ప్రాతర్జితం భగముగ్రం హవామహే వయం పుత్రమదితేర్యో విధర్తా । ఆధ్రశ్చిద్యం మన్యమానస్తురశ్చిద్రాజా చిద్యం భగం భక్షీత్యాహ
ప్రభాతంలో మేము విజయవంతుడైన, ఆదితి కుమారుడైన, భాగాన్ని పంచే భగవంతుని పిలుస్తున్నాం. బాధపడేవాడు, వేగవంతుడు, రాజు – ఎవరు అయినా, భాగమే మనకు దక్కించేవాడు అని అంటారు.
భగ ప్రణేతర్భగ సత్యరాధో భగేమాం ధియముదవా దదన్ నః । భగ ప్ర ణో జనయ గోభిరశ్వైర్భగ ప్ర నృభిర్నృవన్తః స్యామ
భగవంతుడా! మాకు దారి చూపు, నిజమైన దాతవు, మాకు మంచి ఆలోచన ఇవ్వు. మాకు ఆవులు, గుర్రాలు కలిగించు. మేము మనుషుల మధ్య గొప్పవాళ్లమవ్వాలని కోరుకుంటున్నాం.
ఉతేదానీం భగవన్తః స్యామోత ప్రపిత్వ ఉత మధ్యే అహ్నామ్ । ఉతోదితౌ మఘవన్త్సూర్యస్య వయం దేవానాం సుమతౌ స్యామ
ఇప్పుడు మనం అదృష్టవంతులమవ్వాలి, ఉదయం మొదట, మధ్యలో కూడా అలాగే ఉండాలి. ఉదయించే సూర్యుని వెలుగులో దేవతల అనుగ్రహం మనపై ఉండాలని కోరుకుంటున్నాం.
భగ ఏవ భగవాఁ అస్తు దేవస్తేనా వయం భగవన్తః స్యామ । తం త్వా భగ సర్వ ఇజ్జోహవీమి స నో భగ పురఏతా భవేహ
భాగవంతుడు మాత్రమే మన అదృష్టాన్ని నిర్ణయించాలి. ఆయన వల్ల మనం అదృష్టవంతులమవ్వాలి. ఓ భగవంతుడా! నిన్ను మనసారా పిలుస్తున్నాను. నీవే మాకు ముందుండి దారి చూపు.
సమధ్వరాయోషసో నమన్త దధిక్రావేవ శుచయే పదాయ । అర్వాచీనం వసువిదం భగం మే రథమివాశ్వా వాజిన ఆ వహన్తు
యజ్ఞాలతో నిండిన ఉదయాలు, దధిక్రావంతుడు తన స్వచ్ఛమైన మార్గాన్ని అనుసరించినట్టు, నమస్కరిస్తున్నాయి. సంపదనిచ్చే భగవంతుడు మన దగ్గరికి గుర్రాలు రథాన్ని లాగినట్టు రావాలని కోరుకుంటున్నాం.
అశ్వావతీర్గోమతీర్న ఉషాసో వీరవతీః సదముచ్ఛన్తు భద్రాః । ఘృతం దుహానా విశ్వతః ప్రపీతా యూయం పాత స్వస్తిభిః సదా నః
గుర్రాలతో, ఆవులతో, సంతానంతో నిండిన మంగళకరమైన ఉదయాలు ఎప్పుడూ మన కోసం ఉదయించాలి. అన్ని వైపుల నుంచి నెయ్యి పిండుతూ, మీరు ఎప్పుడూ మమ్మల్ని శుభంగా కాపాడాలి.
సీరా యుఞ్జన్తి కవయో యుగా వి తన్వతే పృథక్। ధీరా దేవేషు సుమ్నయౌ
తెలివైనవారు లంగళ్ళను జోడించి, వాటి కట్టెలను విడిగా అమర్చుతారు. ఆలోచన గలవారు దేవతల అనుగ్రహాన్ని కోరుకుంటారు.
