్సోమోఽధిపతిః స్వజో రక్షితాశనిరిషవః । తేభ్యో నమోఽధిపతిభ్యో నమో రక్షితృభ్యో నమ ఇషుభ్యో నమ ఏభ్యో అస్తు । యోఽస్మాన్ ద్వేష్టి యం వయం ద్విష్మస్తం వో జమ్భే దధ్మః
ఉత్తర దిశకు అధిపతి సోముడు, రక్షకుడు స్వజుడు, బాణం మెరుపు. వారికి నమస్కారం, అధిపతులకు నమస్కారం, రక్షకులకు నమస్కారం, బాణాలకు నమస్కారం, వీరందరికీ నమస్కారం. మనలను ద్వేషించే వారిని, మనం ద్వేషించే వారిని మీ నోళ్లలో వేస్తున్నాము.
ధ్రువా దిగ్విష్ణురధిపతిః కల్మాషగ్రీవో రక్షితా వీరుధ ఇషవః । తేభ్యో నమోఽధిపతిభ్యో నమో రక్షితృభ్యో నమ ఇషుభ్యో నమ ఏభ్యో అస్తు । యోఽస్మాన్ ద్వేష్టి యం వయం ద్విష్మస్తం వో జమ్భే దధ్మః
స్థిరమైన దిశకు అధిపతి విష్ణువు, రక్షకుడు కల్మాషగ్రీవుడు, బాణాలు మొక్కలు. వారికి నమస్కారం, అధిపతులకు నమస్కారం, రక్షకులకు నమస్కారం, బాణాలకు నమస్కారం, వీరందరికీ నమస్కారం. మనలను ద్వేషించే వారిని, మనం ద్వేషించే వారిని మీ నోళ్లలో వేస్తున్నాము.
ఊర్ధ్వా దిగ్బృహస్పతిరధిపతిః శ్విత్రో రక్షితా వర్షమిషవః । తేభ్యో నమోఽధిపతిభ్యో నమో రక్షితృభ్యో నమ ఇషుభ్యో నమ ఏభ్యో అస్తు । యోఽస్మాన్ ద్వేష్టి యం వయం ద్విష్మస్తం వో జమ్భే దధ్మః
పైకి ఉన్న దిశకు అధిపతి బృహస్పతి, రక్షకుడు శ్విత్రుడు, బాణం వర్షం. వారికి నమస్కారం, అధిపతులకు నమస్కారం, రక్షకులకు నమస్కారం, బాణాలకు నమస్కారం, వీరందరికీ నమస్కారం. మనలను ద్వేషించే వారిని, మనం ద్వేషించే వారిని మీ నోళ్లలో వేస్తున్నాము.
ఏకైకయైషా సృష్ట్యా సం బభూవ యత్ర గా అసృజన్త భూతకృతో విశ్వరూపాః । యత్ర విజాయతే యమిన్యపర్తుః సా పశూన్ క్షిణాతి రిఫతీ రుశతీ
ఒకటే సృష్టితో ఆమె ఉనికిలోకి వచ్చింది. అక్కడ పశువులు పుట్టాయి, అన్ని రూపాలున్న భూతకర్తలు ఉన్నారు. ఆమె ఎక్కడ పుడితే, యోగాన్ని నియంత్రించే ఆమె, పశువులను నాశనం చేస్తుంది, కోపంతో, ప్రకాశంతో ఉంటుంది.
ఏషా పశూన్త్సం క్షిణాతి క్రవ్యాద్భూత్వా వ్యద్వరీ । ఉతైనాం బ్రహ్మణే దద్యాత్తథా స్యోనా శివా స్యాత్
ఆమె మాంసాహారిణిగా మారి, పశువులను నాశనం చేస్తుంది. ఆమెను బ్రాహ్మణునికి అప్పగిస్తే, ఆమె శాంతంగా, మంగళకరంగా మారుతుంది.
శివా భవ పురుషేభ్యో గోభ్యో అశ్వేభ్యః శివా । శివాస్మై సర్వస్మై క్షేత్రాయ శివా న ఇహైధి
మనుషులకూ, ఆవులకూ, గుర్రాలకూ శుభం కలిగించు. ఈ పొలానికి, మనందరికీ శుభం కలిగించు. ఇక్కడ మన దగ్గర హాని తలపెట్టకుండా ఉండు.
ఇహ పుష్టిరిహ రస ఇహ సహస్రసాతమా భవ । పశూన్ యమిని పోషయ
ఇక్కడ పోషణ ఉండాలి, ఇక్కడ రసం ఉండాలి, ఇక్కడ నూరింత సంపద కలిగించు. రాత్రీ, మా పశువులను పోషించు.