శం నో ద్యావాపృథివీ పూర్వహూతౌ శమన్తరిక్షం దృశయే నో అస్తు । శం న ఓషధీర్వనినో భవన్తు శం నో రజసస్పతిరస్తు జిష్ణుః
పూర్వకాలంలో పూజించబడిన ద్యావాపృథివీలు మనకు శాంతిని ఇవ్వాలి. ఆకాశం మన చూపుకు మంగళకరంగా ఉండాలి. ఔషధాలు, అడవులు మనకు శాంతిని ఇవ్వాలి. ప్రాంతాధిపతి విజేత మనకు శాంతిని ఇవ్వాలి.
శం న ఇన్ద్రో వసుభిర్దేవో అస్తు శమాదిత్యేభిర్వరుణః సుశంసః । శం నో రుద్రో [https://sa.wikisource.org/s/3gjm జలాషభేషజోపరి టిప్పణ]ీరుద్రేభిర్జలాషః శం నస్త్వష్టా గ్నాభిరిహ శృణోతు
ఇంద్రుడు వసువులతో కలసి మనకు శాంతిని ఇవ్వాలి. ఆదిత్యులతో కూడిన వరుణుడు మంగళకరంగా ఉండాలి. రుద్రుడు, రుద్రులు, జలాలతో కలసి మనకు శాంతిని ఇవ్వాలి. త్వష్టా దేవతలు మన ప్రార్థనను ఇక్కడ వినాలి.
శం నః సోమో భవతు బ్రహ్మ శం నః శం నో గ్రావాణః శము సన్తు యజ్ఞాః । శం నః స్వరూనాం మితయో భవన్తు శం నః ప్రస్వః శం వస్తు వేదిః
సోముడు బ్రహ్మగా మనకు శాంతిని ఇవ్వాలి. గ్రావాణాలు మనకు శాంతిని ఇవ్వాలి. యజ్ఞాలు మనకు శాంతిని ఇవ్వాలి. దేవతల మిత్రులు మనకు దయ చూపాలి. వేదిక మనకు శాంతిని ఇవ్వాలి.
శం నః సూర్య ఉరుచక్షా ఉదేతు శం నో భవన్తు ప్రదిశశ్చతస్రః । శం నః పర్వతా ధ్రువయో భవన్తు శం నః సిన్ధవః శము సన్త్వాపః
విస్తృత దృష్టి కలిగిన సూర్యుడు మన కోసం ఉదయించాలి. నాలుగు దిక్కులు మనకు శాంతిని ఇవ్వాలి. స్థిరమైన పర్వతాలు మనకు శాంతిని ఇవ్వాలి. నదులు, నీళ్ళు మనకు శాంతిని ఇవ్వాలి.
శం నో అదితిర్భవతు వ్రతేభిః శం నో భవన్తు మరుతః స్వర్కాః । శం నో విష్ణుః శము పూషా నో అస్తు శం నో భవిత్రం శం వస్తు వాయుః
వ్రతాలతో కూడిన అదితి మనకు శాంతిని ఇవ్వాలి. వెలుగుతో మెరిసే మరుతులు మనకు శాంతిని ఇవ్వాలి. విష్ణువు, పూషణుడు మనకు శాంతిని ఇవ్వాలి. పవిత్రుడు, వాయువు మనకు శాంతిని ఇవ్వాలి.
శం నో దేవః సవితా త్రాయమాణః శం నో భవన్తూషసో విభాతీః । శం నః పర్జన్యో భవతు ప్రజాభ్యః శం నః క్షేత్రస్య పతిరస్తు శంభుః
త్రాణకర్త అయిన సవిత దేవుడు మనకు శాంతిని ఇవ్వాలి. ఉదయించే ఉషోదయాలు మనకు శాంతిని ఇవ్వాలి. పర్జన్యుడు మన సంతానానికి శాంతిని ఇవ్వాలి. క్షేత్రాధిపతి శంభు మనకు శాంతిని ఇవ్వాలి.
శం నః సత్యస్య పతయో భవన్తు శం నో అర్వన్తః శము సన్తు గావః । శం న ఋభవః సుకృతః సుహస్తాః శం నో భవతు పితరో హవేషు
నిజమైన ధర్మానికి అధిపతులు మనకు శాంతిని ప్రసాదించుగాక. వేగంగా పరుగెత్తే కాళ్లు గల గుర్రాలు, పాలు ఇచ్చే ఆవులు మనకు శుభం కలిగించుగాక. నైపుణ్యం గల ఋభువులు మనకు శాంతిని ప్రసాదించుగాక. మన పితృదేవతలు మన యజ్ఞాల్లో మనకు అనుకూలంగా ఉండుగాక.
