యేన దేవం సవితారం పరి దేవా అధారయన్ । తేనేమం బ్రహ్మణస్పతే పరి రాష్ట్రాయ ధత్తన
దేవతలు సవితను ఎలా కాపాడారో, అదే బలంతో, ఓ బ్రహ్మణస్పతే, ఈ మనిషిని రాజ్యానికి రక్షణగా చుట్టుముట్టు.
పరీమమిన్ద్రమాయుషే మహే క్షత్రాయ ధత్తన । యథైనం జరసే నయాజ్జ్యోక్క్షత్రేఽధి జాగరత్
ఈ ఇంద్రునికి దీర్ఘాయుష్షు, గొప్ప అధికారాన్ని ఇవ్వండి. వృద్ధాప్యం అతన్ని కింద పడనీయకుండా, తన రాజ్యంలో ఎప్పుడూ జాగ్రత్తగా ఉండేలా చేయండి.
పరీమమిన్ద్రమాయుషే మహే శ్రోత్రాయ ధత్తన । యథైనం జరసే నయాజ్జ్యోక్శ్రోత్రేఽధి జాగరత్
ఈ ఇంద్రునికి దీర్ఘాయుష్షు, గొప్ప వినికిడి ఇవ్వండి. వృద్ధాప్యం అతన్ని కింద పడనీయకుండా, తన శ్రవణంలో ఎప్పుడూ జాగ్రత్తగా ఉండేలా చేయండి.
పరి ధత్త ధత్త నో వర్చసేమం జరామృత్యుం కృణుత దీర్ఘమాయుః । బృహస్పతిః ప్రాయచ్ఛద్వాస ఏతత్సోమాయ రాజ్ఞే పరిధాతవా ఉ
మమ్మల్ని తేజస్సుతో చుట్టుముట్టండి, వృద్ధాప్యాన్ని మరణాన్ని దూరం చేయండి, దీర్ఘాయుష్షు ప్రసాదించండి. బృహస్పతి ఈ వస్త్రాన్ని ఇచ్చాడు, సోముడు రాజు దీనిని ధరించాలి.
జరాం సు గచ్ఛ పరి ధత్స్వ వాసో భవా గృష్టీనామభిశస్తిపా ఉ । శతం చ జీవ శరదః పురూచీ రాయశ్చ పోషముపసంవ్యయస్వ
వృద్ధాప్యమా, నీవు పోయి, ఈ వస్త్రాన్ని ధరించు. ఇల్లులకు అపశబ్దాల నుంచి కాపాడేవాడివి అవు. వంద శరదులు జీవించు, పేరు ప్రతిష్టలు పొందు, సంపదను చుట్టుముట్టు.
పరీదం వాసో అధిథాః స్వస్తయేఽభూర్వాపీనామభిశస్తిపా ఉ । శతం చ జీవ శరదః పురూచీర్వసూని చారుర్వి భజాసి జీవన్
నీవు ఈ వస్త్రాన్ని మంగళకరంగా ధరించావు, నీరు అపశబ్దాల నుంచి కాపాడేవాడివి అయ్యావు. వంద శరదులు జీవించు, పేరు ప్రతిష్టలు పొందు, జీవించి అందమైన ధనాన్ని పంచు.
యోగేయోగే తవస్తరం వాజేవాజే హవామహే । సఖాయ ఇన్ద్రమూతయే
ప్రతి యోగంలో, ప్రతి పోటీలో, ప్రతి విజయానికి, మేము సహాయానికి స్నేహితుడైన ఇంద్రుని పిలుస్తాము.
హిరణ్యవర్ణో అజరః సువీరో జరామృత్యుః ప్రజయా సం విశస్వ । తదగ్నిరాహ తదు సోమ ఆహ బృహస్పతిః సవితా తదిన్ద్రః
పసిడి వర్ణంతో, క్షీణించని శక్తితో, మంచి సంతానంతో, వృద్ధాప్యాన్ని మరణాన్ని జయించు. ఇదే అగ్ని, సోముడు, బృహస్పతి, సవిత, ఇంద్రుడు చెప్పారు.
అశ్రాన్తస్య త్వా మనసా యునజ్మి ప్రథమస్య చ । ఉత్కూలముద్వహో భవోదుహ్య ప్రతి ధావతాత్
శ్రమలేని మనస్సుతో నిన్ను ముందుగా యుక్తం చేస్తున్నాను. నీవు పైకి తీరానికి తీసుకెళ్లేవాడివి అవు. పాలు దోయేవాడు ముందుకు పరుగెత్తాలి.
అగ్నేః ప్రజాతం పరి యద్ధిరణ్యమమృతం దధ్రే అధి మర్త్యేషు । య ఏనద్వేద స ఇదేనమర్హతి జరామృత్యుర్భవతి యో బిభర్తి
అగ్నిలో పుట్టిన పసిడిని మానవుల్లో అమృతంగా ఉంచినప్పుడు, దాన్ని ఎవరైనా తెలుసుకుంటే వారు దానికి అర్హులు. దాన్ని ధరించినవాడు వృద్ధాప్యాన్ని మరణాన్ని దాటి పోతాడు.
