అపాస్మత్తమ ఉచ్ఛతు నీలం పిశఙ్గముత లోహితం యత్। నిర్దహనీ యా పృషాతక్యస్మిన్ తాం స్థాణావధ్యా సజామి
మా నుండి చీకటి తొలగిపోవాలి — నలుపు, గోధుమ, ఎరుపు రంగులది. ఇక్కడ ఉన్న ఎలాంటి దహన బాధయినా, దానిని నేను ఈ కంబానికి కట్టేస్తున్నాను.
యావతీః కృత్యా ఉపవాసనే యావన్తో రాజ్ఞో వరుణస్య పాశాః । వ్యృద్ధయో యా అసమృద్ధయో యా అస్మిన్ తా స్థాణావధి సాదయామి
పెళ్లి స్థలంలో ఉన్న అన్ని దుష్టకర్మలు, రాజు వరుణుని బందనలు, ఇక్కడ ఉన్న విఫలతలు, అపజయాలు అన్నింటిని నేను ఈ కంబానికి కట్టేస్తున్నాను.
యా మే ప్రియతమా తనూః సా మే బిభాయ వాససః । తస్యాగ్రే త్వం వనస్పతే నీవిం కృణుష్వ మా వయం రిషామ
నా హృదయానికి అత్యంత ప్రియమైన ఈ దేహాన్ని వస్త్రాలతో అలంకరించాలి. ఓ వనస్పతి, ఆమె ముందర నీవు కట్టుబట్టును సిద్ధం చేయు, మనకు ఏమాత్రం హాని కలగకుండ.
{౧౧} యే అన్తా యావతీః సిచో య ఓతవో యే చ తన్తవః । వాసో యత్పత్నీభిరుతం తన్ న స్యోనముప స్పృశాత్
ఏ వస్త్రానికి చివరలు, దారాలు, నూలు, నెయ్యి ఉంటాయో, భార్యలు నేసిన ఆ వస్త్రం ఆమెను శుభంగా తాకాలని కోరుకుంటున్నాం.
ఉశతీః కన్యలా ఇమాః పితృలోకాత్పతిం యతీః । అవ దీక్షామసృక్షత స్వాహా
ఈ ప్రకాశవంతమైన కన్యలు, పితృలోకాన్ని విడిచి భర్తవద్దకు వెళ్తూ, దీక్షను విడిచిపెట్టారు. స్వాహా.
బృహస్పతినావసృష్టాం విశ్వే దేవా అధారయన్ । వర్చో గోషు ప్రవిష్టం యత్తేనేమాం సం సృజామసి
బృహస్పతి సృష్టించినదాన్ని, సమస్త దేవతలు పోషించినదాన్ని, ఆవుల్లో ప్రవేశించిన కాంతిని, దానితోనే మేము ఆమెను అలంకరిస్తున్నాం.
బృహస్పతినావసృష్టాం విశ్వే దేవా అధారయన్ । తేజో గోషు ప్రవిష్టం యత్తేనేమాం సం సృజామసి
బృహస్పతి సృష్టించినదాన్ని, అందరు దేవతలు పోషించినదాన్ని, ఆవుల్లో ప్రవేశించిన తేజస్సును, దానితోనే మేము ఆమెను అలంకరిస్తున్నాం.
బృహస్పతినావసృష్టాం విశ్వే దేవా అధారయన్ । భజో గోషు ప్రవిష్టో యస్తేనేమాం సం సృజామసి
బృహస్పతి సృష్టించినదాన్ని, అందరు దేవతలు పోషించినదాన్ని, ఆవుల్లో ప్రవేశించిన బలాన్ని, దానితోనే మేము ఆమెను అలంకరిస్తున్నాం.
బృహస్పతినావసృష్టాం విశ్వే దేవా అధారయన్ । యశో గోషు ప్రవిష్టం యత్తేనేమాం సం సృజామసి
బృహస్పతి సృష్టించినదాన్ని, అందరు దేవతలు పోషించినదాన్ని, ఆవుల్లో ప్రవేశించిన కీర్తిని, దానితోనే మేము ఆమెను అలంకరిస్తున్నాం.
బృహస్పతినావసృష్టాం విశ్వే దేవా అధారయన్ । పయో గోషు ప్రవిష్టం యత్తేనేమాం సం సృజామసి
బృహస్పతి సృష్టించినదాన్ని, అందరు దేవతలు పోషించినదాన్ని, ఆవుల్లో ప్రవేశించిన పాలను, దానితోనే మేము ఆమెను అలంకరిస్తున్నాం.
