ధర్తా ధ్రియస్వ ధరుణే పృథివ్యా అచ్యుతం త్వా దేవతాశ్చ్యావయన్తు । తం త్వా దంపతీ జీవన్తౌ జీవపుత్రావుద్వాసయాతః పర్యగ్నిధానాత్
భూమి ఆధారంలో నిన్ను బలంగా నిలబెట్టు; దేవతలు నిన్ను కదిలించకుండా చూడాలి. జీవించి ఉన్న దంపతులు, జీవించి ఉన్న కుమారులతో నిన్ను అగ్ని enclosure నుండి బయటకు తీసుకెళ్లాలి.
సర్వాన్త్సమాగా అభిజిత్య లోకాన్ యావన్తః కామాః సమతీతృపస్తాన్ । వి గాహేథామాయవనం చ దర్విరేకస్మిన్ పాత్రే అధ్యుద్ధరైనమ్
అన్ని లోకాలను జయించి, అన్ని కోరికలను దాటి, మీరు ఒక్కటిగా వచ్చారు. ఓ కలం, ఓ చెంచా, ఒకే పాత్రలో అతడిని పైకి ఎత్తండి.
ఉప స్తృణీహి ప్రథయ పురస్తాద్ఘృతేన పాత్రమభి ఘారయైతత్। వాశ్రేవోస్రా తరుణం స్తనస్యుమిమం దేవాసో అభిహిఙ్కృణోత
ముందుగా ఈ పాత్రను విస్తరించు, ముందు భాగాన్ని విశాలంగా చేయి, నెయ్యితో అభిషేకించు; ఈ పాత్ర నిండిపోవాలి. ఆవు తన కుందేలు దగ్గరికి పిలిచినట్లు, దేవతలు ఈ చిన్నదాన్ని తల్లిపాల దగ్గరకు పిలవాలి.
ఉపాస్తరీరకరో లోకమేతమురుః ప్రథతామసమః స్వర్గః । తస్మిం ఛ్రయాతై మహిషః సుపర్ణో దేవా ఏనం దేవతాభ్యః ప్ర యఛాన్
ఈ లోకాన్ని పరిపూర్ణంగా పరచినవాడు దీన్ని విస్తరించాలి; ఆ స్వర్గ లోకం మరింత విశాలంగా, సమానములేని విధంగా ఉండాలి. దానిపై మహిషి, పెద్ద రెక్కలతో ఉన్నవాడు విశ్రాంతి పొందాలి. దేవతలారా, అతడిని మిగతా దేవతలకు అర్పించండి.
యద్యజ్జాయా పచతి త్వత్పరఃపరః పతిర్వా జాయే త్వత్తిరః । సం తత్సృజేథాం సహ వాం తదస్తు సంపాదయన్తౌ సహ లోకమేకమ్
భార్య వండినది అయినా, భర్త వండినది అయినా, లేక మరొకరు నీ కోసం వండినదైనా, మీరు ఇద్దరూ కలసి దాన్ని విడిచిపెట్టండి, అలాగే జరగాలి. మీరు ఇద్దరూ కలిసే పనులు చేసి, ఒకే లోకాన్ని పొందండి.
యావన్తో అస్యాః పృథివీం సచన్తే అస్మత్పుత్రాః పరి యే సంబభూవుః । సర్వాంస్తాముప పాత్రే హ్వయేథాం నాభిం జానానాః శిశవః సమాయాన్
ఈ భూమికి సంబంధించినవారందరూ, మన కుమారులు, మన చుట్టూ ఉన్నవారందరినీ, మీరు ఈ పాత్ర దగ్గరకు పిలవండి. నాభిని తెలుసుకొని, పిల్లలు అందరూ ఒక్కచోట చేరాలి.
{౧౬} వసోర్యా ధారా మధునా ప్రపీనా ఘృతేన మిశ్రా అమృతస్య నాభయః । సర్వాస్తా అవ రున్ధే స్వర్గః షష్ట్యాం శరత్సు నిధిపా అభీఛాత్
వస్తువు యొక్క ప్రవాహాలు, తేనెతో నిండినవి, నెయ్యితో కలిసినవి, అమృత నాభులు — ఇవన్నీ స్వర్గ లోకం తనలో కలిపి, అరవై బాణాలతో నిధిపాలకులు కాపాడాలి.
