యదాపో అఘ్న్యా ఇతి వరుణేతి యదూచిమ । తస్మాత్సహస్రవీర్య ముఞ్చ నః పర్యంహసః
మేము 'నీటిని హానిచేయకూడదు', 'ఓ వరుణ' అని చెప్పినదానికి, సహస్రబలుడవైన నీవు మమ్మల్ని అన్ని కష్టాలనుండి విడిపించు.
మిత్రశ్చ త్వా వరుణశ్చానుప్రేయతురాఞ్జన । తౌ త్వానుగత్య దూరం భోగాయ పునరోహతుః
ఓ మజ్జిగ! మిత్రుడు, వరుణుడు నిన్ను అనుసరిస్తూ వస్తారు. వారు నిన్ను దూరంగా అనుసరించి, మళ్లీ ఆనందంగా తిరిగి రావాలి.
19.45 ఋణాదృణమివ సం నయ కృత్యాం కృత్యాకృతో గృహమ్ । చక్షుర్మన్త్రస్య దుర్హార్దః పృష్టీరపి శృణాఞ్జన
ఋణం ఎలా ఋణాన్ని తీర్చుకుంటుందో, అలాగే చెడు మంత్రాన్ని కూడా ఇంటి నుండి తీసుకెళ్ళిపో. అది జరిగిందో లేదో సంబంధం లేదు. ఓ చెడును తొలగించేవాడా, నీవు మంత్రానికి కళ్ళవలె ఉండి, మా మాట విను.
యదస్మాసు దుష్వప్న్యం యద్గోషు యచ్చ నో గృహే । అనామగస్తం చ దుర్హార్దః ప్రియః ప్రతి ముఞ్చతామ్
మా మధ్యలో ఉన్న చెడు కల, గోవులలో ఉన్నదైనా, మా ఇంట్లో ఉన్నదైనా, ఆ చెడును తొలగించేవాడు, ప్రియమైనవాడు, మమ్మల్ని వాటి నుండి హాని లేకుండా విడిపించాలి.
అపామూర్జ ఓజసో వావృధానమగ్నేర్జాతమధి జాతవేదసః । చతుర్వీరం పర్వతీయం యదాఞ్జనం దిశః ప్రదిశః కరదిచ్ఛివాస్తే
నీటిలోని బలంతో పెరిగిన, అగ్ని నుండి పుట్టిన, జాతవేదసు నుండి ఉద్భవించిన, నలుగురు వీరుల బలమున్న, పర్వతాలలో పుట్టిన ఈ మజ్జిగను అన్ని దిక్కులు మోసుకెళ్తున్నాయి. అది నీకు శుభం కలిగించాలి.
చతుర్వీరం బధ్యత ఆఞ్జనం తే సర్వా దిశో అభయాస్తే భవన్తు । ధ్రువస్తిష్ఠాసి సవితేవ చార్య ఇమా విశో అభి హరన్తు తే బలిమ్
ఈ నలుగురు వీరుల మజ్జిగను నీకు కట్టారు. అన్ని దిక్కులు నీకు భయములేని వటివిగా ఉండాలి. ఓ సూర్యుడా, నీవు స్థిరంగా నిలుచు. ఈ ప్రజలు నీకు బలిని తీసుకొచ్చేలా కావాలి.
ఆక్ష్వైకం మణిమేకం కృణుష్వ స్నాహ్యేకేనా పిబైకమేషామ్ । చతుర్వీరం నైర్ఋతేభ్యశ్చతుర్భ్యో గ్రాహ్యా బన్ధేభ్యః పరి పాత్వస్మాన్
ఒక రత్నాన్ని ధరించు, ఒకదాన్ని తయారు చేయు, ఒకదానితో స్నానం చేయు, ఒకదానితో త్రాగు. నలుగురు నైరుతుల బంధాలనుండి ఈ మజ్జిగ మమ్మల్ని కాపాడాలి.
అగ్నిర్మాగ్నినావతు ప్రాణాయాపానాయాయుషే వర్చస ఓజసే । తేజసే స్వస్తయే సుభూతయే స్వాహా
అగ్ని తన అగ్నిశక్తితో నన్ను కాపాడాలి. ఊపిరి కోసం, లోపలికి, బయటికి ఊపిరి పోసుకోడానికి, ఆయుష్షు కోసం, కాంతి కోసం, బలానికి, తేజస్సుకు, శుభానికి, సంపదకు—స్వాహా.