బృహస్పతినావసృష్టాం విశ్వే దేవా అధారయన్ । రసో గోషు ప్రవిష్టో యస్తేనేమాం సం సృజామసి
బృహస్పతి సృష్టించినదాన్ని, అందరు దేవతలు పోషించినదాన్ని, ఆవుల్లో ప్రవేశించిన సారాన్ని, దానితోనే మేము ఆమెను అలంకరిస్తున్నాం.
యదీమే కేశినో జనా గృహే తే సమనర్తిషూ రోదేన కృణ్వన్తోఽఘమ్ । అగ్నిష్ట్వా తస్మాదేనసః సవితా చ ప్ర ముఞ్చతామ్
ఇల్లు లోని ఈ దీర్ఘకేశులు, కలవరంతో ఏడుస్తూ ఏదైనా దోషం కలిగిస్తే, ఆ పాపం నుండి అగ్ని, సవితా నిన్ను విమోచించుగాక.
యదీయం దుహితా తవ వికేశ్యరుదద్గృహే రోదేన కృణ్వత్యఘమ్ । అగ్నిష్ట్వా తస్మాదేనసః సవితా చ ప్ర ముఞ్చతామ్
నీ కుమార్తె, జుట్టు విప్పి ఇంట్లో ఏడుస్తూ ఏదైనా దోషం చేసిందయితే, ఆ పాపం నుండి అగ్ని, సవితా నిన్ను విమోచించుగాక.
{౧౨} యజ్జామయో యద్యువతయో గృహే తే సమనర్తిషూ రోదేన కృణ్వతీరఘమ్ । అగ్నిష్ట్వా తస్మాదేనసః సవితా చ ప్ర ముఞ్చతామ్
ఇల్లు లోని అక్కాచెల్లెళ్లు లేదా యువతులు కలవరంతో ఏడుస్తూ ఏదైనా దోషం చేసితే, ఆ పాపం నుండి అగ్ని, సవితా నిన్ను విమోచించుగాక.
యత్తే ప్రజాయాం పశుషు యద్వా గృహేషు నిష్ఠితమఘకృద్భిరఘం కృతమ్ । అగ్నిష్ట్వా తస్మాదేనసః సవితా చ ప్ర ముఞ్చతామ్
నీ సంతానంలో, పశువుల్లో, లేదా ఇంట్లో దుష్టులు చేసిన దోషం ఏదైనా ఉంటే, ఆ పాపం నుండి అగ్ని, సవితా నిన్ను విమోచించుగాక.
ఇయం నార్యుప బ్రూతే పూల్యాన్యావపన్తికా । దీర్ఘాయురస్తు మే పతిర్జీవాతి శరదః శతమ్
తండ్రి ఇంటిని విడిచి వెళ్తున్న ఈ మహిళ ఇలా అంటోంది: నా భర్త దీర్ఘాయుష్మాన్ కావాలి, వంద సంవత్సరాలు ఆయుష్షుతో జీవించాలి.
ఇహేమావిన్ద్ర సం నుద చక్రవాకేవ దంపతీ । ప్రజయైనౌ స్వస్తకౌ విశ్వమాయుర్వ్యశ్నుతామ్
ఇక్కడ, ఓ ఇంద్రా, చక్రవాక పక్షుల్లా ఈ దంపతుల మధ్య కలహాన్ని తొలగించు. వారు సంతానంతో, శుభంగా, సంపూర్ణ ఆయుష్షుతో జీవించాలి.
యదాసన్ద్యాముపధానే యద్వోపవాసనే కృతమ్ । వివాహే కృత్యాం యాం చక్రురాస్నానే తాం ని దధ్మసి
పీఠం మీద, ఆసనంలో, వివాహ సమయంలో, స్నానంలో జరిగిన ఏ తప్పు, అపవిత్రత ఉన్నా, వాటిని మేము విడిచిపెడుతున్నాం.
యద్దుష్కృతం యచ్ఛమలం వివాహే వహతౌ చ యత్। తత్సంభలస్య కమ్బలే మృజ్మహే దురితం వయమ్
వివాహంలో, తీసుకెళ్లడంలో జరిగిన ఏ దోషం, మచ్చ ఉన్నా, ఆ మాలిన్యాన్ని సంభల blanket పై శుభ్రం చేస్తూ, మేము చెడు తొలగిస్తున్నాం.
సంభలే మలం సాదయిత్వా కమ్బలే దురితం వయమ్ । అభూమ యజ్ఞియాః శుద్ధాః ప్ర ణ ఆయూంషి తారిషత్
సంభల కంబళంపై మాలిన్యాన్ని తొలగించి, చెడు తొలగించాక, మేము యజ్ఞానికి యోగ్యులమై, పవిత్రులమయ్యాం. దీర్ఘాయుష్షుతో ముందుకు సాగుదాం.
