ఇన్ద్రపుత్రే సోమపుత్రే దుహితాసి ప్రజాపతేః । కామాన్ అస్మాకం పూరయ ప్రతి గృహ్ణాహి నో హవిః
ఇంద్రుడు, సోముడు పుట్టించినవారు, ప్రజాపతికి కుమార్తె, మా కోరికలు నెరవేర్చు, మా హవిస్సును స్వీకరించు.
ముఞ్చామి త్వా హవిషా జీవనాయ కమజ్ఞాతయక్ష్మాదుత రాజయక్ష్మాత్। గ్రాహిర్జగ్రాహ యద్యేతదేనం తస్యా ఇన్ద్రాగ్నీ ప్ర ముముక్తమేనమ్
నీకు జీవితం కోసం, తెలిసిన వ్యాధి, రాజవ్యాధి నుండి హవిస్సుతో విముక్తి ఇస్తున్నాను; ఈ వ్యాధి పట్టుకున్నా, ఇంద్రుడు, అగ్ని నిన్ను విడిపించాలి.
యది క్షితాయుర్యది వా పరేతో యది మృత్యోరన్తికమేవ । తమా హరామి నిర్ఋతేరుపస్థాదస్పార్శమేనం శతశారదాయ
ఈ జీవుడు భూమిలో జీవితం కొనసాగిస్తున్నా, లేదా పరలోకానికి వెళ్లిపోయినా, మరణానికి దగ్గరగా ఉన్నా, నేను అతన్ని నాశనపు ఒడిలోంచి దూరంగా, ఏ హాని తాకకుండా, వంద శరద్కాలాలు ఆయుష్షుతో బయటకు తీసుకెళ్తున్నాను.
సహస్రాక్షేణ శతవీర్యేణ శతాయుషా హవిషాహార్షమేనమ్ । ఇన్ద్రో యథైనం శరదో నయాత్యతి విశ్వస్య దురితస్య పారమ్
వెయ్యి కళ్లతో, వంద బలంతో, వంద సంవత్సరాల ఆయుష్షుతో కూడిన హవిని ఇచ్చి, నేను అతన్ని రక్షించాను. ఇంద్రుడు ఎలా వంద శరద్కాలాలు అతన్ని నడిపిస్తాడో, అలాగే అన్ని దురదృష్టాలను దాటి పోవడానికి అతన్ని తీసుకెళ్తున్నాను.
శతం జీవ శరదో వర్ధమానః శతం హేమన్తాన్ ఛతము వసన్తాన్ । శతం తే ఇన్ద్రో అగ్నిః సవితా బృహస్పతిః శతాయుషా హవిషాహార్షమేనమ్
నీవు వంద శరద్కాలాలు బలంగా పెరుగుతూ జీవించు. వంద శీత్కాలాలు, వంద వసంతాలు నీవు చూడాలి. ఇంద్రుడు, అగ్ని, సవిత, బృహస్పతి వంద సంవత్సరాల ఆయుష్షుతో కూడిన హవిని ఇచ్చి నిన్ను రక్షించుగాక.
ప్ర విశతం ప్రాణాపానావనడ్వాహావివ వ్రజమ్ । వ్యన్యే యన్తు మృత్యవో యాన్ ఆహురితరాన్ ఛతమ్
ప్రాణాలు, నీవు ఎద్దులు గోశాలలోకి ప్రవేశించినట్టు ఈ దేహంలోకి ప్రవేశించు. వేరే వంద మరణాలు, ఇతరులు చెప్పిన మరణాలు, ఇవన్నీ దూరమై పోవాలి.
ఇహైవ స్తం ప్రాణాపానౌ మాప గాతమితో యువమ్ । శరీరమస్యాఙ్గాని జరసే వహతం పునః
ప్రాణాలు, ఇక్కడే ఉండండి, ఇక్కడినుంచి వెళ్లిపోవద్దు. ఈ దేహానికి, ఈ అవయవాలకు మళ్లీ యవ్వనాన్ని తీసుకురండి.
