భూమే మాతర్ని ధేహి మా భద్రయా సుప్రతిష్ఠితమ్ । సంవిదానా దివా కవే శ్రియాం మా ధేహి భూత్యామ్
భూమి తల్లీ, నన్ను శుభంగా, బలంగా స్థాపించు. ఆకాశంతో కలసి, జ్ఞానవంతుడా, నన్ను ఐశ్వర్యంతో, సౌభాగ్యంతో కాపాడు.
నడమా రోహ న తే అత్ర లోక ఇదం సీసం భాగధేయం త ఏహి । యో గోషు యక్ష్మః పురుషేషు యక్ష్మస్తేన త్వం సాకమధరాఙ్పరేహి
నడమా, పెరుగుము, నీ స్థానం ఇది కాదు. ఈ సీసం నీ భాగం, తీసుకో. పశువులలో ఉన్న వ్యాధి, మనుషులలో ఉన్న వ్యాధి — అవన్నీ నీతో పాటు లోతైన అడుగునకు పోవాలి.
అఘశంసదుఃశంసాభ్యాం కరేణానుకరేణ చ । యక్ష్మం చ సర్వం తేనేతో మృత్యుం చ నిరజామసి
శాపం, దుష్టశాపం అనే రెండు చేతులతో, అనుకరణ చేతితో కూడి, ఈ విధంగా మేము అన్ని వ్యాధులను, మరణాన్ని కూడా దూరం చేస్తాము.
నిరితో మృత్యుం నిర్ఋతిం నిరరాతిమజామసి । యో నో ద్వేష్టి తమద్ధ్యగ్నే అక్రవ్యాద్యము ద్విష్మస్తము తే ప్ర సువామసి
మేము మరణాన్ని, నాశనాన్ని, శత్రుత్వాన్ని దూరం చేస్తాము. ఎవడు మనపై ద్వేషం పెడతాడో, అగ్ని! అతడు చనిపోయినవారి మాంసాన్ని తినిపించు. మేము ద్వేషించే వాడిని నీకు అప్పగిస్తాము.
యద్యగ్నిః క్రవ్యాద్యది వా వ్యాఘ్ర ఇమం గోష్ఠం ప్రవివేశాన్యోకాః । తం మాషాజ్యం కృత్వా ప్ర హిణోమి దూరం స గచ్ఛత్వప్సుషదోఽప్యగ్నీన్
అగ్ని అనే మాంసాహారి, లేక పులి, లేదా ఇంకెవరైనా ఈ పశువుల గూడులోకి వచ్చి ఉంటే, మినుములు, నెయ్యి సమర్పించి, అతడిని దూరంగా పంపిస్తాను. అతడు నీళ్లలోకైనా, లేదా మరొక అగ్నిలోకైనా వెళ్లిపోవాలి.
యత్త్వా క్రుద్ధాః ప్రచక్రుర్మన్యునా పురుషే మృతే । సుకల్పమగ్నే తత్త్వయా పునస్త్వోద్దీపయామసి
కోపంతో మృతునిపై నీవు అనుభవించిన దుఃఖాన్ని, అగ్ని! మేము నీకు మళ్లీ శుభంగా చేసి, మళ్లీ నిన్ను వెలిగించుకుంటాము.
పునస్త్వాదిత్యా రుద్రా వసవః పునర్బ్రహ్మా వసునీతిరగ్నే । పునస్త్వా బ్రహ్మణస్పతిరాధాద్దీర్ఘాయుత్వాయ శతశారదాయ
ఆదిత్యులు, రుద్రులు, వసువులు, బ్రహ్మ, ధనదాతలు, అగ్ని! మళ్లీ మళ్లీ నిన్ను ఆశీర్వదించాలి. బ్రహ్మణస్పతి నీకు శతసంవత్సరాల ఆయుష్షు ఇవ్వాలి.
