ఇహైవ ధ్రువా ప్రతి తిష్ఠ శాలేఽశ్వావతీ గోమతీ సూనృతావతీ । ఊర్జస్వతీ ఘృతవతీ పయస్వత్యుచ్ఛ్రయస్వ మహతే సౌభగాయ
ఈ ఇంటా, ఇక్కడే స్థిరంగా నిలిచిపో. గుర్రాలు, పశువులు, మధురమైన మాటలు, బలము, నెయ్యి, పాలు అన్నీ నీలో ఉండాలి. గొప్ప అదృష్టానికి నీవు ఎదుగుగాక.
ధరుణ్యసి శాలే బృహచ్ఛన్దాః పూతిధాన్యా । ఆ త్వా వత్సో గమేదా కుమార ఆ ధేనవః సాయమాస్పన్దమానాః
ఈ ఇంటా, నీవు విశాలమైన ఆశ్రయంతో, పవిత్రమైన ధాన్యంతో నిలిచివున్నావు. ఈ ఇంటికి దూడ రాగాక, కుమారుడు రాగాక, సాయంకాలంలో ఆవులు ఉల్లాసంగా తిరిగి రావాలి.
ఇమాం శాలాం సవితా వాయురిన్ద్రో బృహస్పతిర్ని మినోతు ప్రజానన్ । ఉక్షన్తూద్నా మరుతో ఘృతేన భగో నో రాజా ని కృషిం తనోతు
ఈ ఇంటిని సవిత, వాయువు, ఇంద్రుడు, బృహస్పతి జ్ఞానంతో స్థాపించుగాక. మరుతులు నెయ్యిని చల్లి పవిత్రం చేయాలి. మా రాజైన భగవంతుడు మా వ్యవసాయాన్ని విస్తరించుగాక.
మానస్య పత్ని శరణా స్యోనా దేవీ దేవేభిర్నిమితాస్యగ్రే । తృణం వసానా సుమనా అసస్త్వమథాస్మభ్యం సహవీరం రయిం దాః
మనసుకు భార్యవంటి ఆశ్రయం, మృదువైన దేవతా, దేవతలు ఆదిలో సృష్టించినవాడవు. పచ్చిక ధరించి, సుస్వభావంతో, ద్వేషం లేకుండా, మాకు బలమైన కుమారులతో కూడిన ఐశ్వర్యాన్ని ప్రసాదించు.
ఋతేన స్థూణామధి రోహ వంశోగ్రో విరాజన్న్ అప వృఙ్క్ష్వ శత్రూన్ । మా తే రిషన్న్ ఉపసత్తారో గృహాణాం శాలే శతం జీవేమ శరదః సర్వవీరాః
సత్యంతో ఈ స్తంభాన్ని ఎక్కు, ఓ వెదురు, ప్రకాశంగా మెరుగు. శత్రువులను దూరం చేయు. నీ ఇంటికి వచ్చే వారు నిన్ను హాని చేయకూడదు. ఓ ఇంటా, మేమందరం వంద శరద్కాలాలు సుఖంగా జీవించాలి.
ఏమాం కుమారస్తరుణ ఆ వత్సో జగతా సహ । ఏమాం పరిస్రుతః కుమ్భ ఆ దధ్నః కలశైరగుః
ఇక్కడ యువ కుమారుడు, దూడ, జీవులతో కలిసి వస్తాడు. ఇక్కడ పారుతున్న మట్టి కుండ, పెరుగు కలశాలతో పాటు తీసుకురాబడుతుంది.
పూర్ణం నారి ప్ర భర కుమ్భమేతం ఘృతస్య ధారామమృతేన సంభృతామ్ । ఇమాం పాతౄన్ అమృతేన సమఙ్గ్ధీష్టాపూర్తమభి రక్షాత్యేనామ్
ఓ మహిళా, ఈ నిండిన కుండను తీసుకురా, ఇది నెయ్యి ప్రవాహంతో, అమృతంతో నిండినది. ఈ పాత్రలను అమృతంతో కలిపి, సంపూర్ణమైన యజ్ఞం, హోమం దీనిని రక్షించుగాక.
