అఘాశ్వస్యేదం భేషజముభయో స్వజస్య చ । ఇన్ద్రో మేఽహిమఘాయన్తమహిం పైద్వో అరన్ధయత్
ఇది దుష్ట పాముకు ఔషధం, స్వదేశీ, విదేశీ రెండింటికీ. ఇంద్రుడు నా కోసం పామును బలహీనంగా చేశాడు, పైద్వుడు దానిని హానికరం కాకుండా చేశాడు.
{౧౦} పైద్వస్య మన్మహే వయం స్థిరస్య స్థిరధామ్నః । ఇమే పశ్చా పృదాకవః ప్రదీధ్యత ఆసతే
మేము పైద్వుని స్తుతిస్తున్నాము, స్థిరంగా, దృఢంగా ఉన్న వాడిని. ఈ విషపూరితులు, నాశనం చేసే వారు, వెనుక కూర్చుని మెరిసిపోతున్నారు.
నష్టాసవో నష్టవిషా హతా ఇన్ద్రేణ వజ్రిణా । జఘానేన్ద్రో జఘ్నిమా వయమ్
వాళ్ల ప్రాణం, విషం పోయింది, వజ్రాన్ని ధరించిన ఇంద్రుడు వారిని సంహరించాడు. ఇంద్రుడు కొట్టాడు, మేమూ కొట్టాము.
హతాస్తిరశ్చిరాజయో నిపిష్టాసః పృదాకవః । దర్విం కరిక్రతం శ్విత్రం దర్భేష్వసితం జహి
చిరకాలంగా బ్రతికే విషపూరితులు సంహరించబడ్డారు, నాశనం చేసే వారు నుజ్జు నుజ్జయ్యారు. నల్లదాన్ని చెంబుతో కొట్టు, తెల్లదాన్ని దర్భతో కొట్టు.
కైరాతికా కుమారికా సకా ఖనతి భేషజమ్ । హిరణ్యయీభిరభ్రిభిర్గిరీనాముప సానుషు
కైరాత యువతి తన స్నేహితులతో కలిసి, బంగారు గొడ్డళ్లతో పర్వతాల కింద ఔషధాన్ని తవ్వుతుంది.
ఆయమగన్ యువా భిషక్పృశ్నిహాపరాజితః । స వై స్వజస్య జమ్భన ఉభయోర్వృశ్చికస్య చ
యువ వైద్యుడు వచ్చాడు, మచ్చలతో ఉన్నవాడు, ఓడించలేని వాడు. అతను స్వదేశీ, విదేశీ, రెండు చెదపురుగులను స్థంభింపజేస్తాడు.
ఇన్ద్రో మేఽహిమరన్ధయన్ మిత్రశ్చ వరుణశ్చ । వాతాపర్జన్యోభా
ఇంద్రుడు నా కోసం పామును బలహీనంగా చేశాడు, మిత్రుడు, వరుణుడు, వాయువు, పర్జన్యుడు కూడా అలాగే చేశారు.
ఇన్ద్రో మేఽహిమరన్ధయత్పృదాకుం చ పృదాక్వమ్ । స్వజం తిరశ్చిరాజిం కసర్ణీలం దశోనసిమ్
ఇంద్రుడు నా కోసం పామును, నాశనం చేసే వాడిని బలహీనంగా చేశాడు. స్వదేశీ, దీర్ఘాయువు, నల్లదాన్ని, పది పళ్లదాన్ని.
ఇన్ద్రో జఘాన ప్రథమం జనితారమహే తవ । తేషాము తృహ్యమాణానాం కః స్విత్తేషామసద్రసః
ఇంద్రుడు మొదటి సృష్టికర్తను సంహరించాడు. వారిలో దాహంతో ఉన్నవారికి ఎవరికీ అసలు రసం ఉందో, ఎవరికీ రసం లేకపోయిందో ఎవరు తెలుసు?
సం హి శీర్షాణ్యగ్రభం పౌఞ్జిష్ఠ ఇవ కర్వరమ్ । సిన్ధోర్మధ్యం పరేత్య వ్యనిజమహేర్విషమ్
అతడు తలలను ఒకదానితో ఒకటి కలిపి, ద్రాక్షగుత్తి లాగా పట్టుకున్నాడు. నదీ మధ్యలోకి వెళ్లి, పాము విషాన్ని బయటకు తోదాడు.
అహీనాం సర్వేషాం విషం పరా వహన్తు సిన్ధవః । హతాస్తిరశ్చిరాజయో నిపిష్టాసః పృదాకవః
పాములన్నింటి విషాన్ని నదులు దూరంగా తీసుకుపోవాలి. చంపబడినవారు, చాలా కాలంగా ఓడిపోయినవారు, నలిగిపోయినవారు, చెల్లాచెదురైనవారు.
{౧౧} ఓషధీనామహం వృణ ఉర్వరీరివ సాధుయా । నయామ్యర్వతీరివాహే నిరైతు విషమ్
ఔషధాలలో నేను ఉత్తమమైనదాన్ని ఎంచుకుంటాను, పంటపొలాన్ని ఎంచుకునేలా. నిపుణుడైన వాడిలా గుర్రాన్ని నడిపినట్టు, విషం కూడా ఇలా వెళ్లిపోవాలి.