యునక్త సీరా వి యుగా తనోత కృతే యోనౌ వపతేహ బీజమ్ । విరాజః శ్నుష్టిః సభరా అసన్ నో నేదీయ ఇత్సృణ్యః పక్వమా యవన్
లంగళ్ళను జోడించండి, కట్టెలను అమర్చండి, ఇక్కడ సిద్ధమైన పొలంలో విత్తనాన్ని విత్తండి. లంగళం, దాని భాగాలు, జట్టు మన కోసం ఉండాలి. దగ్గరలోని మట్టికట్టలు మనకు పండిన ధాన్యాన్ని ఇవ్వాలి.
లాఙ్గలం పవీరవత్సుశీమం సోమసత్సరు । ఉదిద్వపతు గామవిం ప్రస్థావద్రథవాహనం పీబరీం చ ప్రఫర్వ్యమ్
బలమైన, మంచి భాగాలు కలిగిన లంగళం భూమిని చీల్చాలి. అది ఆవును, ధనాన్ని పైకి తేవాలి. జట్టు ముందుకు సాగాలి. లంగళపు పాళీ, గొడుగు సిద్ధంగా ఉండాలి.
ఇన్ద్రః సీతాం ని గృహ్ణాతు తాం పూషాభి రక్షతు । సా నః పయస్వతీ దుహాముత్తరాముత్తరాం సమామ్
ఇంద్రుడు సీతను స్వాధీనపరచాలి. పూషణుడు ఆమెను బాగా కాపాడాలి. పాలు పుష్కలంగా ఉండే ఆమె ప్రతి కాలంలో మనకు సమృద్ధిగా పాలు ఇవ్వాలి.
శునం సుఫాలా వి తుదన్తు భూమిం శునం కీనాశా అను యన్తు వాహాన్ । శునాసీరా హవిషా తోశమానా సుపిప్పలా ఓషధీః కర్తమస్మై
లంగళం మంచి పంటను ఇస్తూ భూమిని దులిపి, కూలీలు జట్టును బాగా అనుసరించాలి. లంగళం, దాని కట్టె, హవితో సంతోషించి, పండించే మొక్కలు మనకోసం మంచి ఫలితాన్ని ఇవ్వాలి.
శునం వాహాః శునం నరః శునం కృషతు లాఙ్గలమ్ । శునం వరత్రా బధ్యన్తాం శునమష్ట్రాముదిఙ్గయ
జట్టుకు శుభం కలగాలి, మనుషులకు శుభం కలగాలి, లంగళానికి శుభం కలగాలి. కట్టెలు బాగా కట్టబడాలి, గొడుగు పైకి ఎత్తాలి.
శునాసీరేహ స్మ మే జుషేథామ్ । యద్దివి చక్రథుః పయస్తేనేమాముప సిఞ్చతమ్
ఓ లంగళం, ఓ కట్టె! మీరు ఇక్కడ నన్ను సంతోషంగా అంగీకరించాలి. మీరు ఆకాశంలో తయారుచేసిన పాలును ఈ పొలంలో కురిపించండి.
సీతే వన్దామహే త్వార్వాచీ సుభగే భవ । యథా నః సుమనా అసో యథా నః సుఫలా భువః
ఓ సీతా! మేము నిన్ను గౌరవిస్తున్నాం. దయతో, మాకు మేలు చేయు. నీవు మాకు దయగా ఉంటే, మాకు మంచి ఫలితాన్ని ఇవ్వు.
ఘృతేన సీతా మధునా సమక్తా విశ్వైర్దేవైరనుమతా మరుద్భిః । సా నః సీతే పయసాభ్యావవృత్స్వోర్జస్వతీ ఘృతవత్పిన్వమానా
నెయ్యితో, తేనెతో అభిషేకించబడిన సీతా! అన్ని దేవతలు, మరుతులు అనుమతించిన నీవు, మాకు పాలు, బలాన్ని, నెయ్యి సంపదను ఎప్పుడూ పెంచుతూ ఇవ్వాలి.