ఇన్ద్రో మేన్ద్రియేణావతు ప్రాణాయాపానాయాయుషే వర్చస ఓజసే । తేజసే స్వస్తయే సుభూతయే స్వాహా
ఇంద్రుడు తన బలంతో నన్ను కాపాడాలి. ఊపిరి కోసం, లోపలికి, బయటికి ఊపిరి పోసుకోడానికి, ఆయుష్షు కోసం, కాంతి కోసం, బలానికి, తేజస్సుకు, శుభానికి, సంపదకు—స్వాహా.
సోమో మా సౌమ్యేనావతు ప్రాణాయాపానాయాయుషే వర్చస ఓజసే । తేజసే స్వస్తయే సుభూతయే స్వాహా
సోముడు తన మృదుత్వంతో నన్ను కాపాడాలి. ఊపిరి కోసం, లోపలికి, బయటికి ఊపిరి పోసుకోడానికి, ఆయుష్షు కోసం, కాంతి కోసం, బలానికి, తేజస్సుకు, శుభానికి, సంపదకు—స్వాహా.
భగో మా భగేనావతు ప్రాణాయాపానాయాయుషే వర్చస ఓజసే । తేజసే స్వస్తయే సుభూతయే స్వాహా
భగుడు తన అనుగ్రహంతో నన్ను కాపాడాలి. ఊపిరి కోసం, లోపలికి, బయటికి ఊపిరి పోసుకోడానికి, ఆయుష్షు కోసం, కాంతి కోసం, బలానికి, తేజస్సుకు, శుభానికి, సంపదకు—స్వాహా.
మరుతో మా గణైరవన్తు ప్రాణాయాపానాయుషే వర్చస ఓజసే తేజసే । స్వస్తయే సుభూతయే స్వాహా
మరుతులు తమ గణాలతో నన్ను కాపాడాలి. ఊపిరి కోసం, లోపలికి, బయటికి ఊపిరి పోసుకోడానికి, ఆయుష్షు కోసం, కాంతి కోసం, బలానికి, తేజస్సుకు, శుభానికి, సంపదకు—స్వాహా.
19.46 ప్రజాపతిష్ట్వా బధ్నాత్ప్రథమమస్తృతం వీర్యాయ కమ్ । తత్తే బధ్నామ్యాయుషే వర్చస ఓజసే చ బలాయ చాస్తృతస్త్వాభి రక్షతు
ప్రజాపతి ముందుగా నిన్ను బలానికి కట్టాడు. నేను నిన్ను ఆయుష్షు, కాంతి, బలం, శక్తి కోసం కడుతున్నాను. ఈ అబద్ధాన్ని తొలగించేవాడు నిన్ను కాపాడాలి.
ఊర్ధ్వస్తిష్ఠతు రక్షన్న్ అప్రమాదమస్తృతేమం మా త్వా దభన్ పణయో యాతుధానాః । ఇన్ద్ర ఇవ దస్యూన్ అవ ధూనుష్వ పృతన్యతః సర్వాం ఛత్రూన్ వి షహస్వాస్తృతస్త్వాభి రక్షతు
ఈ అబద్ధాన్ని తొలగించేవాడు ఎప్పుడూ నిన్ను అప్రమత్తంగా కాపాడాలి. వ్యాపారులు గానీ, మాంత్రికులు గానీ నిన్ను హాని చేయరాదు. ఇంద్రుడు శత్రువులను ఎలా తరిమేస్తాడో, అలాగే నీవు అన్ని శత్రువులను దూరం చేయు. ఈ అబద్ధాన్ని తొలగించేవాడు నిన్ను కాపాడాలి.