నిధిం నిధిపా అభ్యేనమిఛాదనీశ్వరా అభితః సన్తు యేఽన్యే । అస్మాభిర్దత్తో నిహితః స్వర్గస్త్రిభిః కాణ్డైస్త్రీన్త్స్వర్గాన్ అరుక్షత్
నిధిపాలకులు ఈ నిధిని కప్పిపుచ్చాలి, శక్తిలేని వారు చుట్టూ ఉండాలి. మనం ఉంచినదాన్ని, స్థాపించినదాన్ని, మూడు మూటలతో, మూడు స్వర్గాలను చేరేలా, స్వర్గ లోకం ఎక్కింది.
అగ్నీ రక్షస్తపతు యద్విదేవం క్రవ్యాద్పిశాచ ఇహ మా ప్ర పాస్త । నుదామ ఏనమప రుధ్మో అస్మదాదిత్యా ఏనమఙ్గిరసః సచన్తామ్
అగ్ని, దయ్యాన్ని తగలబెట్టు, యథావిధిగా; మాంసం తినే పిశాచుడు ఇక్కడికి రాకూడదు. మనం అతడిని దూరం చేస్తాము, మన నుండి అడ్డుకుంటాము; ఆదిత్యులారా, అంగిరసులు అతడితో కలవాలి.
ఆదిత్యేభ్యో అఙ్గిరోభ్యో మధ్విదం ఘృతేన మిశ్రం ప్రతి వేదయామి । శుద్ధహస్తౌ బ్రాహ్మణస్యానిహత్యైతం స్వర్గం సుకృతావపీతమ్
ఆదిత్యులకు, అంగిరసులకు, తేనెతో నిండిన, నెయ్యితో కలిసిన ఈ నైవేద్యాన్ని సమర్పిస్తున్నాను. స్వచ్ఛమైన చేతులతో, బ్రాహ్మణుడు, హాని లేకుండా, ఈ స్వర్గీయమైన మంచి భాగాన్ని ఆస్వాదించాడు.
ఇదం ప్రాపముత్తమం కాణ్డమస్య యస్మాల్లోకాత్పరమేష్ఠీ సమాప । ఆ సిఞ్చ సర్పిర్ఘృతవత్సమఙ్గ్ధ్యేష భాగో అఙ్గిరసో నో అత్ర
ఈ ఉత్తమమైన మూటను పొందాను, ఆ లోకంలో ఉన్న పరమాత్ముడు చేరాడు. నెయ్యిని పోయించు, నెయ్యితో అభిషేకించు; ఇది మనలో అంగిరసులకు చెందిన భాగం.
సత్యాయ చ తపసే దేవతాభ్యో నిధిం శేవధిం పరి దద్మ ఏతమ్ । మా నో ద్యూతేఽవ గాన్ మా సమిత్యాం మా స్మాన్యస్మా ఉత్సృజతా పురా మత్
సత్యానికి, తపస్సుకు, దేవతలకు, ఈ నిధిని, ఈ మేలైన దాచినదాన్ని అర్పిస్తున్నాను. ఇది జూదంలో పోకుండా, కలహంలో పోకుండా, మనం ఎప్పుడూ వదిలిపెట్టకుండా ఉండాలి.
అహం పచామ్యహం దదామి మమేదు కర్మన్ కరుణేఽధి జాయా । కౌమారో లోకో అజనిష్ట పుత్రోఽన్వారభేథాం వయ ఉత్తరావత్
నేనే వండుతున్నాను, నేనే ఇస్తున్నాను, ఈ పని నాదే; భార్య కరుణ కోసం పుట్టింది. బాల్య లోకం పుట్టింది, కుమారుడు పుట్టాడు; మీరు ఇద్దరూ వృద్ధాప్యంలో అతడిని ఆదరించండి.
న కిల్బిషమత్ర నాధారో అస్తి న యన్ మిత్రైః సమమమాన ఏతి । అనూనం పాత్రం నిహితం న ఏతత్పక్తారం పక్వః పునరా విశాతి
ఇక్కడ పాపం లేదు, లోటు లేదు; స్నేహితులతో కొలిచే దేమీ ఇక్కడికి రాదు. ఉంచిన పాత్రలో లోటు ఉండదు; వండినది మళ్లీ వండినవాడి వద్దకు తిరిగి రాదు.