ఇమాం ఖనామ్యోషధిం వీరుధాం బలవత్తమామ్ । యయా సపత్నీం బాధతే యయా సంవిన్దతే పతిమ్
ఈ మొక్కను నేనిప్పుడు తవ్వుతున్నాను. ఇది అన్ని మొక్కల్లో బలమైనది. దీని వల్ల ప్రత్యర్థి భార్యను దూరం చేయవచ్చు, దీని వల్ల భర్తను పొందవచ్చు.
ఉత్తానపర్ణే సుభగే దేవజూతే సహస్వతి । సపత్నీం మే పరా ణుద పతిం మే కేవలం కృధి
ఓ ఉత్తానపర్ణీ, దేవతలు గౌరవించే భాగ్యవంతురాలా, శక్తిసంపన్నురాలా, నా సతిపద్నిని దూరం పంపించు; నా భర్తను నాకే పరిమితమయ్యేలా చేయు.
నహి తే నామ జగ్రాహ నో అస్మిన్ రమసే పతౌ । పరామేవ పరావతం సపత్నీం గమయామసి
నీ పేరు ఇక్కడ ఎవరూ పిలవలేదు, నువ్వు కూడా ఈ భర్తతో ఆనందించవు; నా సతిపద్నిని చాలా దూరంగా పంపుదాం.
ఉత్తరాహముత్తర ఉత్తరేదుత్తరాభ్యః । అధః సపత్నీ యా మమాధరా సాధరాభ్యః
నేను అందరిలోనూ గొప్పదాన్ని, గొప్పవాళ్లలోనూ అగ్రస్థానంలో ఉన్నదాన్ని; నా సతిపద్ని మాత్రం అందరిలోనూ తక్కువదాన్ని, తక్కువవాళ్లలోనూ దిగువన ఉన్నదాన్ని.
అహమస్మి సహమానాథో త్వమసి సాసహిః । ఉభే సహస్వతీ భూత్వా సపత్నీం మే సహావహై
నేను గెలిచినదాన్ని, నువ్వు కూడా గెలిచినదాన్ని; ఇద్దరం కలసి శక్తివంతులమై, నా సతిపద్నిని ఓడిద్దాం.
అభి తేఽధాం సహమానాముప తేఽధాం సహీయసీమ్ । మామను ప్ర తే మనో వత్సం గౌరివ ధావతు పథా వారివ ధావతు
నేను నిన్ను, గెలిచినదాన్ని, ఆశ్రయించాను; ఇంకా ఎక్కువగా గెలిచినదాన్ని, నీ దగ్గరకు వచ్చాను; నీ మనసు నా వెంట పరిగెత్తకూడదు — ఆవు దూడను వెంబడించినట్లు, నీరు దారి వెంట పారినట్లు కాకుండా ఉండాలి.
సంశితం మ ఇదం బ్రహ్మ సంశితం వీర్యం బలమ్ । సంశితం క్షత్రమజరమస్తు జిష్ణుర్యేషామస్మి పురోహితః
నా ప్రార్థన పదునైంది, నా శక్తి, బలం పదునయ్యాయి; నా రాజశక్తి చిరకాలం మిగిలి ఉండాలి — నేను వారికి పురోహితుడిగా ఉన్నాను కాబట్టి గెలుపు నా వశమవాలి.
సమహమేషాం రాష్ట్రం స్యామి సమోజో వీర్యం బలమ్ । వృశ్చామి శత్రూణాం బాహూన్ అనేన హవిషా అహమ్
నేను వారిలో రాజ్యాధికారం లో సమానంగా ఉండాలి, శక్తి, బలంలో సమానంగా ఉండాలి; ఈ హవిసుతో నా శత్రువుల చేతులను తెంచుతాను.