యో అగ్నిః క్రవ్యాత్ప్రవివేశ నో గృహమిమం పశ్యన్న్ ఇతరం జాతవేదసమ్ । తం హరామి పితృయజ్ఞాయ దూరం స ఘర్మమిన్ధాం పరమే సధస్థే
మాంసాహారి అగ్ని మన ఇంట్లోకి వచ్చి, మరొక జాతవేదసును చూసి ఉంటే, అతడిని పితృయజ్ఞానికి దూరంగా పంపిస్తాను. అతడు పరమస్థానంలో ఘర్మాన్ని వెలిగించాలి.
క్రవ్యాదమగ్నిం ప్ర హిణోమి దూరం యమరాజ్ఞో గచ్ఛతు రిప్రవాహః । ఇహాయమితరో జాతవేదా దేవో దేవేభ్యో హవ్యం వహతు ప్రజానన్
మాంసాహారి అగ్నిని దూరంగా పంపిస్తాను. శత్రువుల ప్రవాహం యముని వద్దకు పోవాలి. ఇక్కడ మరొక జాతవేదసు దేవుడు, దేవతలకు హవిస్సును జ్ఞానంతో సమర్పించాలి.
క్రవ్యాదమగ్నిమిషితో హరామి జనాన్ దృంహన్తం వజ్రేణ మృత్యుమ్ । ని తం శాస్మి గార్హపత్యేన విద్వాన్ పితౄణాం లోకేఽపి భాగో అస్తు
మరణపు వజ్రంతో ప్రజలను హతమార్చే మాంసాహారి అగ్నిని నేను తొలగిస్తాను. గార్హపత్యాగ్నితో జ్ఞానంతో ఆజ్ఞాపిస్తాను. అతని భాగం పితృలోకంలో ఉండాలి.
క్రవ్యాదమగ్నిం శశమానముక్థ్యం ప్ర హిణోమి పథిభిః పితృయాణైః । మా దేవయానైః పునరా గా అత్రైవైధి పితృషు జాగృహి త్వమ్
శాంతమైన, ప్రశంసించబడిన మాంసాహారి అగ్నిని పితృయాన మార్గాల్లో పంపిస్తాను. అతడు దేవతల మార్గాల్లో తిరిగి రాకూడదు. ఇక్కడే ఉండి, పితృల్లో నీవు మేలుకోవాలి.
{౭} సమిన్ధతే సంకసుకం స్వస్తయే శుద్ధా భవన్తః శుచయః పావకాః । జహాతి రిప్రమత్యేన ఏతి సమిద్ధో అగ్నిః సుపునా పునాతి
ప్రశాంతమైన, స్వచ్ఛమైన, ప్రకాశవంతమైన అగ్నులను కలిసే వెలిగిస్తారు. వారు పవిత్రంగా, ప్రకాశంగా, శుద్ధిగా ఉంటారు. వెలిగిన అగ్ని శత్రువును వదిలిపెట్టి ముందుకు సాగి, తన ప్రకాశంతో మళ్లీ శుద్ధి చేస్తాడు.
దేవో అగ్నిః సంకసుకో దివస్పృష్ఠాన్యారుహత్। ముచ్యమానో నిరేణసోఽమోగస్మామశస్త్యాః
దేవుడు అగ్ని ప్రకాశవంతంగా స్వర్గపు ఎత్తులకు చేరాడు. మలినత నుంచి విముక్తి పొంది, మేము అపాయమూ, దురదృష్టమూ లేకుండా ఉండాలి.
అస్మిన్ వయం సంకసుకే అగ్నౌ రిప్రాణి మృజ్మహే । అభూమ యజ్ఞియాః శుద్ధాః ప్ర ణ ఆయూంషి తారిషత్
ఈ ప్రకాశవంతమైన అగ్నిలో మేము శత్రుత్వాలను శుభ్రం చేసుకుంటాము. మేము యజ్ఞానికి యోగ్యులమై, పవిత్రులమయ్యాము. అతడు మమ్మల్ని దీర్ఘాయుష్కులుగా చేయాలి.
సంకసుకో వికసుకో నిర్ఋథో యశ్చ నిస్వరః । తే తే యక్ష్మం సవేదసో దూరాద్దూరమనీనశన్
ప్రకాశవంతుడు, వెలుగునిచ్చేవాడు, నాశనకారి, నిశ్శబ్దుడు — వీరు జ్ఞానంతో వ్యాధిని చాలా దూరంగా పంపిస్తారు.