శం నో దేవా విశ్వదేవా భవన్తు శం సరస్వతీ సహ ధీభిరస్తు । శమభిషాచః శము రాతిషాచః శం నో దివ్యాః పార్థివాః శం నో అప్యాః
అన్ని దేవతలు మనకు శాంతిని ప్రసాదించుగాక. సరస్వతీ దేవి జ్ఞానంతో కూడి మనతో ఉండుగాక. వైద్యులు, దానం చేసే వారు మనకు శుభం కలిగించుగాక. ఆకాశ దేవతలు, భూమి దేవతలు, జల దేవతలు మనకు శాంతిని ప్రసాదించుగాక.
శం నో అజ ఏకపాద్దేవో అస్తు శమహిర్బుధ్న్యః శం సముద్రః । శం నో అపాం నపాత్పేరురస్తు శం నః పృష్ణిర్భవతు దేవగోపా
అజ ఏకపాదుడు దేవుడు మనకు శాంతిని ప్రసాదించుగాక. అహిర్బుధ్నుడు, సముద్రం మనకు శుభం కలిగించుగాక. జల సంతానాలు మనకు మేలు చేయుగాక. దేవతల రక్షకురాలు పృశ్ని మనకు శాంతిని ప్రసాదించుగాక.
ఆదిత్యా రుద్రా వసవో జుషన్తామిదం బ్రహ్మ క్రియమాణం నవీయః । సృణ్వన్తు నో దివ్యాః పార్థివాసో గోజాతా ఉత యే యజ్ఞియాసః
ఆదిత్యులు, రుద్రులు, వసువులు ఈ కొత్తగా చేసిన ప్రార్థనను ఆనందంగా స్వీకరించుగాక. ఆకాశ దేవతలు, భూమి దేవతలు, ఆవుల నుండి పుట్టినవారు, యజ్ఞానికి యోగ్యులు మన మాట వినుగాక.
యే దేవానామృత్విజో యజ్ఞియాసో మనోర్యజత్రా అమృతా ఋతజ్ఞాః । తే నో రాసన్తామురుగాయమద్య యూయం పాత స్వస్తిభిః సదా నః
దేవతలకు యజ్ఞాధికారులు, యజ్ఞానికి యోగ్యులు, మను పూజ్యులు, అమరులు, సత్యాన్ని తెలిసినవారు ఇవాళ మనకు విస్తారమైన కీర్తిని ప్రసాదించుగాక. మీరు ఎప్పుడూ మాకు మంగళంతో రక్షణ కల్పించండి.
తదస్తు మిత్రావరుణా తదగ్నే శం యోరస్మభ్యమిదమస్తు శస్తమ్ । అశీమహి గాధముత ప్రతిష్ఠాం నమో దివే బృహతే సాదనాయ
మిత్రుడు, వరుణుడు, అగ్ని దేవా! ఇదే జరగుగాక. ఈ ఆశీర్వాదం మాకు లభించుగాక. మేము లోతైన స్థిరతను, ముడిపడి ఉండే స్థానం పొందగలుగుగాక. మహా ఆకాశానికి నమస్కారం.
ఉషా అప స్వసుస్తమః సం వర్తయతి వర్తనిం సుజాతతా । అయా వాజం దేవహితం సనేమ మదేమ శతహిమాః సువీరాః
ఉషోదయము, అక్కలలో ఉత్తమురాలు, మంచి మార్గాన్ని వెలుగులోకి తిప్పుతుంది. ఆమె దయతో దేవతలు ఇచ్చే ఐశ్వర్యాన్ని పొందుదాం. వంద బలములతో, మంచి సంతానంతో ఆనందంగా జీవిద్దాం.
ఇన్ద్రస్య బాహూ స్థవిరౌ వృషాణౌ చిత్రా ఇమా వృషభౌ పారయిష్ణూ । తౌ యోక్షే ప్రథమో యోగ ఆగతే యాభ్యాం జితమసురాణాం స్వర్యత్
ఇంద్రుని బలమైన, శక్తివంతమైన భుజాలు వీరంగా, గొప్పగా మనను దాటి తీసుకెళ్లగలవు. యుద్ధానికి మొదటిసారి పిలిచినప్పుడు వాటిని జోడించండి. వాటి ద్వారా శత్రువులను జయించి, స్వర్గాన్ని పొందారు.
ఆశుః శిశానో వృషభో న భీమో ఘనాఘనః క్షోభణశ్చర్షణీనామ్ । సంక్రన్దనోఽనిమిష ఏకవీరః శతం సేనా అజయత్సాకమిన్ద్రః
వేగంగా, ఎద్దులా ఉగ్రంగా, భయంకరంగా, మేఘంలా గర్జిస్తూ, ప్రజలను కదిలిస్తూ, కలకలం కలిగిస్తూ, కన్ను మూయని, ఒంటరిగా వీరుడైన ఇంద్రుడు వంద సేనలతో కలిసి విజయం సాధించాడు.