ఇమా ఆపః ప్ర భరామ్యయక్ష్మా యక్ష్మనాశనీః । గృహాన్ ఉప ప్ర సీదామ్యమృతేన సహాగ్నినా
ఈ నీటిని తీసుకువస్తున్నాను, ఇది వ్యాధిలేని, వ్యాధులను నాశనం చేసే నీరు. నేను అమృతంతో, అగ్నితో ఈ ఇంట్లోకి ప్రవేశిస్తున్నాను.
యదదః సంప్రయతీరహావనదతా హతే । తస్మాదా నద్యో నామ స్థ తా వో నామాని సిన్ధవః
నదులు కలిసిపోతూ, శబ్దం చేస్తూ, హాని లేకుండా ప్రవహించినప్పుడు, అందుకే మిమ్మల్ని నదులు అంటారు. ఇవే మీ పేర్లు, ఓ ప్రవాహాలూ.
యత్ప్రేషితా వరుణేనాచ్ఛీభం సమవల్గత । తదాప్నోదిన్ద్రో వో యతీస్తస్మాదాపో అను ష్ఠన
వరుణుడు పంపినప్పుడు మీరు వేగంగా పరుగెత్తారు. అప్పుడు ఇంద్రుడు మిమ్మల్ని పొందాడు. అందుకే, ఓ జలమయీ, మీరు నిరంతరం ప్రవహిస్తారు.
అపకామం స్యన్దమానా అవీవరత వో హి కమ్ । ఇన్ద్రో వః శక్తిభిర్దేవీస్తస్మాద్వార్నామ వో హితమ్
కామమూ లేకుండా ప్రవహిస్తూ, మీరు ఆగలేదు. ఇదే మీ ఆనందంగా ఉంది. ఇంద్రుడు తన శక్తులతో మీకు హద్దులు పెట్టాడు కనుక, దేవతలైన మీరు 'నీరు' అని పిలవబడతారు.
ఏకః వో దేవోఽప్యతిష్ఠత్స్యన్దమానా యథావశమ్ । ఉదానిషుర్మహీరితి తస్మాదుదకముచ్యతే
ఒక దేవుడు మాత్రమే తన ఇష్టానుసారం ప్రవహించే మీ మీద నిలిచాడు. అతడు 'ఈమె గొప్పది' అని మీను పైకి ఎత్తాడు. అందుకే మీరు 'నీరు' అని పిలవబడతారు.
ఆపో భద్రా ఘృతమిదాప ఆసన్న్ అగ్నీషోమౌ బిభ్రత్యాప ఇత్తాః । తీవ్రో రసో మధుపృచామరంగమ ఆ మా ప్రాణేన సహ వర్చసా గమేత్
శుభ్రమైన నీరులారా, మీరు నెయ్యిలా పవిత్రంగా ఉన్నారు. అగ్ని, సోములను మోస్తారు. అందుకే మీకు 'నీరు' అనే పేరు వచ్చింది. మీ తీపి రసం, తేనెతో కలిసినదీ, నా శ్వాస, తేజస్సుతో కలిసి నన్ను చేరాలని కోరుకుంటున్నాను.
ఆదిత్పశ్యామ్యుత వా శృణోమ్యా మా ఘోషో గచ్ఛతి వాఙ్మాసామ్ । మన్యే భేజానో అమృతస్య తర్హి హిరణ్యవర్ణా అతృపం యదా వః
మీ వల్లనే నేను చూస్తాను, వినగలను. నీరు పలికే శబ్దం నన్ను చేరుతుంది. మీరు అమృతాన్ని పంచేవారు, బంగారు వర్ణంతో, మీకు వచ్చినప్పుడు ఎప్పుడూ తృప్తి చెందరు అని నేను భావిస్తున్నాను.
ఇదం వ ఆపో హృదయమయం వత్స ఋతావరీః । ఇహేత్థమేత శక్వరీర్యత్రేదం వేశయామి వః
నీరులారా, ఇది మీ హృదయం, మీరు సత్యాన్ని కాపాడే దూడల్లా ఉన్నారు. ఇక్కడ, ఇదే విధంగా, శక్వరీలారా, నేను మీకోసం దీన్ని ఏర్పాటు చేస్తున్నాను.