యద్ధిరణ్యం సూర్యేణ సువర్ణం ప్రజావన్తో మనవః పూర్వ ఈషిరే । తత్త్వా చన్ద్రం వర్చసా సం సృజత్యాయుష్మాన్ భవతి యో బిభర్తి
సూర్యుడిలా మెరిసే ఆ పసిడిని పురాతన మనువులు సంతానంతో కోరారు. అదే చంద్రుడు తేజస్సుతో పంపిస్తాడు. దాన్ని ధరించినవాడు దీర్ఘాయుష్షుతో ఉంటాడు.
ఆయుషే త్వా వర్చసే త్వౌజసే చ బలాయ చ । యథా హిరణ్యతేజసా విభాసాసి జనామను
దీర్ఘాయుష్షు, తేజస్సు, బలానికి, శక్తికి నిన్ను ధరించాను. నీవు పసిడి తేజంతో ప్రజల్లో మెరిసిపోతావు.
యద్వేద రాజా వరుణో వేద దేవో బృహస్పతిః । ఇన్ద్రో యద్వృత్రహా వేద తత్త ఆయుష్యం భువత్తత్తే వర్చస్యం భువత్
రాజు వరుణుడు, దేవుడు బృహస్పతి, వృత్రుని సంహరించిన ఇంద్రుడు ఏమి తెలుసుకుందో, అదే నీకు దీర్ఘాయువు కావాలని, అదే నీకు కాంతి కావాలని కోరుతున్నాను.
గోభిష్ట్వా పాత్వృషభో వృషా త్వా పాతు వాజిభిః । వాయుష్ట్వా బ్రహ్మణా పాత్విన్ద్రస్త్వా పాత్విన్ద్రియైః
పశువులతో రుషభుడు నిన్ను కాపాడుగాక, శక్తివంతుడు గుర్రాలతో నిన్ను రక్షించుగాక, వాయువు బ్రహ్మతో నిన్ను కాపాడుగాక, ఇంద్రుడు తన బలాలతో నిన్ను రక్షించుగాక.
సోమస్త్వా పాత్వోషధీభిర్నక్షత్రైః పాతు సూర్యః । మాద్భ్యస్త్వా చన్ద్రో వృత్రహా వాతః ప్రాణేన రక్షతు
సోముడు ఔషధులతో నిన్ను కాపాడుగాక, సూర్యుడు నక్షత్రాలతో నిన్ను రక్షించుగాక, చంద్రుడు నీకు నీళ్ల నుండి రక్షణ కల్పించుగాక, వాయువు శ్వాసతో నిన్ను కాపాడుగాక.
తిస్రో దివస్తిస్రః పృథివీస్త్రీణ్యన్తరిక్షాణి చతురః సముద్రాన్ । త్రివృతం స్తోమం త్రివృత ఆప ఆహుస్తాస్త్వా రక్షన్తు త్రివృతా త్రివృద్భిః
మూడు ఆకాశాలు, మూడు భూములు, మూడు మధ్యలో ఉన్న లోకాలు, నాలుగు సముద్రాలు ఉన్నాయి. మూడు రకాల స్తోత్రాలు, మూడు రకాల నీళ్లు అంటారు. ఇవన్నీ మూడింతల బలంతో నిన్ను కాపాడుగాక.
త్రీన్ నాకాంస్త్రీన్ సముద్రాంస్త్రీన్ బ్రధ్నాంస్త్రీన్ వైష్టపాన్ । త్రీన్ మాతరిశ్వనస్త్రీన్త్సూర్యాన్ గోప్తౄన్ కల్పయామి తే
మూడు ఆకాశాలు, మూడు సముద్రాలు, మూడు ప్రకాశించే వారు, మూడు ఆనంద భూములు, మూడు మాతరిశ్వన్లు, మూడు సూర్యులు—వీళ్లందరినీ నీకు రక్షకులుగా నియమించాను.
ఘృతేన త్వా సముక్షామ్యగ్నే ఆజ్యేన వర్ధయన్ । అగ్నేశ్చన్ద్రస్య సూర్యస్య మా ప్రాణం మాయినో దభన్
ఘృతంతో నిన్ను అభిషేకించుచున్నాను, అగ్ని! నెయ్యితో నిన్ను అభివృద్ధి పరుస్తున్నాను. అగ్ని, చంద్రుడు, సూర్యుడు, ప్రాణం—వీటిని మాయగాళ్లు హానిచేయకూడదు.
మా వః ప్రాణం మా వోఽపానం మా హరో మాయినో దభన్ । భ్రాజన్తో విశ్వవేదసో దేవా దైవ్యేన ధావత
మీ ప్రాణం, అపాన వాయువు, జీవశక్తి—ఇవన్నీ మాయగాళ్లు హానిచేయకూడదు. ప్రకాశించే, అన్నీ తెలిసిన దేవతలు, దైవిక వేగంతో పరుగెత్తండి.