ప్రియం ప్రియాణాం కృణవామ తమస్తే యన్తు యతమే ద్విషన్తి । ధేనురనడ్వాన్ వయోవయ ఆయదేవ పౌరుషేయమప మృత్యుం నుదన్తు
ప్రియమైనవారికి మనం ప్రియమైనదాన్ని తయారు చేద్దాం; ద్వేషించే వారు తమ ఇష్టానుసారం వెళ్లిపోవాలి. తాడుతో బంధించని ఆవు, తన కుందేలు తోడుగా, ఈ పురుషుని వద్ద మరణాన్ని దూరం చేయాలి.
సమగ్నయః విదురన్యో అన్యం య ఓషధీః సచతే యశ్చ సిన్ధూన్ । యావన్తో దేవా దివ్యాతపన్తి హిరణ్యం జ్యోతిః పచతో బభూవ
అగ్నులు ఒకరినొకరు తెలుసుకుంటారు, మొక్కలను చూసుకునేవాడు, నదులను చూసుకునేవాడు కూడా. ఆకాశంలో మెరిసే దేవతలు ఎంతమందైనా, బంగారం, వెలుగు అన్నీ వండినవిగా మారాయి.
{౧౭} ఏషా త్వచాం పురుషే సం బభూవానగ్నాః సర్వే పశవో యే అన్యే । క్షత్రేణాత్మానం పరి ధాపయాథోఽమోతం వాసో ముఖమోదనస్య
ఇది మనుషుల చర్మంగా, అన్ని జంతువులుగా, మరికొన్ని అగ్నిలో కాలిపోని వాటిగా మారింది. రాజ్యాధికారంతో నిన్ను నీవు కప్పుకో; ఈ వస్త్రం ఆనందానికి ముఖంగా ఉండాలి.
యదక్షేషు వదా యత్సమిత్యాం యద్వా వదా అనృతం విత్తకామ్యా । సమానం తన్తుమభి సమ్వసానౌ తస్మిన్త్సర్వం శమలం సాదయాథః
జూదంలో ఏమి చెప్పినా, కలహంలో ఏమి చెప్పినా, లాభం కోసం అబద్ధం చెప్పినా — ఒకే దారంలో కలిసి నివసిస్తూ, అందులోని మలినమంతా అక్కడే నివసించాలి.
వర్షం వనుష్వాపి గచ్ఛ దేవాంస్త్వచో ధూమం పర్యుత్పాతయాసి । విశ్వవ్యచా ఘృతపృష్ఠో భవిష్యన్త్సయోనిర్లోకముప యాహ్యేతమ్
వర్షాన్ని సహించు, నీళ్లలోకి కూడా వెళ్ళు; దేవతల చర్మాన్ని, పొగను పైకి ఎత్తుతావు. నెయ్యి పూతతో అన్ని వైపులా వ్యాపించి, మంచి ఆసనం కలిగి, ఈ లోకానికి చేరు.
తన్వం స్వర్గో బహుధా వి చక్రే యథా విద ఆత్మన్న్ అన్యవర్ణామ్ । అపాజైత్కృష్ణాం రుశతీం పునానో యా లోహినీ తాం తే అగ్నౌ జుహోమి
స్వర్గం శరీరాన్ని అనేక విధాలుగా తయారు చేసింది, తెలిసినట్లుగా, వివిధ రంగులతో. నలుపును పవిత్రం చేసి, మళ్ళీ ప్రకాశవంతం చేస్తూ, ఎరుపుగా ఉన్నదాన్ని అగ్నికి అర్పిస్తున్నాను.