యదగ్నౌ సూర్యే విషం పృథివ్యామోషధీషు యత్। కాన్దావిషం కనక్నకం నిరైత్వైతు తే విషమ్
అగ్నిలో ఉన్నది, సూర్యంలో ఉన్నది, భూమిలో ఉన్నది, మొక్కల్లో ఉన్నది — ఏ విషమైనా, కాండా, కనకనక అనే విషం నీ నుండి పోయిపోవాలి.
యే అగ్నిజా ఓషధిజా అహీనాం యే అప్సుజా విద్యుత ఆబభూవుః । యేషాం జాతాని బహుధా మహాన్తి తేభ్యః సర్పేభ్యో నమసా విధేమ
అగ్నిలో పుట్టినవారు, ఔషధాలలో పుట్టినవారు, పాముల్లో పుట్టినవారు, నీళ్లలో పుట్టినవారు, మెరుపులో పుట్టినవారు — వీళ్లలో ఉన్న గొప్ప, అనేక రకాల పాములకు మనం నమస్కరిస్తాం.
తౌదీ నామాసి కన్యా ఘృతాచీ నామ వా అసి । అధస్పదేన తే పదమా దదే విషదూషణమ్
నీవు తౌదీ అని పిలవబడుతావు, నీవు ఘృతాచీ అని కూడా పిలవబడుతావు. నీ అడుగును కింద పెట్టాను, విషాన్ని తొలగించేవాడివి కావాలి.
అఙ్గాదఙ్గాత్ప్ర చ్యావయ హృదయం పరి వర్జయ । అధా విషస్య యత్తేజోఽవాచీనం తదేతు తే
ఒక్కో అవయవం నుండి విషాన్ని బయటకు తోలిపో, హృదయాన్ని కూడా శుభ్రం చేయి. విషానికి ఉన్న క్రింది శక్తి నీ నుండి పూర్తిగా పోయిపోవాలి.
ఆరే అభూద్విషమరౌద్విషే విషమప్రాగపి । అగ్నిర్విషమహేర్నిరధాత్సోమో నిరణయీత్। దంష్టారమన్వగాద్విషమహిరమృత
విషం చాలా దూరంగా వెళ్లిపోయింది, తూర్పు వైపు పారిపోయింది. అగ్ని పాము విషాన్ని కాల్చేసింది, సోముడు దాన్ని తీసుకెళ్లాడు. విషం పాము పంజాలోకి వెళ్లి, అమృతాన్ని చేరింది.
ఇన్ద్రస్యౌజ స్థేన్ద్రస్య సహ స్థేన్ద్రస్య బలం స్థేన్ద్రస్య వీర్యం స్థేన్ద్రస్య నృమ్ణం స్థ । జిష్ణవే యోగాయ బ్రహ్మయోగైర్వో యునజ్మి
మీరు ఇంద్రుని బలాన్ని, శక్తిని, పరాక్రమాన్ని, వీరత్వాన్ని కలిగి ఉన్నారు. విజయం కోసం, ఐక్యత కోసం, నేను మిమ్మల్ని ప్రార్థనలతో కలిపి ఉంచుతున్నాను.
ఇన్ద్రస్యౌజ స్థేన్ద్రస్య సహ స్థేన్ద్రస్య బలం స్థేన్ద్రస్య వీర్యం స్థేన్ద్రస్య నృమ్ణం స్థ । జిష్ణవే యోగాయ క్షత్రయోగైర్వో యునజ్మి
మీరు ఇంద్రుని బలాన్ని, శక్తిని, పరాక్రమాన్ని, వీరత్వాన్ని కలిగి ఉన్నారు. విజయం కోసం, ఐక్యత కోసం, నేను మిమ్మల్ని అధికారంతో కలిపి ఉంచుతున్నాను.
ఇన్ద్రస్యౌజ స్థేన్ద్రస్య సహ స్థేన్ద్రస్య బలం స్థేన్ద్రస్య వీర్యం స్థేన్ద్రస్య నృమ్ణం స్థ । జిష్ణవే యోగాయేన్ద్రయోగైర్వో యునజ్మి
మీరు ఇంద్రుని బలాన్ని, శక్తిని, పరాక్రమాన్ని, వీరత్వాన్ని కలిగి ఉన్నారు. విజయం కోసం, ఐక్యత కోసం, నేను మిమ్మల్ని ఇంద్రునితో కలిపి ఉంచుతున్నాను.
ఇన్ద్రస్యౌజ స్థేన్ద్రస్య సహ స్థేన్ద్రస్య బలం స్థేన్ద్రస్య వీర్యం స్థేన్ద్రస్య నృమ్ణం స్థ । జిష్ణవే యోగాయ సోమయోగైర్వో యునజ్మి
మీరు ఇంద్రుని బలాన్ని, శక్తిని, పరాక్రమాన్ని, వీరత్వాన్ని కలిగి ఉన్నారు. విజయం కోసం, ఐక్యత కోసం, నేను మిమ్మల్ని సోమునితో కలిపి ఉంచుతున్నాను.