జరాయై త్వా పరి దదామి జరాయై ని ధువామి త్వా । జరా త్వా భద్రా నేష్ట వ్యన్యే యన్తు మృత్యవో యాన్ ఆహురితరాన్ ఛతమ్
నిన్ను వృద్ధాప్యంలో ఉంచుతున్నాను, వృద్ధాప్యంలోనే స్థిరపరుస్తున్నాను. మంగళకరమైన వృద్ధాప్యం నిన్ను నడిపించుగాక. వేరే వంద మరణాలు, ఇతరులు చెప్పిన మరణాలు, ఇవన్నీ దూరమై పోవాలి.
అభి త్వా జరిమాహిత గాముక్షణమివ రజ్జ్వా । యస్త్వా మృత్యురభ్యధత్త జాయమానం సుపాశయా । తం తే సత్యస్య హస్తాభ్యాముదముఞ్చద్బృహస్పతిః
వృద్ధాప్యం నిన్ను గొడుగు తాడుతో కట్టిన ఆవును లాగ కట్టేసింది. నీవు పుట్టినప్పుడు బలమైన బంధాలతో దగ్గరగా వచ్చిన మరణాన్ని, బృహస్పతి సత్యపు చేతులతో నీకు విముక్తి కలిగించాడు.
ఇహైవ ధ్రువాం ని మినోమి శాలాం క్షేమే తిష్ఠాతి ఘృతముక్షమాణా । తాం త్వా శాలే సర్వవీరాః సువీరా అరిష్టవీరా ఉప సం చరేమ
ఇక్కడే స్థిరంగా నిలిచే ఇంటిని నిర్మించాను. ఇది సురక్షితంగా నిలిచి, నెయ్యి పారుస్తూ ఉంటుంది. ఈ ఇంట్లో, ఓ ఇంటా, అందరు వీరులు, సుభద్రులు, నష్టరహితులు నీతో కలిసి నివసించుగాక.
ఇహైవ ధ్రువా ప్రతి తిష్ఠ శాలేఽశ్వావతీ గోమతీ సూనృతావతీ । ఊర్జస్వతీ ఘృతవతీ పయస్వత్యుచ్ఛ్రయస్వ మహతే సౌభగాయ
ఈ ఇంటా, ఇక్కడే స్థిరంగా నిలిచిపో. గుర్రాలు, పశువులు, మధురమైన మాటలు, బలము, నెయ్యి, పాలు అన్నీ నీలో ఉండాలి. గొప్ప అదృష్టానికి నీవు ఎదుగుగాక.
ధరుణ్యసి శాలే బృహచ్ఛన్దాః పూతిధాన్యా । ఆ త్వా వత్సో గమేదా కుమార ఆ ధేనవః సాయమాస్పన్దమానాః
ఈ ఇంటా, నీవు విశాలమైన ఆశ్రయంతో, పవిత్రమైన ధాన్యంతో నిలిచివున్నావు. ఈ ఇంటికి దూడ రాగాక, కుమారుడు రాగాక, సాయంకాలంలో ఆవులు ఉల్లాసంగా తిరిగి రావాలి.
ఇమాం శాలాం సవితా వాయురిన్ద్రో బృహస్పతిర్ని మినోతు ప్రజానన్ । ఉక్షన్తూద్నా మరుతో ఘృతేన భగో నో రాజా ని కృషిం తనోతు
ఈ ఇంటిని సవిత, వాయువు, ఇంద్రుడు, బృహస్పతి జ్ఞానంతో స్థాపించుగాక. మరుతులు నెయ్యిని చల్లి పవిత్రం చేయాలి. మా రాజైన భగవంతుడు మా వ్యవసాయాన్ని విస్తరించుగాక.
మానస్య పత్ని శరణా స్యోనా దేవీ దేవేభిర్నిమితాస్యగ్రే । తృణం వసానా సుమనా అసస్త్వమథాస్మభ్యం సహవీరం రయిం దాః
మనసుకు భార్యవంటి ఆశ్రయం, మృదువైన దేవతా, దేవతలు ఆదిలో సృష్టించినవాడవు. పచ్చిక ధరించి, సుస్వభావంతో, ద్వేషం లేకుండా, మాకు బలమైన కుమారులతో కూడిన ఐశ్వర్యాన్ని ప్రసాదించు.
