ఇహేదసాథ న పరో గమాథేమం గావః ప్రజయా వర్ధయాథ । శుభం యతీరుస్రియాః సోమవర్చసో విశ్వే దేవాః క్రన్న్ ఇహ వో మనాంసి
ఇక్కడే ఉండండి, ఎక్కడికీ వెళ్లవద్దు. ఈ ఆవులు సంతానంతో పెరిగిపోవాలి. సూర్యాలో ఉన్న శుభం, సోముని కాంతి, అన్ని దేవతలు తమ మనస్సును మీపై కేంద్రీకరించుగాక.
ఇమం గావః ప్రజయా సం విశాథాయం దేవానాం న మినాతి భాగమ్ । అస్మై వః పూషా మరుతశ్చ సర్వే అస్మై వో ధాతా సవితా సువాతి
ఈ ఆవులు సంతానంతో కలసి ఇక్కడ ప్రవేశించాలి; అతడు దేవతల వాటాను తగ్గించకూడదు. పూషణుడు, అన్ని మరుత్లు, ధాత, సవితా అతనికి శుభం ప్రసాదించుగాక.
అనృక్షరా ఋజవః సన్తు పన్థానో యేభిః సఖాయో యన్తి నో వరేయమ్ । సం భగేన సమర్యమ్ణా సం ధాతా సృజతు వర్చసా
మన స్నేహితులు మనను ఎంచుకునే మార్గాలు నేరుగా, నిజాయితీగా ఉండాలి. భగ, మర్యాద, ధాత కలిసి కాంతిని ప్రసాదించుగాక.
యచ్చ వర్చో అక్షేషు సురాయాం చ యదాహితమ్ । యద్గోష్వశ్వినా వర్చస్తేనేమాం వర్చసావతమ్
జూదంలో లేదా మద్యంలో ఉన్న కాంతి, ఆవుల్లో ఉన్న కాంతి ఏదైనా, అశ్వినీదేవతలారా, ఆ కాంతితో ఆమెను రక్షించండి.
యేన మహానఘ్న్యా జఘనమశ్వినా యేన వా సురా । యేనాక్షా అభ్యషిచ్యన్త తేనేమాం వర్చసావతమ్
పాపరహితురాలైన మహత్తరురాలిని ఏదైనా దెబ్బతీసినదానివల్ల, లేదా మద్యంలో, లేదా జూదంలో ఏదైనా తాకినదానివల్ల ఉన్న కాంతితో, అశ్వినీదేవతలారా, ఆమెను రక్షించండి.
యో అనిధ్మో దీదయదప్స్వన్తర్యం విప్రాస ఈడతే అధ్వరేషు । అపాం నపాన్ మధుమతీరపో దా యాభిరిన్ద్రో వావృధే వీర్యావాన్
ఇంధనం లేకుండానే నీళ్లలో ప్రకాశించే వాడు, యజ్ఞాల్లో మేధావులు స్తుతించే వాడు, నీళ్ల కుమారుడా, ఇంద్రుడు బలవంతుడిగా ఎదిగిన తీపి నీళ్లను ప్రసాదించు.
ఇదమహం రుశన్తం గ్రాభం తనూదూషిమపోహామి । యో భద్రో రోచనస్తముదచామి
ఈ ప్రకాశవంతమైన స్పర్శ శరీరాన్ని అపవిత్రం చేస్తుంది, దాన్ని నేను నీళ్లతో కడుగుతాను. ఏది మంచి ప్రకాశవంతంగా ఉందో, దాన్ని నేను పైకి తీసుకెళ్తాను.
ఆస్యై బ్రాహ్మణాః స్నపనీర్హరన్త్వవీరఘ్నీరుదజన్త్వాపః । అర్యమ్ణో అగ్నిం పర్యేతు పూషన్ ప్రతీక్షన్తే శ్వశురో దేవరశ్చ
బ్రాహ్మణులు ఆమెకు స్నాన జలాలను తీసుకురావాలి; అవి వందనాశక్తిని తొలగించాలి. పూషణుడు అర్యమన్ అగ్ని చుట్టూ తిరగాలి; మామ, మరిది ఆమె కోసం ఎదురుచూడాలి.