ఇన్ద్రస్యౌజ స్థేన్ద్రస్య సహ స్థేన్ద్రస్య బలం స్థేన్ద్రస్య వీర్యం స్థేన్ద్రస్య నృమ్ణం స్థ । జిష్ణవే యోగాయాప్సుయోగైర్వో యునజ్మి
మీరు ఇంద్రుని బలాన్ని, శక్తిని, పరాక్రమాన్ని, వీరత్వాన్ని కలిగి ఉన్నారు. విజయం కోసం, ఐక్యత కోసం, నేను మిమ్మల్ని జలాలతో కలిపి ఉంచుతున్నాను.
ఇన్ద్రస్యౌజ స్థేన్ద్రస్య సహ స్థేన్ద్రస్య బలం స్థేన్ద్రస్య వీర్యం స్థేన్ద్రస్య నృమ్ణం స్థ । జిష్ణవే యోగాయ విశ్వాని మా భూతాన్యుప తిష్ఠన్తు యుక్తా మ ఆప స్థ
మీరు ఇంద్రుని బలాన్ని, శక్తిని, పరాక్రమాన్ని, వీరత్వాన్ని కలిగి ఉన్నారు. విజయం కోసం, ఐక్యత కోసం, సమస్త భూతాలు మీకు తోడుగా నిలవాలి, జలాలు నాకొస్తూ ఉండాలి.
అగ్నేర్భాగ స్థ అపాం శుక్రమాపో దేవీర్వర్చో అస్మాసు ధత్త । ప్రజాపతేర్వో ధామ్నాస్మై లోకాయ సాదయే
మీరు అగ్ని భాగం, జలాల కాంతి. దేవతలైన జలాలు, మాకు తేజస్సు ప్రసాదించండి. ప్రజాపతి ఆజ్ఞతో, నేను ఇతడిని ఈ లోకంలో స్థాపిస్తున్నాను.
ఇన్ద్రస్య భాగ స్థ అపాం శుక్రమాపో దేవీర్వర్చో అస్మాసు ధత్త । ప్రజాపతేర్వో ధామ్నాస్మై లోకాయ సాదయే
మీరు ఇంద్రుని భాగం, జలాల కాంతి. దేవతలైన జలాలు, మాకు తేజస్సు ప్రసాదించండి. ప్రజాపతి ఆజ్ఞతో, నేను ఇతడిని ఈ లోకంలో స్థాపిస్తున్నాను.
సోమస్య భాగ స్థ అపాం శుక్రమాపో దేవీర్వర్చో అస్మాసు ధత్త । ప్రజాపతేర్వో ధామ్నాస్మై లోకాయ సాదయే
మీరు సోముని భాగం, జలాల కాంతి. దేవతలైన జలాలు, మాకు తేజస్సు ప్రసాదించండి. ప్రజాపతి ఆజ్ఞతో, నేను ఇతడిని ఈ లోకంలో స్థాపిస్తున్నాను.
వరుణస్య భాగ స్థ అపాం శుక్రమాపో దేవీర్వర్చో అస్మాసు ధత్త । ప్రజాపతేర్వో ధామ్నాస్మై లోకాయ సాదయే
వరుణుని భాగమైన పవిత్రమైన నీరు, దేవతలైన జలమల్లారా, మీ ప్రకాశాన్ని మమ్మల్ని ప్రసాదించండి. ప్రజాపతిని ఆజ్ఞతో, ఈ లోకంలో స్థిరపడండి.
{౧౩} మిత్రావరుణయోర్భాగ స్థ అపాం శుక్రమాపో దేవీర్వర్చో అస్మాసు ధత్త । ప్రజాపతేర్వో ధామ్నాస్మై లోకాయ సాదయే
మిత్రుడు, వరుణుడు ఇద్దరి భాగమైన పవిత్రమైన నీరు, దేవతలైన జలమల్లారా, మీ వెలుగును మమ్మల్ని ప్రసాదించండి. ప్రజాపతిని ఆజ్ఞతో, ఈ లోకంలో స్థిరపడండి.
యమస్య భాగ స్థ అపాం శుక్రమాపో దేవీర్వర్చో అస్మాసు ధత్త । ప్రజాపతేర్వో ధామ్నాస్మై లోకాయ సాదయే
యముని భాగమైన పవిత్రమైన నీరు, దేవతలైన జలమల్లారా, మీ ప్రకాశాన్ని మమ్మల్ని ప్రసాదించండి. ప్రజాపతిని ఆజ్ఞతో, ఈ లోకంలో స్థిరపడండి.
పితౄణాం భాగ స్థ అపాం శుక్రమాపో దేవీర్వర్చో అస్మాసు ధత్త । ప్రజాపతేర్వో ధామ్నాస్మై లోకాయ సాదయే
పితృదేవతల భాగమైన పవిత్రమైన నీరు, దేవతలైన జలమల్లారా, మీ వెలుగును మమ్మల్ని ప్రసాదించండి. ప్రజాపతిని ఆజ్ఞతో, ఈ లోకంలో స్థిరపడండి.