ఋతేన స్థూణామధి రోహ వంశోగ్రో విరాజన్న్ అప వృఙ్క్ష్వ శత్రూన్ । మా తే రిషన్న్ ఉపసత్తారో గృహాణాం శాలే శతం జీవేమ శరదః సర్వవీరాః
సత్యంతో ఈ స్తంభాన్ని ఎక్కు, ఓ వెదురు, ప్రకాశంగా మెరుగు. శత్రువులను దూరం చేయు. నీ ఇంటికి వచ్చే వారు నిన్ను హాని చేయకూడదు. ఓ ఇంటా, మేమందరం వంద శరద్కాలాలు సుఖంగా జీవించాలి.
ఏమాం కుమారస్తరుణ ఆ వత్సో జగతా సహ । ఏమాం పరిస్రుతః కుమ్భ ఆ దధ్నః కలశైరగుః
ఇక్కడ యువ కుమారుడు, దూడ, జీవులతో కలిసి వస్తాడు. ఇక్కడ పారుతున్న మట్టి కుండ, పెరుగు కలశాలతో పాటు తీసుకురాబడుతుంది.
పూర్ణం నారి ప్ర భర కుమ్భమేతం ఘృతస్య ధారామమృతేన సంభృతామ్ । ఇమాం పాతౄన్ అమృతేన సమఙ్గ్ధీష్టాపూర్తమభి రక్షాత్యేనామ్
ఓ మహిళా, ఈ నిండిన కుండను తీసుకురా, ఇది నెయ్యి ప్రవాహంతో, అమృతంతో నిండినది. ఈ పాత్రలను అమృతంతో కలిపి, సంపూర్ణమైన యజ్ఞం, హోమం దీనిని రక్షించుగాక.
ఇమా ఆపః ప్ర భరామ్యయక్ష్మా యక్ష్మనాశనీః । గృహాన్ ఉప ప్ర సీదామ్యమృతేన సహాగ్నినా
ఈ నీటిని తీసుకువస్తున్నాను, ఇది వ్యాధిలేని, వ్యాధులను నాశనం చేసే నీరు. నేను అమృతంతో, అగ్నితో ఈ ఇంట్లోకి ప్రవేశిస్తున్నాను.
యదదః సంప్రయతీరహావనదతా హతే । తస్మాదా నద్యో నామ స్థ తా వో నామాని సిన్ధవః
నదులు కలిసిపోతూ, శబ్దం చేస్తూ, హాని లేకుండా ప్రవహించినప్పుడు, అందుకే మిమ్మల్ని నదులు అంటారు. ఇవే మీ పేర్లు, ఓ ప్రవాహాలూ.
యత్ప్రేషితా వరుణేనాచ్ఛీభం సమవల్గత । తదాప్నోదిన్ద్రో వో యతీస్తస్మాదాపో అను ష్ఠన
వరుణుడు పంపినప్పుడు మీరు వేగంగా పరుగెత్తారు. అప్పుడు ఇంద్రుడు మిమ్మల్ని పొందాడు. అందుకే, ఓ జలమయీ, మీరు నిరంతరం ప్రవహిస్తారు.
అపకామం స్యన్దమానా అవీవరత వో హి కమ్ । ఇన్ద్రో వః శక్తిభిర్దేవీస్తస్మాద్వార్నామ వో హితమ్
కామమూ లేకుండా ప్రవహిస్తూ, మీరు ఆగలేదు. ఇదే మీ ఆనందంగా ఉంది. ఇంద్రుడు తన శక్తులతో మీకు హద్దులు పెట్టాడు కనుక, దేవతలైన మీరు 'నీరు' అని పిలవబడతారు.
ఏకః వో దేవోఽప్యతిష్ఠత్స్యన్దమానా యథావశమ్ । ఉదానిషుర్మహీరితి తస్మాదుదకముచ్యతే
ఒక దేవుడు మాత్రమే తన ఇష్టానుసారం ప్రవహించే మీ మీద నిలిచాడు. అతడు 'ఈమె గొప్పది' అని మీను పైకి ఎత్తాడు. అందుకే మీరు 'నీరు' అని పిలవబడతారు.