శం తే హిరణ్యం శము సన్త్వాపః శం మేథిర్భవతు శం యుగస్య తర్ద్మ । శం త ఆపః శతపవిత్రా భవన్తు శము పత్యా తన్వం సం స్పృశస్వ
నీకు బంగారం శుభంగా ఉండాలి, నీళ్లూ శుభంగా ఉండాలి, కలయిక శుభంగా ఉండాలి, జూతం మృదువుగా ఉండాలి. వందసార్లు శుద్ధమైన నీళ్లు నీకు శుభం కలిగించాలి; భర్త శరీరాన్ని ప్రేమగా తాకు.
{౪} ఖే రథస్య ఖేఽనసః ఖే యుగస్య శతక్రతో । అపాలామిన్ద్ర త్రిష్పూత్వాకృణోః సూర్యత్వచమ్
ఆకాశంలో రథం, ఆకాశంలో అక్షం, ఆకాశంలో జూతం, శతక్రతు ఇంద్రా! నీవు సూర్యా చర్మాన్ని మచ్చలేకుండా చేసావు.
ఆశాసానా సౌమనసం ప్రజాం సౌభాగ్యం రయిమ్ । పత్యురనువ్రతా భూత్వా సం నహ్యస్వామృతాయ కమ్
ఆమె మంచి మనసుతో, తన ప్రజలకు శుభం, ఐశ్వర్యం, సంపద కోరుతూ, భర్తకు నిస్వార్థంగా అంకితమై, మనతో కలసి అమృతత్వాన్ని పొందాలని ఆశిద్దాం.
యథా సిన్ధుర్నదీనాం సామ్రాజ్యం సుషువే వృషా । ఏవా త్వం సమ్రాజ్ఞ్యేధి పత్యురస్తం పరేత్య
ఎలా నదుల్లో సింధు నది అధికారం సంపాదించిందో, అలాగే నువ్వు కూడా భర్త ఇంటిలో ప్రవేశించి, అందరిలో అధిపతిగా నిలవాలి.
సమ్రాజ్ఞ్యేధి శ్వశురేషు సమ్రాజ్ఞ్యుత దేవృషు । ననాన్దుః సమ్రాజ్ఞ్యేధి సమ్రాజ్ఞ్యుత శ్వశ్ర్వాః
భర్త తండ్రుల మధ్య నువ్వు అధిపతిగా ఉండాలి, అతని సోదరుల మధ్య కూడా అధికారం కలిగి ఉండాలి. మరదళ్ళ మధ్య, అత్తల మధ్య కూడా నువ్వే అధిపతిగా ఉండాలి.
యా అకృన్తన్న్ అవయన్ యాశ్చ తత్నిరే యా దేవీరన్తామభితోఽదదన్త । తాస్త్వా జరసే సం వ్యయన్త్వాయుష్మతీదం పరి ధత్స్వ వాసః
ఎవరు కోయలేదు, ఎవరు విడగొట్టలేదు, ఎవరు అల్లారు, ఎవరు చుట్టూ వస్త్రం ఇచ్చారో, వారు నీకు దీర్ఘాయువు కలిగించాలి. ఈ జీవంతో నిండిన వస్త్రాన్ని ధరించు.
జీవం రుదన్తి వి నయన్త్యధ్వరం దీర్ఘామను ప్రసితిం దీధ్యుర్నరః । వామం పితృభ్యో య ఇదం సమీరిరే మయః పతిభ్యో జనయే పరిష్వజే
జీవించి ఉన్న వధువును యజ్ఞానికి తీసుకెళ్తూ వారు ఏడుస్తారు. పురుషులు దీర్ఘ వంశాన్ని కొనసాగిస్తూ ప్రకాశిస్తారు. పితృదేవతలకు ఇష్టమైనది భర్తలకు ఆనందాన్ని కలిగించాలి. నేను వధువును ఆలింగనం చేస్తాను.