శతం చ న ప్రహరన్తో నిఘ్నన్తో న తస్తిరే । తస్మిన్న్ ఇన్ద్రః పర్యదత్త చక్షుః ప్రాణమథో బలమస్తృతస్త్వాభి రక్షతు
వంద మంది దాడి చేసినా, కొట్టినా మమ్మల్ని ఓడించలేకపోయారు. అందులో ఇంద్రుడు చూపును, ఊపిరిని, బలాన్ని పెట్టాడు. ఈ అబద్ధాన్ని తొలగించేవాడు నిన్ను కాపాడాలి.
ఇన్ద్రస్య త్వా వర్మణా పరి ధాపయామో యో దేవానామధిరాజో బభూవ । పునస్త్వా దేవాః ప్ర ణయన్తు సర్వేఽస్తృతస్త్వాభి రక్షతు
ఇంద్రుని కవచంతో మేము నిన్ను కప్పుతున్నాము. ఆయనే దేవతలకు అధిపతిగా ఉన్నాడు. దేవతలందరూ మళ్లీ నిన్ను నడిపించాలి. ఈ అబద్ధాన్ని తొలగించేవాడు నిన్ను కాపాడాలి.
అస్మిన్ మణావేకశతం వీర్యాణి సహస్రం ప్రాణా అస్మిన్న్ అస్తృతే । వ్యాఘ్రః శత్రూన్ అభి తిష్ఠ సర్వాన్ యస్త్వా పృతన్యాదధరః సో అస్త్వస్తృతస్త్వాభి రక్షతు
ఈ తాలిలో వంద శక్తులు, వెయ్యి ఊపిరులు నిండివున్నాయి. పులిలా శత్రువులందరినీ ఎదుర్కొని నిలబడుము. నిన్ను హింసించదలచినవాడు తానే హింసించబడాలని, ఈ తాలి నిన్ను రక్షించాలని కోరుకుంటున్నాము.
ఘృతాదుల్లుప్తో మధుమాన్ పయస్వాన్త్సహస్రప్రాణః శతయోనిర్వయోధాః । శమ్భూశ్చ మయోభూశ్చోర్జస్వాంశ్చ పయస్వాంశ్చాస్తృతస్త్వాభి రక్షతు
నెయ్యితో పూసి, తేనె తీపితో, పాల సమృద్ధితో, వెయ్యి ఊపిరులతో, వంద వేరులతో, శక్తిని ఇచ్చే ఈ తాలి, మంగళకరమైనది, ఆనందాన్ని ఇచ్చేది, బలాన్ని కలిగినది, పాలతో నిండినది — ఈ తాలి నిన్ను రక్షించాలి.
యథా త్వముత్తరోఽసో అసపత్నః సపత్నహా । సజాతానామసద్వశీ తథా త్వా సవితా కరదస్తృతస్త్వాభి రక్షతు
నీవు ఎప్పుడూ పైచేయి కలవాడివి, శత్రువులేని వాడివి, శత్రువులను జయించేవాడివి, నీవంటి వారిలో అధిపతివి. సవిత దేవుడు నిన్ను అలాంటి వాడిగా చేయాలి. ఈ తాలి నిన్ను రక్షించాలి.
ఆ రాత్రి పార్థివం రజః పితురప్రాయి ధామభిః । దివః సదాంసి బృహతీ వి తిష్ఠస ఆ త్వేషం వర్తతే తమః
రాత్రి! నీవు భూమి మీద వ్యాపించి, నీ వెలుగులతో దగ్గరకి వచ్చావు. నీవు ఆకాశంలో గొప్ప స్థలాల్లో నిలిచావు. ఇప్పుడు నీ చీకటి వ్యాపిస్తోంది.
న యస్యాః పారం దదృశే న యోయువద్విశ్వమస్యాం ని విశతే యదేజతి । అరిష్టాసస్త ఉర్వి తమస్వతి రాత్రి పారమశీమహి భద్రే పారమశీమహి
నీకు చివర ఎక్కడ ఉందో ఎవ్వరూ చూడలేదు, నీ యవ్వనాన్ని కూడా ఎవరూ చూడలేదు. నీవు కదిలినపుడు అందరూ నీలో కలిసిపోతారు. రాత్రి! మేము నీ చివరదాకా నష్టంలేకుండా చేరాలని, మంగళకరమైన చివరదాకా చేరాలని కోరుకుంటున్నాము.
