ఆశాసానా సౌమనసం ప్రజాం సౌభాగ్యం రయిమ్ । పత్యురనువ్రతా భూత్వా సం నహ్యస్వామృతాయ కమ్
ఆమె మంచి మనసుతో, తన ప్రజలకు శుభం, ఐశ్వర్యం, సంపద కోరుతూ, భర్తకు నిస్వార్థంగా అంకితమై, మనతో కలసి అమృతత్వాన్ని పొందాలని ఆశిద్దాం.
యథా సిన్ధుర్నదీనాం సామ్రాజ్యం సుషువే వృషా । ఏవా త్వం సమ్రాజ్ఞ్యేధి పత్యురస్తం పరేత్య
ఎలా నదుల్లో సింధు నది అధికారం సంపాదించిందో, అలాగే నువ్వు కూడా భర్త ఇంటిలో ప్రవేశించి, అందరిలో అధిపతిగా నిలవాలి.
సమ్రాజ్ఞ్యేధి శ్వశురేషు సమ్రాజ్ఞ్యుత దేవృషు । ననాన్దుః సమ్రాజ్ఞ్యేధి సమ్రాజ్ఞ్యుత శ్వశ్ర్వాః
భర్త తండ్రుల మధ్య నువ్వు అధిపతిగా ఉండాలి, అతని సోదరుల మధ్య కూడా అధికారం కలిగి ఉండాలి. మరదళ్ళ మధ్య, అత్తల మధ్య కూడా నువ్వే అధిపతిగా ఉండాలి.
యా అకృన్తన్న్ అవయన్ యాశ్చ తత్నిరే యా దేవీరన్తామభితోఽదదన్త । తాస్త్వా జరసే సం వ్యయన్త్వాయుష్మతీదం పరి ధత్స్వ వాసః
ఎవరు కోయలేదు, ఎవరు విడగొట్టలేదు, ఎవరు అల్లారు, ఎవరు చుట్టూ వస్త్రం ఇచ్చారో, వారు నీకు దీర్ఘాయువు కలిగించాలి. ఈ జీవంతో నిండిన వస్త్రాన్ని ధరించు.
జీవం రుదన్తి వి నయన్త్యధ్వరం దీర్ఘామను ప్రసితిం దీధ్యుర్నరః । వామం పితృభ్యో య ఇదం సమీరిరే మయః పతిభ్యో జనయే పరిష్వజే
జీవించి ఉన్న వధువును యజ్ఞానికి తీసుకెళ్తూ వారు ఏడుస్తారు. పురుషులు దీర్ఘ వంశాన్ని కొనసాగిస్తూ ప్రకాశిస్తారు. పితృదేవతలకు ఇష్టమైనది భర్తలకు ఆనందాన్ని కలిగించాలి. నేను వధువును ఆలింగనం చేస్తాను.
స్యోనం ధ్రువం ప్రజాయై ధారయామి తేఽశ్మానం దేవ్యాః పృథివ్యా ఉపస్థే । తమా తిష్ఠానుమాద్యా సువర్చా దీర్ఘం త ఆయుః సవితా కృణోతు
నీ సంతానానికి బలమైన, స్థిరమైన శిలను దైవమైన భూమి ఒడిలో ఉంచుతున్నాను. దాని మీద నిలబడి, కాంతివంతంగా ఉండు. సవితా దేవుడు నీకు దీర్ఘాయువు ప్రసాదించాలి.
యేనాగ్నిరస్యా భూమ్యా హస్తం జగ్రాహ దక్షిణమ్ । తేన గృహ్ణామి తే హస్తం మా వ్యథిష్ఠా మయా సహ ప్రజయా చ ధనేన చ
అగ్ని ఈ భూమి కుడి చేయిని ఎలా పట్టుకున్నాడో, అదే విధంగా నేను నీ చేయిని పట్టుకుంటున్నాను. భయపడకు, నా తోడుగా, సంతానంతో, సంపదతో కలసి ఉండు.