స్యోనం ధ్రువం ప్రజాయై ధారయామి తేఽశ్మానం దేవ్యాః పృథివ్యా ఉపస్థే । తమా తిష్ఠానుమాద్యా సువర్చా దీర్ఘం త ఆయుః సవితా కృణోతు
నీ సంతానానికి బలమైన, స్థిరమైన శిలను దైవమైన భూమి ఒడిలో ఉంచుతున్నాను. దాని మీద నిలబడి, కాంతివంతంగా ఉండు. సవితా దేవుడు నీకు దీర్ఘాయువు ప్రసాదించాలి.
యేనాగ్నిరస్యా భూమ్యా హస్తం జగ్రాహ దక్షిణమ్ । తేన గృహ్ణామి తే హస్తం మా వ్యథిష్ఠా మయా సహ ప్రజయా చ ధనేన చ
అగ్ని ఈ భూమి కుడి చేయిని ఎలా పట్టుకున్నాడో, అదే విధంగా నేను నీ చేయిని పట్టుకుంటున్నాను. భయపడకు, నా తోడుగా, సంతానంతో, సంపదతో కలసి ఉండు.
దేవస్తే సవితా హస్తం గృహ్ణాతు సోమో రాజా సుప్రజసం కృణోతు । అగ్నిః సుభగాం జతవేదాః పత్యే పత్నీం జరదష్టిం కృణోతు
సవితా దేవుడు నీ చేయిని పట్టుకోవాలి. సోముడు నీకు మంచి సంతానం కలిగించాలి. అగ్ని, జగత్క్రతువు, నీ భర్తకు నిన్ను సౌభాగ్యవంతురాలిగా, దీర్ఘాయువుతో చేయాలి.
గృహ్ణామి తే సౌభగత్వాయ హస్తం మయా పత్యా జరదష్టిర్యథాసః । భగో అర్యమా సవితా పురంధిర్మహ్యం త్వాదుర్గార్హపత్యాయ దేవాః
నీ చేయిని సౌభాగ్యం కోసం పట్టుకుంటున్నాను. నేను నీ భర్తగా నీతో కలసి వృద్ధాప్యాన్ని చేరాలని కోరుకుంటున్నాను. భగ, అర్యమ, సవిత, పురంధి దేవతలు నీ వల్ల నాకు గృహసంపద కలగాలని ఆశించాలి.
{౫} భగస్తే హస్తమగ్రహీత్సవితా హస్తమగ్రహీత్। పత్నీ త్వమసి ధర్మణాహం గృహపతిస్తవ
భగుడు నీ చేయిని పట్టుకున్నాడు, సవితా కూడా పట్టుకున్నాడు. నువ్వు ధర్మబద్ధమైన భార్యవు, నేను నీ గృహపతి.
మమేయమస్తు పోష్యా మహ్యం త్వాదాద్బృహస్పతిః । మయా పత్యా ప్రజావతి సం జీవ శరదః శతమ్
ఈ స్త్రీ నాకు సంపదను తెచ్చిపెట్టాలి. బృహస్పతి నిన్ను నాకు ఇచ్చాలి. నేను నీ భర్తగా, సంతానంతో, వంద శరదులు కలసి జీవించాలి.
త్వష్టా వాసో వ్యదధాచ్ఛుభే కం బృహస్పతేః ప్రశిషా కవీనామ్ । తేనేమాం నారీం సవితా భగశ్చ సూర్యామివ పరి ధత్తాం ప్రజయా
త్వష్టా బృహస్పతి జ్ఞానంతో అందమైన వస్త్రాన్ని తయారు చేశాడు. అదే వస్త్రంతో సవిత, భగ దేవతలు ఈ స్త్రీని సంతానంతో, సూర్యాపుత్రిలా అలంకరించాలి.
ఇన్ద్రాగ్నీ ద్యావాపృథివీ మాతరిశ్వా మిత్రావరుణా భగో అశ్వినోభా । బృహస్పతిర్మరుతో బ్రహ్మ సోమ ఇమాం నారిం ప్రజయా వర్ధయన్తు
ఇంద్రుడు, అగ్ని, ఆకాశభూములు, మాతరిశ్వ, మిత్ర, వరుణుడు, భగుడు, అశ్వినులు, బృహస్పతి, మరుత్, బ్రహ్మ, సోముడు—వారు అందరూ ఈ స్త్రీకి సంతానాన్ని పెంచాలి.