యే తే రాత్రి నృచక్షసో ద్రష్టారో నవతిర్నవ । అశీతిః సన్త్యష్టా ఉతో తే సప్త సప్తతిః
రాత్రి! నీకు ఉన్న దృష్టివంతులైన మానవ ఋషులు తొంభై తొమ్మిది మంది, ఎనభై ఎనిమిది మంది, ఇంకా ఏడూ ఏడులూ ఉన్నారు.
షష్టిశ్చ షట్చ రేవతి పఞ్చాశత్పఞ్చ సుమ్నయి । చత్వారశ్చత్వారింశచ్చ త్రయస్త్రింశచ్చ వాజిని
రేవతీ! అరవై ఆరు, సుమ్నయి! యాభై ఐదు, వాజిని! నలభై నాలుగు, ఇంకా ముప్పై మూడు మంది ఉన్నారు.
ద్వౌ చ తే వింశతిశ్చ తే రాత్ర్యేకాదశావమాః । తేభిర్నో అద్య పాయుభిర్ను పాహి దుహితర్దివః
రాత్రి! నీకు ఇద్దరు, ఇరవై మంది, ఇంకా పదకొండు మంది చివరగా ఉన్నారు. వీరు అందరూ మాకు రక్షకులుగా ఉండి, ఈ రోజు మమ్మల్ని కాపాడుము, ఆకాశ కుమార్తె!
రక్షా మాకిర్నో అఘశంస ఈశత మా నో దుఃశంస ఈశత । మా నో అద్య గవాం స్తేనో మావీనాం వృక ఈశత
మమ్మల్ని రక్షించు. మాకు చెడు కోరేవాడు అధికారం పొందకూడదు. మాకు కీడు కోరేవాడు కూడా అధికారం పొందకూడదు. ఈ రోజు మాకు ఆవులను దొంగిలించే దొంగ, గొర్రెలను తినే నక్క అధికారం పొందకూడదు.
మాశ్వానాం భద్రే తస్కరో మా నృణాం యాతుధాన్యః । పరమేభిః పథిభి స్తేనో ధావతు తస్కరః । పరేణ దత్వతీ రజ్జుః పరేణాఘాయురర్షతు
మా గుర్రాలను దొంగిలించే దొంగ, మనుషుల్లో దుష్టుడు మమ్మల్ని హాని చేయకూడదు. దొంగ దూర మార్గాల్లో పారిపోవాలి. వేరొకరు వేసిన కట్టు అతడిని బంధించాలి. చెడు చేసే వాడు వేరే దారిలో పోవాలి.
అధ రాత్రి తృష్టధూమమశీర్షాణమహిం కృణు । హనూ వృకస్య జమ్భయా స్తేనం ద్రుపదే జహి
రాత్రి! ఇప్పుడు మూడు పొగలతో ఉన్నవాడిని, తలలేనివాడిని, బలహీనుడిని చేయు. నక్క నోళ్లను మూయించు. దొంగను అడవిలో కొట్టు.
త్వయి రాత్రి వసామసి స్వపిష్యామసి జాగృహి । గోభ్యో నః శర్మ యఛాశ్వేభ్యః పురుషేభ్యః
రాత్రి! మేము నీయందే నివసిస్తున్నాము, నీయందే నిద్రపోతాము. నీవు మేల్కొని ఉండి, మా ఆవులకు, గుర్రాలకు, మనుషులకు రక్షణ ఇవ్వు.
అథో యాని చ యస్మా హ యాని చాన్తః పరీణహి । తాని తే పరి దద్మసి
బయట ఉన్నవన్నీ, లోపల ఉన్నవన్నీ — వాటన్నింటినీ నీవు చుట్టుముట్టు. వాటిని నీకు అప్పగిస్తున్నాము.
రాత్రి మాతరుషసే నః పరి దేహి । ఉషా నో అహ్నే పరి దదాత్వహస్తుభ్యం విభావరి
రాత్రి తల్లి! ఉదయానికి మమ్మల్ని కాపాడుము. ఉదయం మమ్మల్ని పగటి కోసం కాపాడాలి. ప్రకాశవంతమైనవాడా! నీ చేతులతో మమ్మల్ని చుట్టుముట్టు.