కేనేమాం భూమిమౌర్ణోత్కేన పర్యభవద్దివమ్ । కేనాభి మహ్నా పర్వతాన్ కేన కర్మాణి పురుషః
ఈ భూమిని ఎవరు నిలిపారు, ఆకాశాన్ని ఎవరు చుట్టుముట్టారు? ఎవరి మహిమ వల్ల పర్వతాలు ఉన్నాయి, ఎవరి వల్ల మనిషి కార్యాలు జరుగుతున్నాయి?
కేన పర్జన్యమన్వేతి కేన సోమం విచక్షణమ్ । కేన యజ్ఞం చ శ్రద్ధాం చ కేనాస్మిన్ నిహితం మనః
వర్షాన్ని ఎవరు కదిలిస్తున్నారు, సోమాన్ని ఎవరు తెలుసుకుంటారు? యజ్ఞాన్ని, విశ్వాసాన్ని ఎవరు కలిపారు, మనిషిలో మనస్సును ఎవరు ఉంచారు?
కేన శ్రోత్రియమాప్నోతి కేనేమం పరమేష్ఠినమ్ । కేనేమమగ్నిం పూరుషః కేన సంవత్సరం మమే
పవిత్ర జ్ఞానాన్ని మనిషి ఎలా పొందుతాడు, పరమ స్థితిని ఎలా చేరుకుంటాడు? ఈ అగ్నిని ఎలా పొందుతాడు, సంవత్సరాన్ని ఎలా కొలుస్తాడు?
{౫} బ్రహ్మ శ్రోత్రియమాప్నోతి బ్రహ్మేమం పరమేష్ఠినమ్ । బ్రహ్మేమమగ్నిం పూరుషో బ్రహ్మ సంవత్సరం మమే
బ్రహ్మం ద్వారా పవిత్ర జ్ఞానం లభిస్తుంది; బ్రహ్మం ద్వారా పరమ స్థితి లభిస్తుంది. బ్రహ్మం ద్వారా మనిషి అగ్నిని పొందుతాడు; బ్రహ్మం ద్వారా సంవత్సరాన్ని కొలుస్తాడు.
కేన దేవామను క్షియతి కేన దైవజనీర్విశః । కేనేదమన్యన్ నక్షత్రం కేన సత్క్షత్రముచ్యతే
దేవతల మనిషి ఎవరి వల్ల నివసిస్తాడు? దేవతల ప్రజలు ఎవరి వల్ల ఉంటారు? ఈ వేరే నక్షత్రం ఎవరి వల్ల ఉంది? నిజమైన శక్తి ఎవరి వల్ల ప్రసిద్ధి చెందుతుంది?
బ్రహ్మ దేవామను క్షియతి బ్రహ్మ దైవజనీర్విశః । బ్రహ్మేదమన్యన్ నక్షత్రం బ్రహ్మ సత్క్షత్రముచ్యతే
బ్రహ్మ వల్ల దేవతల మనిషి నివసిస్తాడు. బ్రహ్మ వల్లే దేవతల ప్రజలు ఉంటారు. బ్రహ్మ వల్లే ఈ వేరే నక్షత్రం ఉంది. బ్రహ్మ వల్లే నిజమైన శక్తి ప్రసిద్ధి చెందుతుంది.
కేనేయం భూమిర్విహితా కేన ద్యౌరుత్తరా హితా । కేనేదమూర్ధ్వం తిర్యక్చాన్తరిక్షం వ్యచో హితమ్
ఈ భూమిని ఎవరు స్థాపించారు? పై ఆకాశాన్ని ఎవరు ఏర్పాటు చేశారు? పైకి, అడ్డంగా, ఈ అంతరిక్షాన్ని ఎవరు ఏర్పరిచారు?
బ్రహ్మణా భూమిర్విహితా బ్రహ్మ ద్యౌరుత్తరా హితా । బ్రహ్మేదమూర్ధ్వం తిర్యక్చాన్తరిక్షం వ్యచో హితమ్
బ్రహ్మ వల్లే భూమి స్థాపించబడింది. బ్రహ్మ వల్లే పై ఆకాశం ఏర్పడింది. బ్రహ్మ వల్లే పైకి, అడ్డంగా, ఈ అంతరిక్షం ఏర్పడింది.
మూర్ధానమస్య సంసీవ్యాథర్వా హృదయం చ యత్। మస్తిష్కాదూర్ధ్వః ప్రైరయత్పవమానోఽధి శీర్షతః
అథర్వణుడు తన తల, హృదయాన్ని కలిపాడు. మెదడు మీద నుంచి పవిత్రతను ప్రసరింపజేసే వాడు తలపైకి పంపాడు.