ఆపో భద్రా ఘృతమిదాప ఆసన్న్ అగ్నీషోమౌ బిభ్రత్యాప ఇత్తాః । తీవ్రో రసో మధుపృచామరంగమ ఆ మా ప్రాణేన సహ వర్చసా గమేత్
శుభ్రమైన నీరులారా, మీరు నెయ్యిలా పవిత్రంగా ఉన్నారు. అగ్ని, సోములను మోస్తారు. అందుకే మీకు 'నీరు' అనే పేరు వచ్చింది. మీ తీపి రసం, తేనెతో కలిసినదీ, నా శ్వాస, తేజస్సుతో కలిసి నన్ను చేరాలని కోరుకుంటున్నాను.
ఆదిత్పశ్యామ్యుత వా శృణోమ్యా మా ఘోషో గచ్ఛతి వాఙ్మాసామ్ । మన్యే భేజానో అమృతస్య తర్హి హిరణ్యవర్ణా అతృపం యదా వః
మీ వల్లనే నేను చూస్తాను, వినగలను. నీరు పలికే శబ్దం నన్ను చేరుతుంది. మీరు అమృతాన్ని పంచేవారు, బంగారు వర్ణంతో, మీకు వచ్చినప్పుడు ఎప్పుడూ తృప్తి చెందరు అని నేను భావిస్తున్నాను.
ఇదం వ ఆపో హృదయమయం వత్స ఋతావరీః । ఇహేత్థమేత శక్వరీర్యత్రేదం వేశయామి వః
నీరులారా, ఇది మీ హృదయం, మీరు సత్యాన్ని కాపాడే దూడల్లా ఉన్నారు. ఇక్కడ, ఇదే విధంగా, శక్వరీలారా, నేను మీకోసం దీన్ని ఏర్పాటు చేస్తున్నాను.
సం వో గోష్ఠేన సుషదా సం రయ్యా సం సుభూత్యా । అహర్జాతస్య యన్ నామ తేనా వః సం సృజామసి
మీరు పశువుల గుడిసెతో, మంచి నివాసంతో, ధనంతో, ఐశ్వర్యంతో ఐక్యంగా ఉండండి. ఈ పుట్టిన పూట పేరుతో, మేము మిమ్మల్ని కలిపి ఉంచుతున్నాము.
సం వః సృజత్వర్యమా సం పూషా సం బృహస్పతిః । సమిన్ద్రో యో ధనంజయో మయి పుష్యత యద్వసు
అర్యమా, పూషణుడు, బృహస్పతి మిమ్మల్ని కలిపి ఉంచాలని కోరుకుంటున్నాను. ధనాన్ని గెలిచే ఇంద్రుడు నాలో ఉన్న ఐశ్వర్యాన్ని అభివృద్ధి చేయాలని కోరుకుంటున్నాను.
సంజగ్మానా అబిభ్యుషీరస్మిన్ గోష్ఠే కరీషిణీః । బిభ్రతీః సోమ్యం మధ్వనమీవా ఉపేతన
ఈ పశుగుడిసెలో భయపడకుండా, ఒక్కటిగా చేరిన ఆవులారా, సోమరసాన్ని మోస్తూ, దగ్గరకి రండి.
ఇహైవ గావ ఏతనేహో శకేవ పుష్యత । ఇహైవోత ప్ర జాయధ్వం మయి సంజ్ఞానమస్తు వః
ఈ చోటే, ఆవులారా, శారిశాక మొక్కలా అభివృద్ధి చెందండి. ఇక్కడే పుట్టండి, మీలోను నాలోను మంచి అర్థం కలగాలని కోరుకుంటున్నాను.
శివో వో గోష్ఠో భవతు శారిశాకేవ పుష్యత । ఇహైవోత ప్ర జాయధ్వం మయా వః సం సృజామసి
మీ పశుగుడిసె శుభంగా ఉండాలి, శారిశాక మొక్కలా అభివృద్ధి చెందండి. ఇక్కడే పుట్టండి, మిమ్మల్ని నేను కలిపి ఉంచుతున్నాను.