యో నో అశ్వేషు వీరేషు యో నో గోష్వజావిషు । క్రవ్యాదం నిర్ణుదామసి యో అగ్నిర్జనయోపనః
మన గుర్రాల్లో, వీరుల్లో, ఆవుల్లో, మేకల్లో ఎవరిలోనైనా మాంసాహారి అగ్ని, మనుష్యుని ద్వారా పుట్టినవాడు ఉంటే, అతడిని మేము తొలగిస్తాము.
అన్యేభ్యస్త్వా పురుషేభ్యో గోభ్యో అశ్వేభ్యస్త్వా । నిః క్రవ్యాదం నుదామసి యో అగ్నిర్జీవితయోపనః
ఇతర మనుష్యుల నుంచి, ఆవుల నుంచి, గుర్రల నుంచి, జీవితం కోసం పుట్టిన మాంసాహారి అగ్నిని మేము తొలగిస్తాము.
యస్మిన్ దేవా అమృజత యస్మిన్ మనుష్యా ఉత । తస్మిన్ ఘృతస్తావో మృష్ట్వా త్వమగ్నే దివం రుహ
దేవతలు శుద్ధి చేసుకున్నవాడిలో, మనుష్యులు కూడా శుద్ధి చేసుకున్నవాడిలో, నెయ్యితో నిన్ను అభిషేకించి, అగ్ని! నీవు స్వర్గానికి ఎక్కు.
సమిద్ధో అగ్న ఆహుత స నో మాభ్యపక్రమీః । అత్రైవ దీదిహి ద్యవి జ్యోక్చ సూర్యం దృశే
వెలిగిన అగ్ని! పిలిచినప్పుడు మమ్మల్ని విడిచిపోకు. ఇక్కడే ప్రకాశించు, మేము పగలు సూర్యుణ్ని చూడగలిగేలా ఉండాలి.
సీసే మృడ్ఢ్వం నడే మృడ్ఢ్వమగ్నౌ సంకసుకే చ యత్। అథో అవ్యాం రామాయాం శీర్షక్తిముపబర్హణే
సీసంలో, నడిలో, అగ్నిలో, ప్రకాశవంతమైన అగ్నిలో నీవు దయ చూపు. అలాగే కోయని కొమ్మలో, తలపట్టులో, ఆధారంలో కూడా దయ చూపు.
సీసే మలం సాదయిత్వా శీర్షక్తిముపబర్హణే । అవ్యామసిక్న్యాం మృష్ట్వా శుద్ధా భవత యజ్ఞియాః
తలలోని మలాన్ని తొలగించి, కిరీటాన్ని బలపరచి, అపరిమితమైన నదిలో స్నానం చేసి, మీరు పవిత్రులై, యజ్ఞానికి యోగ్యులవుతారు.
{౮} పరం మృత్యో అను పరేహి పన్థాం యస్త ఏష ఇతరో దేవయానాత్। చక్షుష్మతే శృణ్వతే తే బ్రవీమీహేమే వీరా బహవో భవన్తు
ఓ మరణమా! నీవు దేవతలకు వెళ్లే మార్గాన్ని విడిచి, వేరే దారిలో ముందుకు సాగు. చూడగలవారూ, వినగలవారూ, మీతో నేను మాట్లాడుతున్నాను—మీతో ఎన్నో వీరులు ఉండాలి.
ఇమే జీవా వి మృతైరావవృత్రన్న్ అభూద్భద్రా దేవహూతిర్నో అద్య । ప్రాఞ్చో అగామ నృతయే హసాయ సువీరాసో విదథమా వదేమ
ఈ జీవులు మరణించిన వారిని విడిచిపెట్టారు; ఈ రోజు దేవతలను పిలిచినందుకు మనకు శుభం కలిగింది. మనం ఆనందంగా, నవ్వుతూ ముందుకు వచ్చాము; బలంగా ఉండి సభలో మాట్లాడుదాం.