సంక్రన్దనేనానిమిషేణ జిష్ణునాయోధ్యేన దుశ్చ్యవనేన ధృష్ణునా । తదిన్ద్రేణ జయత తత్సహధ్వం యుధో నర ఇషుహస్తేన వృష్ణా
కలకలంతో, కన్ను మూయని బలంతో, జయించే ధైర్యంతో, ఓర్పుతో, ఉత్సాహంతో — ఆ ఇంద్రుని సహాయంతో మీరు గెలవండి, యుద్ధంలో కలిసి నిలబడండి, బలమైన బాణాన్ని చేతిలో పట్టుకున్న వీరునితో ముందుకు సాగండి.
స ఇషుహస్తైః స నిషఙ్గిభిర్వశీ సంస్రష్టా స యుధ ఇన్ద్రో గణేన । సంసృష్టజిత్సోమపా బాహుశర్ధ్యుగ్రధన్వా ప్రతిహితాభిరస్తా
బాణాలు పట్టినవారితో, కవర్లు ధరించినవారితో, విధేయులైన వారితో ఇంద్రుడు యుద్ధంలో సేనను నడిపిస్తాడు. సమూహ పోటీల్లో గెలిచేవాడు, సోమపానుడు, బలమైన భుజాలు, ఉగ్ర ధనుస్సు కలవాడు, ఎదురొచ్చే వారితో కలిసి నిలబడతాడు.
బలవిజ్ఞాయః స్థవిరః ప్రవీరః సహస్వాన్ వాజీ సహమాన ఉగ్రః । అభివీరో అభిషత్వా సహోజిజ్జైత్రమిన్ద్ర రథమా తిష్ఠ గోవిదమ్
బలాన్ని తెలిసినవాడు, స్థిరమైనవాడు, గొప్ప వీరుడు, శక్తివంతుడు, గెలుపొందినవాడు, సహనంతో కూడినవాడు, ఉగ్రుడు — ఓ ఇంద్రా! గోవులతో సంపన్నమైన మా రథంపై నీవు నిలిచి, శత్రువులను జయించు వాడవై ఉండు.
ఇమం వీరమను హర్షధ్వముగ్రమిన్ద్రం సఖాయో అను సం రభధ్వమ్ । గ్రామజితం గోజితం వజ్రబాహుం జయన్తమజ్మ ప్రమృణన్తమోజసా
ఈ వీరుడైన ఉగ్ర ఇంద్రునిలో అందరం ఆనందించుదాం, మిత్రులారా! ఆయనతో కలిసి ముందుకు సాగుదాం. గ్రామంలో గెలిచేవాడు, ఆవులలో విజేత, వజ్రాయుధ భుజాలు కలవాడు, పందెంలో గెలిచేవాడు, తన బలంతో శత్రువులను నాశనం చేయగలవాడు.
అభి గోత్రాణి సహసా గాహమానోఽదాయ ఉగ్రః శతమన్యురిన్ద్రః । దుశ్చ్యవనః పృతనాషాడయోధ్యోఽస్మాకం సేనా అవతు ప్ర యుత్సు
బలంతో గోత్రాలను దాటి, వాటిని స్వాధీనం చేసుకుంటూ, ఉగ్రుడు, వంద కోపాలైన ఇంద్రుడు ముందుకు సాగుతాడు. ఓర్పుతో, సైన్యాలను నాశనం చేసే వాడు, యుద్ధంలో ఓడించలేనివాడు — యుద్ధంలో మన సైన్యాన్ని ఆయన రక్షించుగాక.
బృహస్పతే పరి దీయా రథేన రక్షోహామిత్రామపబాధమానః । ప్రభఞ్జంఛత్రూన్ ప్రమృణన్న్ అమిత్రాన్ అస్మాకమేధ్యవితా తనూనామ్
బృహస్పతీ! నీ రథంతో చుట్టూ తిరిగి, రాక్షసులను సంహరించి, శత్రువులను పారద్రోలుము. శత్రువులను ఛేదిస్తూ, విరోధులను నాశనం చేస్తూ, మా ప్రజలను పవిత్రుడవై రక్షించుము.
ఇన్ద్ర ఏషాం నేతా బృహస్పతిర్దక్షిణా యజ్ఞః పుర ఏతు సోమః । దేవసేనానామభిభఞ్జతీనాం జయన్తీనాం మరుతో యన్తు మధ్యే
ఇంద్రుడు వారికి నాయకుడవాడు, బృహస్పతి కుడి చేయి, యజ్ఞం ముందు, సోమం ముందుగా సాగుగాక. దేవతల సేనల్లో దూసుకెళ్లే, గెలిచే వారిలో మధ్యలో మరుతులు ఉండుగాక.