కృత్రిమః కణ్టకః శతదన్ య ఏషః । అపాస్యాః కేశ్యం మలమప శీర్షణ్యం లిఖాత్
ఈ నూరుపాళ్లతో కూడిన కృత్రిమమైన ముల్లు — దీన్ని పారవేసి, తలలోని మలినాన్ని, జుట్టులోని మురికిని తొలగించు.
అఙ్గాదఙ్గాద్వయమస్యా అప యక్ష్మం ని దధ్మసి । తన్ మా ప్రాపత్పృథివీం మోత దేవాన్ దివం మా ప్రాపదుర్వన్తరిక్షమ్ । అపో మా ప్రాపన్ మలమేతదగ్నే యమం మా ప్రాపత్పితౄంశ్చ సర్వాన్
ఈమె శరీరంలోని ప్రతి అవయవం నుండి వ్యాధిని తీయగలుగుతున్నాం; అది భూమిని, దేవతలను, ఆకాశాన్ని, మధ్యలోని స్థలాన్ని చేరకూడదు; నీరు, ఈ మలినం, అగ్ని, యముడు, పితృదేవతలు — వీరిని ఏవీ చేరకూడదు.
సం త్వా నహ్యామి పయసా పృథివ్యాః సం త్వా నహ్యామి పయసౌషధీనామ్ । సం త్వా నహ్యామి ప్రజయా ధనేన సా సంనద్ధా సనుహి వాజమేమమ్
నీకు భూమి సారం తో, ఔషధాల సారం తో, సంతానం, ధనం తో కలిపి బంధించాను; ఇలా కలిసినవారిగా, ఈ బలంలో నిలకడగా ఉండు.
{౧౩} అమోఽహమస్మి సా త్వం సామాహమస్మ్యృక్త్వం ద్యౌరహం పృథివీ త్వమ్ । తావిహ సం భవావ ప్రజామా జనయావహై
నేను గానం, నీవు పాట; నేను సామవేదం, నీవు ఋగ్వేదం; నేను ఆకాశం, నీవు భూమి; మనిద్దరం ఇక్కడ కలసి, మంచి సంతానాన్ని కలిగిద్దాం.
జనియన్తి నావగ్రవః పుత్రియన్తి సుదానవః । అరిష్టాసూ సచేవహి బృహతే వాజసాతయే
నావలు సంతానాన్ని పుట్టించాలి, దాతలు కుమారులను పొందాలి; మీరు ఇద్దరూ కలసి, హాని లేకుండా, గొప్ప బలాన్ని సంపాదించండి.
యే పితరో వధూదర్శా ఇమం వహతుమాగమన్ । తే అస్యై వధ్వై సంపత్న్యై ప్రజావచ్ఛర్మ యచ్ఛన్తు
ఈ వధువును చూసిన పితృదేవతలు ఆమెను తీసుకెళ్లటానికి వచ్చారు; వారు ఈ వధువుకు, భార్యకు, మంచి సంతానంతో కూడిన రక్షణను ప్రసాదించాలి.
యేదం పూర్వాగన్ రశనాయమానా ప్రజామస్యై ద్రవిణం చేహ దత్త్వా । తాం వహన్త్వగతస్యాను పన్థాం విరాడియం సుప్రజా అత్యజైషీత్
ఇక్కడికి ముందుగా వచ్చినవారు, బెల్టు ధరించి, ఆమెకు సంతానం, ధనం ఇచ్చినవారు — వారు ఆమెను వెళ్లిన వారి మార్గంలో నడిపించాలి; ఆమె కాంతివంతంగా, మంచి సంతానంతో, వారిని మించాలి.
ప్ర బుధ్యస్వ సుబుధా బుధ్యమానా దీర్ఘాయుత్వాయ శతశారదాయ । గృహాన్ గచ్ఛ గృహపత్నీ యథాసో దీర్ఘం త ఆయుః సవితా కృణోతు
లేచి, మంచి జాగ్రత్తతో మేల్కొని, వంద సంవత్సరాల దీర్ఘాయుష్కు మేల్కొ, ఇంటికి గృహిణిగా ప్రవేశించు; సవిత దేవుడు నీకు దీర్ఘాయువు కలిగించాలి.
వ్రాత్య ఆసీదీయమాన ఏవ స ప్రజాపతిం సమైరయత్
ఒక వ్రాత్యుడు పుట్టుకొస్తున్నాడు; అతడు ప్రజాపతిని ఆశ్రయించాడు.
స ప్రజాపతిః సువర్ణమాత్మన్న్ అపశ్యత్తత్ప్రాజనయత్
ప్రజాపతి తనలో బంగారం చూశాడు; దాన్ని అతడు సృష్టించాడు.