నీచైః పద్యన్తామధరే భవన్తు యే నః సూరిం మఘవానం పృతన్యాన్ । క్షిణామి బ్రహ్మణామిత్రాన్ ఉన్ నయామి స్వాన్ అహమ్
మన దాతృత్వం కలిగిన ప్రభువుకు వ్యతిరేకంగా ఉన్నవారు దిగువగా నడవాలి, మమ్మల్ని కంటే తక్కువగా ఉండాలి; నేను ప్రార్థనతో శత్రువులను తగ్గిస్తాను, మనవాళ్లను పైకి తీసుకెళ్తాను.
తీక్ష్ణీయాంసః పరశోరగ్నేస్తీక్ష్ణతరా ఉత । ఇన్ద్రస్య వజ్రాత్తీక్ష్ణీయాంసో యేషామస్మి పురోహితః
పరశువు కన్నా పదునైనవారు, అగ్ని కన్నా పదునైనవారు, ఇంద్రుని వజ్రాయుధం కన్నా పదునైనవారు — వారికి నేను పురోహితుడిని.
ఏషామహమాయుధా సం స్యామ్యేషాం రాష్ట్రం సువీరం వర్ధయామి । ఏషాం క్షత్రమజరమస్తు జిష్ణ్వేషాం చిత్తం విశ్వేఽవన్తు దేవాః
వారి ఆయుధాలతో నేను ఏకమవాలి; వారి వీర రాజ్యాన్ని పెంచాలి; వారి రాజశక్తి చిరకాలం నిలవాలి, గెలుపు వారిదే కావాలి; వారి మనస్సును దేవతలు అందరూ కాపాడాలి.
ఉద్ధర్షన్తాం మఘవన్ వాజినాన్యుద్వీరాణాం జయతామేతు ఘోషః । పృథగ్ఘోషా ఉలులయః కేతుమన్త ఉదీరతామ్ । దేవా ఇన్ద్రజ్యేష్ఠా మరుతో యన్తు సేనయా
మఘవంతుని గెలిచిన గుర్రాల హినాహినాలు ఎగసిపడాలి; గెలిచినవారి గర్జనలు, జయధ్వజాలు వేర్వేరుగా ప్రతిధ్వనించాలి; ఇంద్రుడు ముందుండి, మరుత్ దేవతలతో కలసి సైన్యంతో ముందుకు సాగాలి.
ప్రేతా జయతా నర ఉగ్రా వః సన్తు బాహవః । తీక్ష్ణేషవోఽబలధన్వనో హతోగ్రాయుధా అబలాన్ ఉగ్రబాహవః
పురుషులారా, ముందుకు వెళ్లి గెలవండి; మీ చేతులు బలంగా ఉండాలి; మీ బాణాలు పదునుగా, విల్లు బలంగా, ఆయుధాలు ఘాతుకంగా ఉండాలి; మీ బలమైన చేతులు బలహీనులను ఓడించాలి.
అవసృష్టా పరా పత శరవ్యే బ్రహ్మసంశితే । జయ అమిత్రాన్ ప్ర పద్యస్వ జహ్యేషాం వరంవరం మామీషాం మోచి కశ్చన
ప్రార్థనతో పదునైన బాణమా, విడిచిపెట్టిన వెంటనే దూరంగా వెళ్లిపో; శత్రువులను జయించు, ముందుకు సాగు, వారి ఉత్తములను సంహరించు, వారిలో ఎవరూ నన్ను హానిచేయకుండా చూడు.
అయం తే యోనిర్ఋత్వియో యతో జాతో అరోచథాః । తం జానన్న్ అగ్న ఆ రోహాధా నో వర్ధయ రయిమ్
ఇది నీ మూలం, యజ్ఞకర్తా, ఇక్కడినుంచే నువ్వు జన్మించి ప్రకాశించావు; అది తెలుసుకొని, అగ్ని దేవా, పైకి ఎక్కి మా ఐశ్వర్యాన్ని పెంచు.