దేవస్తే సవితా హస్తం గృహ్ణాతు సోమో రాజా సుప్రజసం కృణోతు । అగ్నిః సుభగాం జతవేదాః పత్యే పత్నీం జరదష్టిం కృణోతు
సవితా దేవుడు నీ చేయిని పట్టుకోవాలి. సోముడు నీకు మంచి సంతానం కలిగించాలి. అగ్ని, జగత్క్రతువు, నీ భర్తకు నిన్ను సౌభాగ్యవంతురాలిగా, దీర్ఘాయువుతో చేయాలి.
గృహ్ణామి తే సౌభగత్వాయ హస్తం మయా పత్యా జరదష్టిర్యథాసః । భగో అర్యమా సవితా పురంధిర్మహ్యం త్వాదుర్గార్హపత్యాయ దేవాః
నీ చేయిని సౌభాగ్యం కోసం పట్టుకుంటున్నాను. నేను నీ భర్తగా నీతో కలసి వృద్ధాప్యాన్ని చేరాలని కోరుకుంటున్నాను. భగ, అర్యమ, సవిత, పురంధి దేవతలు నీ వల్ల నాకు గృహసంపద కలగాలని ఆశించాలి.
{౫} భగస్తే హస్తమగ్రహీత్సవితా హస్తమగ్రహీత్। పత్నీ త్వమసి ధర్మణాహం గృహపతిస్తవ
భగుడు నీ చేయిని పట్టుకున్నాడు, సవితా కూడా పట్టుకున్నాడు. నువ్వు ధర్మబద్ధమైన భార్యవు, నేను నీ గృహపతి.
మమేయమస్తు పోష్యా మహ్యం త్వాదాద్బృహస్పతిః । మయా పత్యా ప్రజావతి సం జీవ శరదః శతమ్
ఈ స్త్రీ నాకు సంపదను తెచ్చిపెట్టాలి. బృహస్పతి నిన్ను నాకు ఇచ్చాలి. నేను నీ భర్తగా, సంతానంతో, వంద శరదులు కలసి జీవించాలి.
త్వష్టా వాసో వ్యదధాచ్ఛుభే కం బృహస్పతేః ప్రశిషా కవీనామ్ । తేనేమాం నారీం సవితా భగశ్చ సూర్యామివ పరి ధత్తాం ప్రజయా
త్వష్టా బృహస్పతి జ్ఞానంతో అందమైన వస్త్రాన్ని తయారు చేశాడు. అదే వస్త్రంతో సవిత, భగ దేవతలు ఈ స్త్రీని సంతానంతో, సూర్యాపుత్రిలా అలంకరించాలి.
ఇన్ద్రాగ్నీ ద్యావాపృథివీ మాతరిశ్వా మిత్రావరుణా భగో అశ్వినోభా । బృహస్పతిర్మరుతో బ్రహ్మ సోమ ఇమాం నారిం ప్రజయా వర్ధయన్తు
ఇంద్రుడు, అగ్ని, ఆకాశభూములు, మాతరిశ్వ, మిత్ర, వరుణుడు, భగుడు, అశ్వినులు, బృహస్పతి, మరుత్, బ్రహ్మ, సోముడు—వారు అందరూ ఈ స్త్రీకి సంతానాన్ని పెంచాలి.
బృహస్పతిః ప్రథమః సూర్యాయాః శీర్షే కేశాఁ అకల్పయత్। తేనేమామశ్వినా నారీం పత్యే సం శోభయామసి
బృహస్పతి ముందుగా సూర్యా తలపై జుట్టును అలంకరించాడు. అదే అలంకారంతో, ఓ అశ్వినులు, ఈ స్త్రీని భర్త కోసం అందంగా అలంకరిస్తున్నాం.
ఇదం తద్రూపం యదవస్త యోషా జాయాం జిజ్ఞాసే మనసా చరన్తీమ్ । తామన్వర్తిష్యే సఖిభిర్నవగ్వైః క ఇమాన్ విద్వాన్ వి చచర్త పాశాన్
ఇది స్త్రీ స్వభావం—భార్య భర్తను తెలుసుకోవాలని మనసులో తలచుతూ తిరుగుతుంది. నేను కొత్త స్నేహితులతో ఆమెను అనుసరిస్తాను. ఎవరు ఈ బంధాలను విడదీయగలరో వారు నిజంగా జ్ఞానులు.