ఇన్ద్రస్య వృష్ణో వరుణస్య రాజ్ఞ ఆదిత్యానాం మరుతాం శర్ధ ఉగ్రమ్ । మహామనసాం భువనచ్యవానాం ఘోషో దేవానాం జయతాముదస్థాత్
దేవతల గర్జన విజయంగా మ్రోగుగాక — శక్తివంతుడైన ఇంద్రుడు, రాజు వరుణుడు, ఆదిత్యులు, ఉగ్రమైన మరుతుల గుంపు, మహా మనస్సు గలవారు, లోకాలను కదిలించే వారు.
అస్మాకమిన్ద్రః సమృతేషు ధ్వజేష్వస్మాకం యా ఇషవస్తా జయన్తు । అస్మాకం వీరా ఉత్తరే భవన్త్వస్మాన్ దేవాసోఽవతా హవేషు
యుద్ధాల్లో మన ధ్వజాలపై ఇంద్రుడు ఉండుగాక. మన బాణాలు విజయాన్ని సాధించుగాక. మన వీరులు ఉత్తములై ఉండుగాక. దేవతలు మన యజ్ఞాల్లో మమ్మల్ని కాపాడుగాక.
ఇదముచ్ఛ్రేయోఽవసానమాగాం శివే మే ద్యావాపృథివీ అభూతామ్ । అసపత్నాః ప్రదిశో మే భవన్తు న వై త్వా ద్విష్మో అభయం నో అస్తు
ఈ ముగింపు మాకు శుభంగా ఉండాలని కోరుకుంటున్నాను. ఆకాశం, భూమి నాకు దయతో ఉండాలి. అన్ని దిక్కులూ నాకు శత్రుత్వం లేకుండా ఉండాలి. మేము నిన్ను ద్వేషించము, మాకు భయం లేకుండా ఉండాలి.
యత ఇన్ద్ర భయామహే తతో నో అభయం కృధి । మఘవంఛగ్ధి తవ త్వం న ఊతిభిర్వి ద్విషో వి మృధో జహి
ఇంద్రా! మేము ఏదినుంచి భయపడుతున్నామో, దానినుంచి మాకు భయం లేకుండా చేయు. ఓ మఘవంతుడు! నీ సహాయంతో మా శత్రువులను తరిమివేయు, ద్వేషించే వారిని చెదరగొట్టు, దాడి చేసే వారిని నాశనం చేయు.
ఇన్ద్రం వయమనూరాధం హవామహేఽను రాధ్యాస్మ ద్విపదా చతుష్పదా । మా నః సేనా అరరుషీరుప గుర్విషూచిరిన్ద్ర ద్రుహో వి నాశయ
ఇంద్రుడిని, దాతను మేము పిలుస్తున్నాము. మేము రెండు కాళ్లవాళ్లలోను, నాలుగు కాళ్లవాళ్లలోను సంపదను పొందాలి. ఎటువంటి శత్రు సైన్యం మమ్మల్ని జయించకూడదు. ఇంద్రా! దుష్టుల కుట్రలను దగ్గరలోనైనా, దూరంలోనైనా నాశనం చేయు.
ఇన్ద్రస్త్రాతోత వృత్రహా పరస్ఫానో వరేణ్యః । స రక్షితా చరమతః స మధ్యతః స పశ్చాత్స పురస్తాన్ నో అస్తు
ఇంద్రుడు మాకు రక్షకుడు, వృత్రుని సంహరించేవాడు, మహాశక్తివంతుడు. మేము ఎక్కడ తిరిగినా, మధ్యలో, వెనుక, ముందు — అన్ని చోట్లా ఆయన మమ్మల్ని కాపాడాలి.
ఉరుం నో లోకమను నేషి విద్వాన్త్స్వర్యజ్జ్యోతిరభయం స్వస్తి । ఉగ్రా త ఇన్ద్ర స్థవిరస్య బాహూ ఉప క్షయేమ శరణా బృహన్తా
ఓ జ్ఞానవంతుడా! మమ్మల్ని విశాలమైన స్థలానికి నడిపించు. మాకు ప్రకాశవంతమైన, భయములేని, శుభమైన లోకాన్ని దయచేయు. ఓ బలవంతుడైన ఇంద్రా! నీ గొప్ప, శాశ్వతమైన భుజాల ఆశ్రయంలో మేము నివసించాలి.
అభయం నః కరత్యన్తరిక్షమభయం ద్యావాపృథివీ ఉభే ఇమే । అభయం పశ్చాదభయం పురస్తాదుత్తరాదధరాదభయం నో అస్తు
అంతరిక్షం మాకు భయం లేకుండా చేయాలి. ఆకాశం, భూమి రెండూ మాకు భయం లేకుండా చేయాలి. వెనుక, ముందు, పై, కింద — అన్ని వైపులా మాకు భద్రత కలగాలి.