సం వో గోష్ఠేన సుషదా సం రయ్యా సం సుభూత్యా । అహర్జాతస్య యన్ నామ తేనా వః సం సృజామసి
మీరు పశువుల గుడిసెతో, మంచి నివాసంతో, ధనంతో, ఐశ్వర్యంతో ఐక్యంగా ఉండండి. ఈ పుట్టిన పూట పేరుతో, మేము మిమ్మల్ని కలిపి ఉంచుతున్నాము.
సం వః సృజత్వర్యమా సం పూషా సం బృహస్పతిః । సమిన్ద్రో యో ధనంజయో మయి పుష్యత యద్వసు
అర్యమా, పూషణుడు, బృహస్పతి మిమ్మల్ని కలిపి ఉంచాలని కోరుకుంటున్నాను. ధనాన్ని గెలిచే ఇంద్రుడు నాలో ఉన్న ఐశ్వర్యాన్ని అభివృద్ధి చేయాలని కోరుకుంటున్నాను.
సంజగ్మానా అబిభ్యుషీరస్మిన్ గోష్ఠే కరీషిణీః । బిభ్రతీః సోమ్యం మధ్వనమీవా ఉపేతన
ఈ పశుగుడిసెలో భయపడకుండా, ఒక్కటిగా చేరిన ఆవులారా, సోమరసాన్ని మోస్తూ, దగ్గరకి రండి.
ఇహైవ గావ ఏతనేహో శకేవ పుష్యత । ఇహైవోత ప్ర జాయధ్వం మయి సంజ్ఞానమస్తు వః
ఈ చోటే, ఆవులారా, శారిశాక మొక్కలా అభివృద్ధి చెందండి. ఇక్కడే పుట్టండి, మీలోను నాలోను మంచి అర్థం కలగాలని కోరుకుంటున్నాను.
శివో వో గోష్ఠో భవతు శారిశాకేవ పుష్యత । ఇహైవోత ప్ర జాయధ్వం మయా వః సం సృజామసి
మీ పశుగుడిసె శుభంగా ఉండాలి, శారిశాక మొక్కలా అభివృద్ధి చెందండి. ఇక్కడే పుట్టండి, మిమ్మల్ని నేను కలిపి ఉంచుతున్నాను.
మయా గావో గోపతినా సచధ్వమయం వో గోష్ఠ ఇహ పోషయిష్ణుః । రాయస్పోషేణ బహులా భవన్తీర్జీవా జీవన్తీరుప వః సదేమ
నేను పశుపతి అయినందున, మీరు నాతో ఐక్యంగా ఉండండి. ఈ పశుగుడిసె మీకు పోషణ ఇస్తుంది. ఐశ్వర్యంతో మీరు ఎక్కువవ్వాలి. మనం జీవించి, మీరు జీవించి, కలిసి ఉండాలి.
ఇన్ద్రమహం వణిజం చోదయామి స న ఐతు పురఏతా నో అస్తు । నుదన్న్ అరాతిం పరిపన్థినం మృగం స ఈశానో ధనదా అస్తు మహ్యమ్
ఇంద్రుడిని, వ్యాపారిని నేను ప్రేరేపిస్తున్నాను. అతడు వచ్చి, మనకు నాయకుడిగా ఉండాలి. శత్రుత్వాన్ని, దొంగతనాన్ని తొలగించి, ధనదాత అయిన ప్రభువు నాకు దక్కాలి.
యే పన్థానో బహవో దేవయానా అన్తరా ద్యావాపృథివీ సంచరన్తి । తే మా జుషన్తాం పయసా ఘృతేన యథా క్రీత్వా ధనమాహరాణి
దేవతల అనేక మార్గాలు ఆకాశం, భూమి మధ్య సంచరిస్తాయి. అవి నాకు పాలతో, నెయ్యితో అనుగ్రహించాలి. నేను కొనుగోలు చేసి, ధనం ఇంటికి తీసుకురావాలని కోరుకుంటున్నాను.
ఇధ్మేనాగ్న ఇచ్ఛమానో ఘృతేన జుహోమి హవ్యం తరసే బలాయ । యావదీశే బ్రహ్మణా వన్దమాన ఇమాం ధియం శతసేయాయ దేవీమ్
అగ్నిదేవా, కోరికతో, ఇంధనం, నెయ్యితో హవనం సమర్పిస్తున్నాను. వేగం, బలానికి ఇది. నేను బ్రాహ్మణులను గౌరవిస్తూ, నా శక్తి ఉన్నంతవరకు, ఈ ప్రార్థనను దేవతకు వందల రెట్లు లాభం కలగాలని పంపుతున్నాను.