ప్రాచ్యై త్వా దిశేఽగ్నయేఽధిపతయేఽసితాయ రక్షిత్ర ఆదిత్యాయేషుమతే । ఏతం పరి దద్మస్తం నో గోపాయతాస్మాకమైతోః । దిష్టం నో అత్ర జరసే ని నేషజ్జరా మృత్యవే పరి ణో దదాత్వథ పక్వేన సహ సం భవేమ
దక్షిణాయై త్వా దిశ ఇన్ద్రాయాధిపతయే తిరశ్చిరాజయే రక్షిత్రే యమాయేషుమతే । ఏతం పరి దద్మస్తం నో గోపాయతాస్మాకమైతోః । దిష్టం నో అత్ర జరసే ని నేషజ్జరా మృత్యవే పరి ణో దదాత్వథ పక్వేన సహ సం భవేమ
ఉదీచ్యై త్వా దిశే సోమాయాధిపతయే స్వజాయ రక్షిత్రేఽశన్యా ఇషుమత్యై । ఏతం పరి దద్మస్తం నో గోపాయతాస్మాకమైతోః । దిష్టం నో అత్ర జరసే ని నేషజ్జరా మృత్యవే పరి ణో దదాత్వథ పక్వేన సహ సం భవేమ
ధ్రువాయై త్వా దిశే విష్ణవేఽధిపతయే కల్మాషగ్రీవాయ రక్షిత్ర ఓషధీభ్య ఇషుమతీభ్యః । ఏతం పరి దద్మస్తం నో గోపాయతాస్మాకమైతోః । దిష్టం నో అత్ర జరసే ని నేషజ్జరా మృత్యవే పరి ణో దదాత్వథ పక్వేన సహ సం భవేమ
ఊర్ధ్వాయై త్వా దిశే బృహస్పతయేఽధిపతయే శ్విత్రాయ రక్షిత్రే వర్షాయేషుమతే । ఏతం పరి దద్మస్తం నో గోపాయతాస్మాకమైతోః । దిష్టం నో అత్ర జరసే ని నేషజ్జరా మృత్యవే పరి ణో దదాత్వథ పక్వేన సహ సం భవేమ
దదామీత్యేవ బ్రూయాదను చైనామభుత్సత । వశాం బ్రహ్మభ్యో యాచద్భ్యస్తత్ప్రజావదపత్యవత్
నేను ఇస్తున్నాను అని చెప్పి, ఆవును అంగీకరించి తినాలి. అడిగే బ్రాహ్మణులకు ఆవును ఇవ్వాలి. అప్పుడు ఆ ఆవు సంతానం కలిగి, పిల్లలతో కూడి ఉంటుంది.
ప్రజయా స వి క్రీణీతే పశుభిశ్చోప దస్యతి । య ఆర్షేయేభ్యో యాచద్భ్యో దేవానాం గాం న దిత్సతి
ఆవును ఇచ్చే వాడు సంతానంతో కూడి, పశువులను కూడా పొందుతాడు. దేవతలకు చెందిన ఆవును అడిగే ఋషులకు ఇవ్వని వాడు దేవతల నుండి విడిపోతాడు.
కూటయాస్య సం శీర్యన్తే శ్లోణయా కాటమర్దతి । బణ్డయా దహ్యన్తే గృహాః కాణయా దీయతే స్వమ్
ఆవు కొమ్ములు ముదుగుతో విరిగిపోతాయి, తోక బండపై నలిగిపోతుంది, ఇల్లు మంటతో కాలిపోతుంది, దృష్టి లేని వాడు తనదైనదాన్ని ఇస్తాడు.
విలోహితో అధిష్ఠానాచ్ఛక్నో విన్దతి గోపతిమ్ । తథా వశాయాః సంవిద్యం దురదభ్నా హ్యుచ్యసే
ఎర్రటి వాడు ఆవు అడుగునుంచి కాపలాదారుని కనుగొంటాడు. అందుకే ఆవు స్వరూపాన్ని తెలుసుకోవడం చాలా కష్టం అని అంటారు.
తూర్పు దిశకు, అగ్ని దేవునికి, అధిపతిగా ఉన్న నల్లవాడైన రక్షకునికి, ఆదిత్యునికి, బాణాలు ధరించినవాడికి — వీరికి ఈ కానుకను సమర్పిస్తున్నాం. వారు మమ్మల్ని కాపాడాలి, రక్షించాలి. మనకు వృద్ధాప్యానికి ఇక్కడ నిర్ణయించిన దుఃఖం మనం బలహీనతకు లేదా మరణానికి దారి తీసేలా కాకుండా, దాన్ని మన నుండి దూరంగా ఉంచాలి. మనం పరిపక్వతతో కలిసిపోవాలని కోరుకుంటున్నాం.