తద్వా అథర్వణః శిరో దేవకోశః సముబ్జితః । తత్ప్రాణో అభి రక్షతి శిరో అన్నమథో మనః
అది అథర్వణుని తల, దివ్యమైన పాత్ర, బాగా ఏర్పడింది. ఆ తలని శ్వాస, ఆహారం, మనస్సు రక్షిస్తాయి.
ఊర్ధ్వో ను సృష్టా౩ తిర్యఙ్ను సృష్టా౩ సర్వా దిశః పురుష ఆ బభూవా౩ । పురం యో బ్రహ్మణో వేద యస్యాః పురుష ఉచ్యతే
అతను పైకి, అడ్డంగా, అన్ని దిక్కులలో సృష్టించబడ్డాడు. బ్రహ్మ యొక్క పురాన్ని ఎవరికి తెలుసో, అతడే ఆ పురుషుడు అని పిలవబడతాడు.
యో వై తాం బ్రహ్మణో వేదామృతేనావృతాం పురమ్ । తస్మై బ్రహ్మ చ బ్రాహ్మాశ్చ చక్షుః ప్రాణం ప్రజాం దదుః
బ్రహ్మ యొక్క అమృతంతో కప్పబడ్డ పురాన్ని ఎవరికి తెలుసో, అతనికి బ్రహ్మ, బ్రాహ్మణులు చూపు, శ్వాస, సంతానం ఇచ్చారు.
న వై తం చక్షుర్జహాతి న ప్రాణో జరసః పురా । పురం యో బ్రహ్మణో వేద యస్యాః పురుష ఉచ్యతే
బ్రహ్మ యొక్క పురాన్ని ఎవరికి తెలుసో, అతడిని వృద్ధాప్యానికి ముందు కన్ను, శ్వాస వదలవు.
అష్టాచక్రా నవద్వారా దేవానాం పూరయోధ్యా । తస్యాం హిరణ్యయః కోశః స్వర్గో జ్యోతిషావృతః
ఎనిమిది చక్రాలు, తొమ్మిది ద్వారాలు ఉన్నది దేవతల నివాసమైన పురం. అందులో బంగారు నిధి, స్వర్గం, వెలుతురుతో కప్పబడి ఉంది.
తస్మిన్ హిరణ్యయే కోశే త్ర్యరే త్రిప్రతిష్ఠితే । తస్మిన్ యద్యక్షమాత్మన్వత్తద్వై బ్రహ్మవిదో విదుః
ఆ బంగారు నిధిలో మూడు భాగాలు, మూడు ఆధారాలు ఉన్నాయి. అందులో ఉన్న ఆత్మను బ్రహ్మను తెలిసినవారు తెలుసుకుంటారు.
ప్రభ్రాజమానాం హరిణీం యశసా సంపరీవృతామ్ । పురం హిరణ్యయీం బ్రహ్మా వివేశాపరాజితామ్
ప్రభావంతో మెరిసే, పసుపు వర్ణంతో, కీర్తితో చుట్టబడి ఉన్న అజేయమైన బంగారు పురంలో బ్రహ్మ ప్రవేశించాడు.
అయం మే వరణో మణిః సపత్నక్షయణో వృషా । తేనా రభస్వ త్వం శత్రూన్ ప్ర మృణీహి దురస్యతః
ఇది నా రక్షణ మణి, శత్రువులను నాశనం చేసే బలవంతమైన రత్నం. దీని ద్వారా నువ్వు నీ శత్రువులను పట్టుకుని, దుష్టులను సంహరించు.
ప్రైణాన్ ఛృణీహి ప్ర మృణా రభస్వ మణిస్తే అస్తు పురఏతా పురస్తాత్। అవారయన్త వరణేన దేవా అభ్యాచారమసురాణాం శ్వఃశ్వః
వారిని తొలగించు, సంహరించు, పట్టుకో. ఈ మణి నీకు ముందుగా నాయకత్వం వహించాలి. ఈ రక్షణతో దేవతలు ప్రతి రోజు అసురుల దాడిని తిప్పికొట్టారు.
అయం మణిర్వరణో విశ్వభేషజః సహస్రాక్షో హరితో హిరణ్యయః । స తే శత్రూన్ అధరాన్ పాదయాతి పూర్వస్తాన్ దభ్నుహి యే త్వా ద్విషన్తి
ఈ రక్షణ మణి అన్ని వ్యాధులకు మందు, వెయ్యి కళ్ళతో, ఆకుపచ్చగా, బంగారు వర్ణంతో ఉంది. ఇది నీ శత్రువులను కింద పడేస్తుంది, ముందు నుంచి ద్వేషించే వారిని నువ్వు జయించు.
అయం తే కృత్యాం వితతాం పౌరుషేయాదయం భయాత్। అయం త్వా సర్వస్మాత్పాపాద్వరణో వారయిష్యతే
నీపై వేసిన దోషాన్ని ఇది తొలగిస్తుంది, భయాన్ని ఇది తొలగిస్తుంది. ఈ రక్షణ మణి నిన్ను అన్ని పాపాల నుంచి కాపాడుతుంది.