ప్రాణేనాగ్నిం సం సృజతి వాతః ప్రాణేన సంహితః । ప్రాణేన విశ్వతోముఖం సూర్యం దేవా అజనయన్
ప్రాణంతో అగ్ని కలిసిపోతాడు; వాయువు ప్రాణంతో ఏకమవుతాడు; ప్రాణంతోనే దేవతలు అన్ని దిశలకూ ముఖమై ఉన్న సూర్యుణ్ని సృష్టించారు.
ఆయుషాయుఃకృతాం జీవాయుష్మాన్ జీవ మా మృథాః । ప్రాణేనాత్మన్వతాం జీవ మా మృత్యోరుదగా వశమ్
దీర్ఘాయువు కలిగించే జీవశక్తితో నీవు బ్రతుకుగాక, మరణించకూడదు. ప్రాణంతో, ఆత్మతో బ్రతుకుగాక, మరణానికి లోనవకూడదు.
దేవానాం నిహితం నిధిం యమిన్ద్రోఽన్వవిన్దత్పథిభిర్దేవయానైః । ఆపో హిరణ్యం జుగుపుస్త్రివృద్భిస్తాస్త్వా రక్షన్తు త్రివృతా త్రివృద్భిః
దేవతలు దాచిన ధనాన్ని, ఇంద్రుడు దైవమార్గాల్లో కనుగొన్నాడు. ఆ నీళ్లు బంగారాన్ని మూడింతల రక్షణతో కాపాడాయి. అవే మూడింతల బలంతో నిన్ను కాపాడుగాక.
త్రయస్త్రింశద్దేవతాస్త్రీణి చ వీర్యాణి ప్రియాయమాణా జుగుపురప్స్వన్తః । అస్మింశ్చన్ద్రే అధి యద్ధిరణ్యం తేనాయం కృణవద్వీర్యాణి
ముప్పత్తి మూడు దేవతలు, మూడు శక్తులు, ప్రేమతో నీళ్లలో కాపాడబడ్డాయి. ఈ తాళిసలో ఉంచిన బంగారంతో వీరు వీరత్వపు కార్యాలు చేయగాక.
యే దేవా దివ్యేకాదశ స్థ తే దేవాసో హవిరిదం జుషధ్వమ్
ఆకాశంలో ఉన్న పదకొండు దేవతలారా, మీరు ఈ హవిని స్వీకరించండి.
యే దేవా అన్తరిక్ష ఏకాదశ స్థ తే దేవాసో హవిరిదం జుషధ్వమ్
మధ్యలో ఉన్న పదకొండు దేవతలారా, మీరు ఈ హవిని స్వీకరించండి.
యే దేవా పృథివ్యామేకాదశ స్థ తే దేవాసో హవిరిదం జుషధ్వమ్
భూమిపై ఉన్న పదకొండు దేవతలారా, మీరు ఈ హవిని స్వీకరించండి.
అసపత్నం పురస్తాత్పశ్చాన్ నో అభయం కృతమ్ । సవితా మా దక్షిణత ఉత్తరాన్ మా శచీపతిః
ముందు, వెనుక శత్రువులు లేకుండా మాకు భయం లేని స్థితిని కల్పించు. దక్షిణవైపున సవితా నన్ను కాపాడుగాక, ఎడమవైపున శక్తుల అధిపతి నన్ను రక్షించుగాక.
దివో మాదిత్యా రక్షన్తు భూమ్యా రక్షన్త్వగ్నయః । ఇన్ద్రాగ్నీ రక్షతాం మా పురస్తాదశ్వినావభితః శర్మ యచ్ఛతామ్ । తిరశ్చీన్ అఘ్న్యా రక్షతు జాతవేదా భూతకృతో మే సర్వతః సన్తు వర్మ
ఆకాశంలో ఆదిత్యులు రక్షించుగాక, భూమిపై అగ్నులు కాపాడుగాక. ముందు ఇంద్రుడు, అగ్ని నన్ను కాపాడాలి, చుట్టూ అశ్వినులు ఆశ్రయం ఇవ్వాలి. అడ్డుగా జాతవేదా రక్షించాలి, సృష్టికర్తలు అన్ని వైపులా నా రక్షణగా ఉండాలి.
ఇమం బధ్నామి తే మణిం దీర్ఘాయుత్వాయ తేజసే । దర్భం సపత్నదమ్భనం ద్విషతస్తపనం హృదః
ఈ మణిని నీకు దీర్ఘాయువు, తేజస్సు కోసం కట్టుతున్నాను. ఈ దర్భను శత్రువులను ఓడించేందుకు, శత్రువుల మనసును కాల్చేందుకు కట్టుతున్నాను.
ద్విషతస్తాపయన్ హృదః శత్రూణాం తాపయన్ మనః । దుర్హార్దః సర్వాంస్త్వం దర్భ ఘర్మ ఇవాభీన్త్సంతాపయన్
శత్రువుల హృదయాలను కాల్చుతూ, విరోధుల మనసును వేడిపరుస్తూ, ఓ దర్భా! నీవు ఓడించలేని వాడివి. వేడి వలె వారందరినీ కాల్చి బాధించు.