దక్షిణ దిశకు, ఇంద్రుడికి, అధిపతిగా ఉన్న తిరిగే పాలకునికి, యమునికి, బాణాలు ధరించినవాడికి — వీరికి ఈ కానుకను సమర్పిస్తున్నాం. వారు మమ్మల్ని కాపాడాలి, రక్షించాలి. మనకు వృద్ధాప్యానికి ఇక్కడ నిర్ణయించిన దుఃఖం మనం బలహీనతకు లేదా మరణానికి దారి తీసేలా కాకుండా, దాన్ని మన నుండి దూరంగా ఉంచాలి. మనం పరిపక్వతతో కలిసిపోవాలని కోరుకుంటున్నాం.
ప్రతీచ్యై త్వా దిశే వరుణాయాధిపతయే పృదాకవే రక్షిత్రేఽన్నాయేషుమతే । ఏతం పరి దద్మస్తం నో గోపాయతాస్మాకమైతోః । దిష్టం నో అత్ర జరసే ని నేషజ్జరా మృత్యవే పరి ణో దదాత్వథ పక్వేన సహ సం భవేమ
పడమర దిశకు, వరుణుడికి, అధిపతిగా ఉన్న విడగొట్టే వాడికి, అన్నాన్ని కాపాడే రక్షకునికి, బాణాలు ధరించినవాడికి — వీరికి ఈ కానుకను సమర్పిస్తున్నాం. వారు మమ్మల్ని కాపాడాలి, రక్షించాలి. మనకు వృద్ధాప్యానికి ఇక్కడ నిర్ణయించిన దుఃఖం మనం బలహీనతకు లేదా మరణానికి దారి తీసేలా కాకుండా, దాన్ని మన నుండి దూరంగా ఉంచాలి. మనం పరిపక్వతతో కలిసిపోవాలని కోరుకుంటున్నాం.
ఉత్తర దిశకు, సోమునికి, అధిపతిగా ఉన్న స్వయంగా పుట్టిన రక్షకునికి, బాణాలు ధరించినవాడికి — వీరికి ఈ కానుకను సమర్పిస్తున్నాం. వారు మమ్మల్ని కాపాడాలి, రక్షించాలి. మనకు వృద్ధాప్యానికి ఇక్కడ నిర్ణయించిన దుఃఖం మనం బలహీనతకు లేదా మరణానికి దారి తీసేలా కాకుండా, దాన్ని మన నుండి దూరంగా ఉంచాలి. మనం పరిపక్వతతో కలిసిపోవాలని కోరుకుంటున్నాం.
స్థిరమైన దిశకు, విష్ణువుకు, అధిపతిగా ఉన్న నల్ల మెడ ఉన్న రక్షకునికి, ఔషధాలకు, బాణాలు ధరించినవారికి — వీరికి ఈ కానుకను సమర్పిస్తున్నాం. వారు మమ్మల్ని కాపాడాలి, రక్షించాలి. మనకు వృద్ధాప్యానికి ఇక్కడ నిర్ణయించిన దుఃఖం మనం బలహీనతకు లేదా మరణానికి దారి తీసేలా కాకుండా, దాన్ని మన నుండి దూరంగా ఉంచాలి. మనం పరిపక్వతతో కలిసిపోవాలని కోరుకుంటున్నాం.
పై దిశకు, బృహస్పతికి, అధిపతిగా ఉన్న తెల్లవాడైన రక్షకునికి, వర్షాన్ని తెచ్చే బాణాలు ధరించినవాడికి — వీరికి ఈ కానుకను సమర్పిస్తున్నాం. వారు మమ్మల్ని కాపాడాలి, రక్షించాలి. మనకు వృద్ధాప్యానికి ఇక్కడ నిర్ణయించిన దుఃఖం మనం బలహీనతకు లేదా మరణానికి దారి తీసేలా కాకుండా, దాన్ని మన నుండి దూరంగా ఉంచాలి. మనం పరిపక్వతతో కలిసిపోవాలని కోరుకుంటున్నాం.