వరణో వారయాతా అయం దేవో వనస్పతిః । యక్ష్మో యో అస్మిన్న్ ఆవిష్టస్తము దేవా అవీవరన్
ఈ రక్షణ మణి, ఈ దేవుడు, వృక్షాధిపతి నిన్ను రక్షించాలి. ఇందులో ప్రవేశించిన వ్యాధిని దేవతలు తొలగించారు.
స్వప్నం సుప్త్వా యది పశ్యాసి పాపం మృగః సృతిం యతి ధావాదజుష్టామ్ । పరిక్షవాచ్ఛకునేః పాపవాదాదయం మణిర్వరణో వారయిష్యతే
నిద్రపోయి చెడు కలలు కనినా, జంతువు చెడు దారిలో పోయినా, పక్షి చెడు శబ్దం చేసినా, ఈ రక్షణ మణి వాటిని తొలగిస్తుంది.
అరాత్యాస్త్వా నిర్ఋత్యా అభిచారాదథో భయాత్। మృత్యోరోజీయసో వధాద్వరణో వారయిష్యతే
వైరము, నాశనం, మంత్రబలం, భయం — ఇవన్నీ నుండి నిన్ను వరణం తాళismanు కాపాడుగాక. మరణం ఎంత బలమైనదైనా, దాని దెబ్బనుండి కూడా ఇది నిన్ను రక్షించుగాక.
యన్ మే మాతా యన్ మే పితా భ్రాతరో యచ్చ మే స్వా యదేనశ్చకృమా వయమ్ । తతో నో వారయిష్యతేఽయం దేవో వనస్పతిః
నా తల్లి, నాన్న, అన్నదమ్ములు, నేను, మేము చేసిన ఏదైనా దోషం — వాటి నుంచి ఈ పవిత్రమైన వనస్పతి దేవుడు మమ్మల్ని కాపాడుగాక.
వరణేన ప్రవ్యథితా భ్రాతృవ్యా మే సబన్ధవః । అసూర్తం రజో అప్యగుస్తే యన్త్వధమం తమః
నాకు శత్రువులైన వారు, వారి బంధువులతో కలిసి, వరణం వలన కలిగిన బాధతో, స్థిరంగా లేని ధూళిలోకి పడి, అంధకారంలోకి పోయిపోవాలి.
అరిష్టోఽహమరిష్టగురాయుష్మాన్త్సర్వపూరుషః । తం మాయం వరణో మణిః పరి పాతు దిశోదిశః
నేను నిష్కలంకుడిని, దీర్ఘాయువు కలవాడిని, అందరిలోనూ సురక్షితుడిని. ఈ వరణ మణి నన్ను అన్ని దిశలలోనూ కాపాడుగాక.
{౭} అయం మే వరణ ఉరసి రాజా దేవో వనస్పతిః । స మే శత్రూన్ వి బాధతామిన్ద్రో దస్యూన్ ఇవాసురాన్
ఈ వరణ వృక్షరాజు, దేవుడు, నా హృదయంపై ఉంది. ఇది ఇంద్రుడు దస్యులను, అసురులను తరిమినట్లే, నా శత్రువులను తరిమిపంపుగాక.
ఇమం బిభర్మి వరణమాయుష్మాన్ ఛతశారదః । స మే రాష్ట్రం చ క్షత్రం చ పశూన్ ఓజశ్చ మే దధత్
నేను దీర్ఘాయువు కోసం, వంద సంవత్సరాలు బతికేందుకు, ఈ వరణాన్ని ధరించాను. ఇది నాకు రాజ్యం, శక్తి, పశువులు, బలాన్ని ప్రసాదించుగాక.
యథా వాతో వనస్పతీన్ వృక్షాన్ భనక్త్యోజసా । ఏవా సపత్నాన్ మే భఙ్గ్ధి పూర్వాన్ జాతాముతాపరాన్ వరణస్త్వాభి రక్షతు
గాలి తన బలంతో అడవి వృక్షాలను విరిచేసినట్లు, వరణా! నీవు నా శత్రువులను, ముందుగా పుట్టినవారినీ, తరువాత పుట్టినవారినీ నాశనం చేసి, నన్ను కాపాడుము.
యథా వాతశ్చాగ్నిశ్చ వృక్షాన్ ప్సాతో వనస్పతీన్ । ఏవా సపత్నాన్ మే ప్సాహి పూర్వాన్ జాతాముతాపరాన్ వరణస్త్వాభి రక్షతు
గాలి, అగ్ని వృక్షాలను కాల్చి వేస్తున్నట్లే, వరణా! నీవు నా శత్రువులను, ముందుగా పుట్టినవారినీ, తరువాత పుట్టినవారినీ కాల్చి, నన్ను కాపాడుము.