ఇమామగ్నే శరణిం మీమృషో నో యమధ్వానమగామ దూరమ్ । శునం నో అస్తు ప్రపణో విక్రయశ్చ ప్రతిపణః ఫలినం మా కృణోతు । ఇదం హవ్యం సంవిదానౌ జుషేథాం శునం నో అస్తు చరితముత్థితం చ
అగ్నిదేవా, ఈ ఆశ్రయాన్ని మనకు అనుగ్రహించు. మేము ఆ దూరమైన మార్గాన్ని చేరగలుగుతాం. మన కొనుగోలు, అమ్మకాలు విజయవంతంగా ఉండాలి. మార్పిడి ఫలించాలి. ఈ హవనం తెలుసుకుని మీరు స్వీకరించండి. మన పనులు ప్రారంభమైనవి, పూర్తయినవి రెండూ విజయవంతంగా ఉండాలి.
యేన ధనేన ప్రపణం చరామి ధనేన దేవా ధనమిచ్ఛమానః । తన్ మే భూయో భవతు మా కనీయోఽగ్నే సాతఘ్నో దేవాన్ హవిషా ని షేధ
దీనితోనే నేను వ్యాపారం చేస్తున్నాను. అదే ధనంతో, దేవతలారా, ధనాన్ని కోరుతూ, అది నాకు ఇంకా ఎక్కువగా కలగాలి, తక్కువ కాకూడదు. శత్రువులను నాశనం చేసే అగ్నిదేవా, దేవతలను హవనంతో ఆహ్వానించు.
యేన ధనేన ప్రపణం చరామి ధనేన దేవా ధనమిచ్ఛమానః । తస్మిన్ మ ఇన్ద్రో రుచిమా దధాతు ప్రజాపతిః సవితా సోమో అగ్నిః
దీనితోనే నేను వ్యాపారం చేస్తున్నాను. అదే ధనంతో, దేవతలారా, ధనాన్ని కోరుతూ, ఇంద్రుడు, ప్రజాపతి, సవిత, సోముడు, అగ్ని నాకు దయతో ఆశీర్వదించాలి.
ఉప త్వా నమసా వయం హోతర్వైశ్వానర స్తుమః । స నః ప్రజాస్వాత్మసు గోషు ప్రాణేషు జాగృహి
మేము నమస్కారంతో నీ వద్దకు వచ్చాము, హోతా, వైశ్వానరా, మేము నిన్ను స్తుతిస్తున్నాము. సంతానం, మనలో, పశువులలో, ప్రాణాలలో మమ్మల్ని కాపాడు.
విశ్వాహా తే సదమిద్భరేమాశ్వాయేవ తిష్ఠతే జాతవేదః । రాయస్పోషేణ సమిషా మదన్తో మా తే అగ్నే ప్రతివేశా రిషామ
జాతవేదా! నీకు ఈ సమస్తం ఎప్పుడూ స్థిరంగా ఉండాలని కోరుకుంటున్నాం, అది గుర్రం ఎలా నిలబడతే అలా. సంపదతో ఆనందంగా ఉండి, మన పొరుగువారి వల్ల మనకు ఎలాంటి హాని కలగకూడదని, అగ్ని! నిన్ను ప్రార్థిస్తున్నాం.
ప్రాతరగ్నిం ప్రాతరిన్ద్రం హవామహే ప్రాతర్మిత్రావరుణా ప్రాతరశ్వినా । ప్రాతర్భగం పూషణం బ్రహ్మణస్పతిం ప్రాతః సోమముత రుద్రం హవామహే
ప్రభాతంలో అగ్నిని, ప్రభాతంలో ఇంద్రుని, ప్రభాతంలో మిత్రుడు, వరుణుడు, ప్రభాతంలో అశ్వినులు, ప్రభాతంలో భగుడు, పూషణుడు, బ్రహ్మణస్పతి, ప్రభాతంలో సోముడు, రుద్రుడు – వీరందరినీ మేము పిలుస్తున్నాం.