అహం వి ష్యామి మయి రూపమస్యా వేదదిత్పశ్యన్ మనసః కులాయమ్ । న స్తేయమద్మి మనసోదముచ్యే స్వయం శ్రథ్నానో వరుణస్య పాశాన్
నేనే ఈ బంధాలను విడదీయగలను. ఆమె రూపం నాలో ఉంది, నేను దాన్ని తెలుసుకున్నాను, మనసు గూడు చూశాను. నేను దొంగిలించలేదు, మనసుతో విడిపోలేదు, నేను స్వయంగా వరుణుని బంధాలను విడదీయగలను.
ప్ర త్వా ముఞ్చామి వరుణస్య పాశాద్యేన త్వాబధ్నాత్సవితా సుశేవాః । ఉరుం లోకం సుగమత్ర పన్థాం కృణోమి తుభ్యం సహపత్న్యై వధు
సవితా కరుణతో నిన్ను కట్టిన వరుణుని బంధనాల నుంచి నిన్ను విడిపొడుతున్నాను. ఓ వధూ, నీ భర్తతో కలసి నీవు విశాలమైన లోకాన్ని, సులభమైన మార్గాన్ని పొందాలి.
ఉద్యచ్ఛధ్వమప రక్షో హనాథేమం నారీం సుకృతే దధాత । ధాతా విపశ్చిత్పతిమస్యై వివేద భగో రాజా పుర ఏతు ప్రజానన్
ఎదిగి, దుష్టశక్తులను తొలగించండి. ఈ స్త్రీని మంచి వారిలో స్థాపించండి. జ్ఞానవంతుడైన సృష్టికర్త ఆమెకు భర్తను కనుగొన్నాడు. భగుడు రాజు ఇక్కడికి వచ్చి, సంతానం కలిగించాలి.
భగస్తతక్ష చతురః పాదాన్ భగస్తతక్ష చత్వార్యుష్పలాని । త్వష్టా పిపేశ మధ్యతోఽను వర్ధ్రాన్త్సా నో అస్తు సుమఙ్గలీ
భగవంతుడు నాలుగు కాళ్లు, నాలుగు చక్రాలు తయారుచేశాడు. త్వష్టా మధ్యభాగాన్ని బలంగా కలిపాడు. ఈ రథం మనకు శుభంగా ఉండాలని కోరుకుందాం.
సుకింశుకం వహతుం విశ్వరూపం హిరణ్యవర్ణం సువృతం సుచక్రమ్ । ఆ రోహ సూర్యే అమృతస్య లోకం స్యోనం పతిభ్యో వహతుం కృణు త్వమ్
అందమైన వస్త్రంతో, అనేక రూపాలతో, బంగారు వర్ణంతో, బలమైన చక్రాలతో ఉన్న ఈ రథం నిన్ను మోస్తుంది. వధువూ! అమృత సూర్య లోకానికి ఎక్కు; నీ భర్తలకు ఈ మార్గం సుఖంగా ఉండాలని చేయు.
అభ్రాతృఘ్నీం వరుణాపశుఘ్నీం బృహస్పతే । ఇన్ద్రాపతిఘ్నీం పుత్రిణీమాస్మభ్యం సవితర్వహ
సవితా! వధువు తన అన్నను హింసించని, భర్తను క్షోభపెట్టని, వరుణుని ఆశీర్వాదంతో, బృహస్పతికి ప్రీతికరంగా, ఇంద్రుని కాపాడే, సంతానంతో కూడిన భార్యను మాకు ఇవ్వు.
మా హింసిష్టం కుమార్యం స్థూణే దేవకృతే పథి । శాలాయా దేవ్యా ద్వారం స్యోనం కృణ్మో వధూపథమ్
దేవతలు వేసిన మార్గంలో, ఓ స్థంభమా! ఆ కన్యను హింసించవద్దు. దేవతల గృహ ద్వారంలో, వధువు ప్రయాణం సుఖంగా ఉండాలని మేము కోరుతున్నాం.