బృహస్పతిః ప్రథమః సూర్యాయాః శీర్షే కేశాఁ అకల్పయత్। తేనేమామశ్వినా నారీం పత్యే సం శోభయామసి
బృహస్పతి ముందుగా సూర్యా తలపై జుట్టును అలంకరించాడు. అదే అలంకారంతో, ఓ అశ్వినులు, ఈ స్త్రీని భర్త కోసం అందంగా అలంకరిస్తున్నాం.
ఇదం తద్రూపం యదవస్త యోషా జాయాం జిజ్ఞాసే మనసా చరన్తీమ్ । తామన్వర్తిష్యే సఖిభిర్నవగ్వైః క ఇమాన్ విద్వాన్ వి చచర్త పాశాన్
ఇది స్త్రీ స్వభావం—భార్య భర్తను తెలుసుకోవాలని మనసులో తలచుతూ తిరుగుతుంది. నేను కొత్త స్నేహితులతో ఆమెను అనుసరిస్తాను. ఎవరు ఈ బంధాలను విడదీయగలరో వారు నిజంగా జ్ఞానులు.
అహం వి ష్యామి మయి రూపమస్యా వేదదిత్పశ్యన్ మనసః కులాయమ్ । న స్తేయమద్మి మనసోదముచ్యే స్వయం శ్రథ్నానో వరుణస్య పాశాన్
నేనే ఈ బంధాలను విడదీయగలను. ఆమె రూపం నాలో ఉంది, నేను దాన్ని తెలుసుకున్నాను, మనసు గూడు చూశాను. నేను దొంగిలించలేదు, మనసుతో విడిపోలేదు, నేను స్వయంగా వరుణుని బంధాలను విడదీయగలను.
ప్ర త్వా ముఞ్చామి వరుణస్య పాశాద్యేన త్వాబధ్నాత్సవితా సుశేవాః । ఉరుం లోకం సుగమత్ర పన్థాం కృణోమి తుభ్యం సహపత్న్యై వధు
సవితా కరుణతో నిన్ను కట్టిన వరుణుని బంధనాల నుంచి నిన్ను విడిపొడుతున్నాను. ఓ వధూ, నీ భర్తతో కలసి నీవు విశాలమైన లోకాన్ని, సులభమైన మార్గాన్ని పొందాలి.
ఉద్యచ్ఛధ్వమప రక్షో హనాథేమం నారీం సుకృతే దధాత । ధాతా విపశ్చిత్పతిమస్యై వివేద భగో రాజా పుర ఏతు ప్రజానన్
ఎదిగి, దుష్టశక్తులను తొలగించండి. ఈ స్త్రీని మంచి వారిలో స్థాపించండి. జ్ఞానవంతుడైన సృష్టికర్త ఆమెకు భర్తను కనుగొన్నాడు. భగుడు రాజు ఇక్కడికి వచ్చి, సంతానం కలిగించాలి.
భగస్తతక్ష చతురః పాదాన్ భగస్తతక్ష చత్వార్యుష్పలాని । త్వష్టా పిపేశ మధ్యతోఽను వర్ధ్రాన్త్సా నో అస్తు సుమఙ్గలీ
భగవంతుడు నాలుగు కాళ్లు, నాలుగు చక్రాలు తయారుచేశాడు. త్వష్టా మధ్యభాగాన్ని బలంగా కలిపాడు. ఈ రథం మనకు శుభంగా ఉండాలని కోరుకుందాం.
సుకింశుకం వహతుం విశ్వరూపం హిరణ్యవర్ణం సువృతం సుచక్రమ్ । ఆ రోహ సూర్యే అమృతస్య లోకం స్యోనం పతిభ్యో వహతుం కృణు త్వమ్
అందమైన వస్త్రంతో, అనేక రూపాలతో, బంగారు వర్ణంతో, బలమైన చక్రాలతో ఉన్న ఈ రథం నిన్ను మోస్తుంది. వధువూ! అమృత సూర్య లోకానికి ఎక్కు; నీ భర్తలకు ఈ మార్గం సుఖంగా ఉండాలని చేయు.