ఇమం జీవేభ్యః పరిధిం దధామి మైషాం ను గాదపరో అర్థమేతమ్ । శతం జీవన్తః శరదః పురూచీస్తిరో మృత్యుం దధతాం పర్వతేన
ఈ పరిమితిని నేను జీవుల కోసం ఏర్పాటు చేస్తున్నాను; మరొకరు దీన్ని దాటి రాకూడదు. వారు వంద శరదులు, అనేక సంవత్సరాలు జీవించాలి; మరణాన్ని కొండతో దూరంగా ఉంచాలి.
ఆ రోహతాయుర్జరసం వృణానా అనుపూర్వం యతమానా యతి స్థ । తాన్ వస్త్వష్టా సుజనిమా సజోషాః సర్వమాయుర్నయతు జీవనాయ
మీరు వృద్ధాప్యాన్ని స్వీకరించి, క్రమంగా ప్రయత్నిస్తూ నిలబడండి. మంచి సంతానం కలిగిన సృష్టికర్త, సమ్మతితో, మీ జీవితాన్ని దీర్ఘాయుష్కు నడిపించాలి.
యథాహాన్యనుపూర్వం భవన్తి యథ ర్తవ ఋతుభిర్యన్తి సాకమ్ । యథా న పూర్వమపరో జహాత్యేవా ధాతరాయూంషి కల్పయైషామ్
ఎలా రోజులు క్రమంగా సాగుతాయో, ఋతువులు సమయానుసారం మారుతాయో, అలాగే తరువాతి వారు ముందువారిని విడిచిపెట్టకూడదు; సృష్టికర్తా, వారి ఆయుష్షును ఇలా క్రమపరచు.
అశ్మన్వతీ రీయతే సం రభధ్వం వీరయధ్వం ప్ర తరతా సఖాయః । అత్రా జహీత యే అసన్ దురేవా అనమీవాన్ ఉత్తరేమాభి వాజాన్
ఈ కఠినమైన నదిని దాటి పోవాలి—అందరూ కలిసి పట్టుకోండి, ధైర్యంగా ఉండండి, స్నేహితులారా, దాటి వెళ్ళండి. చెడ్డవారిని ఇక్కడే విడిచి పెట్టండి; మనం రోగరహితంగా, విజయాలతో ఆపరపు తీరానికి చేరుదాం.
ఉత్తిష్ఠతా ప్ర తరతా సఖాయోఽశ్మన్వతీ నదీ స్యన్దత ఇయమ్ । అత్రా జహీత యే అసన్న్ అశివాః శివాన్త్స్యోనాన్ ఉత్తరేమాభి వాజాన్
ఎగిరి లేచి, దాటి వెళ్ళండి స్నేహితులారా; ఈ కఠినమైన నది ప్రవహిస్తోంది. ఇక్కడ దుష్టులను విడిచి పెట్టండి; మంగళకరమైనవారితో, మనం విజయాలతో ఆపరపు తీరానికి చేరుదాం.
వైశ్వదేవీం వర్చసా ఆ రభధ్వం శుద్ధా భవన్తః శుచయః పావకాః । అతిక్రామన్తో దురితా పదాని శతం హిమాః సర్వవీరా మదేమ
విశ్వదేవతల కాంతిని స్వీకరించండి, పవిత్రులుగా, ప్రకాశవంతులుగా ఉండండి. పాపపు అడుగులను దాటి, మనం అందరం విజయవంతులై, వంద శీతకాల పాటు ఆనందించుదాం.
ఉదీచీనైః పథిభిర్వాయుమద్భిరతిక్రామన్తోఽవరాన్ పరేభిః । త్రిః సప్త కృత్వ ఋషయః పరేతా మృత్యుం ప్రత్యౌహన్ పదయోపనేన
వాయువుతో నిండిన ఉత్తర దారుల్లో ప్రయాణిస్తూ, క్రింది మార్గాలను వదిలి, మునులు ముప్పెడు ఏడు సార్లు మరణాన్ని తాము అడుగులతో దాటి పోయారు.