బ్రహ్మాపరం యుజ్యతాం బ్రహ్మ పూర్వం బ్రహ్మాన్తతో మధ్యతో బ్రహ్మ సర్వతః । అనావ్యాధాం దేవపురాం ప్రపద్య శివా స్యోనా పతిలోకే వి రాజ
ప్రార్థన మొదట, మధ్య, చివర అన్నీ భాగాల్లో ఉండాలి; ప్రతిచోటా ఉండాలి. దేవతల పట్టణంలో హాని లేకుండా ప్రవేశించి, భర్త ఇంట్లో శుభంగా, సుఖంగా వెలిగిపో.
14.2 (వివాహ ప్రకరణమ్) తుభ్యమగ్రే పర్యవహన్త్సూర్యాం వహతునా సహ । స నః పతిభ్యో జాయాం దా అగ్నే ప్రజయా సహ
నీ ముందుగా సూర్యను, వధువు రథాన్ని జోడించారు. అగ్ని! మాకు సంతానంతో కూడిన భార్యను, ఐశ్వర్యంతో కూడిన వధువును మన భర్తలకు దయచేయు.
పునః పత్నీమగ్నిరదాదాయుషా సహ వర్చసా । దీర్ఘాయురస్యా యః పతిర్జీవాతి శరదః శతమ్
అగ్ని, భార్యను దీర్ఘాయువు, కాంతితో తిరిగి ఇచ్చాడు. ఆమె భర్త వంద శరదులు దీర్ఘాయువుతో జీవించాలి.
సోమస్య జాయా ప్రథమం గన్ధర్వస్తేఽపరః పతిః । తృతీయో అగ్నిష్టే పతిస్తురీయస్తే మనుష్యజాః
సోముడు నీ మొదటి భర్త, గంధర్వుడు రెండవవాడు; అగ్ని మూడవవాడు, నాలుగవవారు మనుష్యులు.
సోమో దదద్గన్ధర్వాయ గన్ధర్వో దదదగ్నయే । రయిం చ పుత్రాంశ్చాదాదగ్నిర్మహ్యమథో ఇమామ్
సోముడు వధువును గంధర్వునికి ఇచ్చాడు, గంధర్వుడు అగ్నికి ఇచ్చాడు; అగ్ని నాకు ధనం, సంతానం, ఈ భార్యను కూడా ఇచ్చాడు.
ఆ వామగన్త్సుమతిర్వాజినీవసూ న్యశ్వినా హృత్సు కామా అరంసత । అభూతం గోపా మిథునా శుభస్పతీ ప్రియా అర్యమ్ణో దుర్యామశీమహి
అశ్వినీదేవతలారా! మంచి ఆలోచనలతో, ఐశ్వర్యంతో రండి; మనసులో కోరికలు నిండిపోనివ్వండి. మీరు ఇద్దరూ కాపలాదారులై, అందానికి అధిపతులై ఉండండి; మనం అర్యమణి అనుగ్రహాన్ని పొందాలి.
సా మన్దసానా మనసా శివేన రయిం ధేహి సర్వవీరం వచస్యమ్ । సుగం తీర్థం సుప్రపాణం శుభస్పతీ స్థాణుం పథిష్ఠామప దుర్మతిం హతమ్
ఆనందంగా, శుభమైన మనస్సుతో, పేరుగాంచిన ధనాన్ని, పరాక్రమాన్ని ఇవ్వు. సులభంగా దాటి వెళ్లే మార్గాన్ని, మంచి పానీయాన్ని, స్థిరతను ఇవ్వు; చెడు ఆలోచనలను తొలగించు.
యా ఓషధయో యా నద్యో యాని క్షేత్రాణి యా వనా । తాస్త్వా వధు ప్రజావతీం పత్యే రక్షన్తు రక్షసః
వధువు! నీ భర్తకు సంతానాన్ని కలిగించేలా, ఔషధాలు, నదులు, పొలాలు, అడవులు నిన్ను రాక్షసుల నుండి కాపాడాలని కోరుకుంటున్నాం.