యస్త్వా స్వప్నే నిపద్యతే భ్రాతా భూత్వా పితేవ చ । బజస్తాన్త్సహతామితః క్లీబరూపాంస్తిరీటినః
ఎవడు నీవు నిద్రపోతున్నప్పుడు, అన్నయ్యలా, తండ్రిలా కలలో చేరుతాడో, అటువంటి వారిపై ఈ మంత్రం ప్రభావం కలగాలి. వీరు శక్తిలేని వారు, తలపై తాడుతో ఉన్నవారు.
యస్త్వా స్వపన్తీం త్సరతి యస్త్వా దిప్సతి జాగ్రతీమ్ । ఛాయామివ ప్ర తాన్త్సూర్యః పరిక్రామన్న్ అనీనశత్
నీవు నిద్రలో ఉన్నప్పుడు వెంబడించేవాడు, నీవు మేల్కొన్నప్పుడు కోరికపడేవాడు—వారిని సూర్యుడు నీడను తరిమినట్టు తూర్పు నుండి పడమర వరకు పారద్రోలుగాక.
యః కృణోతి మృతవత్సామవతోకామిమాం స్త్రియమ్ । తమోషధే త్వం నాశయాస్యాః కమలమఞ్జివమ్
ఎవడు ఈమెను మృత శిశువు తల్లిలా, లేదా విధవలా చేయాలనుకుంటాడో, ఓ ఔషధమా, ఆ చీకటిని, ఆ జీవం లేని స్థితిని ఆమెలో నుండి నాశనం చేయు.
యే శాలాః పరినృత్యన్తి సాయం గర్దభనాదినః । కుసూలా యే చ కుక్షిలాః కకుభాః కరుమాః స్రిమాః । తాన్ ఓషధే త్వం గన్ధేన విషూచీనాన్ వి నాశయ
సాయంకాలం ఇంటి చుట్టూ గాడిదల్లా అరుస్తూ నాట్యం చేసే వారు, వంకరగా, పొట్ట పెద్దగా, వంకరగా, నల్లగా, సన్నగా ఉన్నవారు—ఓ ఔషధమా, నీ సువాసనతో వ్యాధి తెచ్చే వారిని నాశనం చేయు.
{౧౪} యే కుకున్ధాః కుకిరభాః కృత్తీర్దూర్శాని బిభ్రతి । క్లీబా ఇవ ప్రనృత్యన్తో వనే యే కుర్వతే ఘోషం తాన్ ఇతో నాశయామసి
వంకరగా, వంగినవారు, చింపిన బట్టలు ధరించినవారు, శక్తిలేని వారు వనంలో అరుస్తూ నాట్యం చేసే వారు—వారిని ఇక్కడ నుండి మేము పారద్రోలుతున్నాము.
యే సూర్యం న తితిక్షన్త ఆతపన్తమముం దివః । అరాయాన్ బస్తవాసినో దుర్గన్ధీంల్లోహితాస్యాన్ మకకాన్ నాశయామసి
ఎవరు సూర్యుడి కాంతిని తట్టుకోలేరో, మేక చర్మాల్లో నివసించే శత్రువులు, దుర్గంధంగా, ఎర్రటి నోరు, ఈగల్లా ఉన్నవారు—వారిని మేము పారద్రోలుతున్నాము.
య ఆత్మానమతిమాత్రమంస ఆధాయ బిభ్రతి । స్త్రీణాం శ్రోణిప్రతోదిన ఇన్ద్ర రక్షాంసి నాశయ
ఎవరు తమ శరీరంపై మితిమీరిన మాంసాన్ని మోసుకుంటారో, స్త్రీల నడుము మీద దెబ్బ కొట్టేవారో, ఓ ఇంద్రా, అలాంటి రాక్షసులను నాశనం చేయు.
యే పూర్వే బధ్వో యన్తి హస్తే శృఙ్గాని బిభ్రతః । ఆపాకేస్థాః ప్రహాసిన స్తమ్బే యే కుర్వతే జ్యోతిస్తాన్ ఇతో నాశయామసి
మునుపటి వారు చేతిలో కొమ్ములు పట్టుకుని తిరిగేవారు, మలంలో నివసించేవారు, పెద్దగా నవ్వేవారు, దిబ్బలో వెలుతురు చూపేవారు—వారిని ఇక్కడ నుండి మేము పారద్రోలుతున్నాము.
యేషాం పశ్చాత్ప్రపదాని పురః పార్ష్ణీః పురో ముఖా । ఖలజాః శకధూమజా ఉరుణ్డా యే చ మట్మటాః కుమ్భముష్కా అయాశవః । తాన్ అస్యా బ్రహ్మణస్పతే ప్రతీబోధేన నాశయ
వారికి కాళ్లు వెనుక, మడమలు ముందు, ముఖం ముందుగా ఉన్నవారు, తల నిండా ముడతలు, పొగలో పుట్టినవారు, ఉబ్బినవారు, మర్మరించే వారు, పొట్ట పెద్దవారు, ఇనుప వృషణాలు ఉన్నవారు, ఎక్కువ తినేవారు—ఓ బ్రహ్మణస్పతే, ఈమె కోసం అవగాహనతో వారిని నాశనం చేయు.
పర్యస్తాక్షా అప్రచఙ్కశా అస్త్రైణాః సన్తు పణ్డగాః । అవ భేషజ పాదయ య ఇమాం సంవివృత్సత్యపతిః స్వపతిం స్త్రియమ్
కళ్ళు వాలిపోయినవారు, కాళ్లు సరిగాలేని వారు, శక్తిలేని వారు, వీరు బలహీనులైపోవాలి. ఓ ఔషధమా, ఈమెను తన భర్త నుండి వేరు చేయాలనుకునే వారిని నీవు కింద పడవేయు.
ఉద్ధర్షిణం మునికేశం జమ్భయన్తం మరీమృశమ్ । ఉపేషన్తముదుమ్బలం తుణ్డేలముత శాలుడమ్ । పదా ప్ర విధ్య పార్ష్ణ్యా స్థాలీం గౌరివ స్పన్దనా
ఎదురు లేచే వాడిని, జటాజూటాన్ని, జంభించే వాడిని, మలినమైనదాన్ని తాకే వాడిని, ఉడుంబ వృక్షాన్ని చేరే వాడిని, తునికల పక్షిని, శిఖరాల పక్షిని — వీళ్ళను నీవు పాదంతో, మడమతో కొట్టి దూరం చేయు, ఆవు పాలపాత్రను కాలితో తన్నినట్టు.
యస్తే గర్భం ప్రతిమృశాజ్జాతం వా మారయాతి తే । పిఙ్గస్తముగ్రధన్వా కృణోతు హృదయావిధమ్
నీ గర్భాన్ని ఎవడు హానిచేస్తాడో, పుట్టినదాన్నైనా, ఇంకా ఏర్పడుతున్నదాన్నైనా నాశనం చేయాలనుకుంటాడో, ఆ దుష్టుడిని పింగళుడు తన బలమైన ధనుస్సుతో హృదయాన్ని గాయపరిచి శిక్షించాలి.
యే అమ్నో జతాన్ మారయన్తి సూతికా అనుశేరతే । స్త్రీభాగాన్ పిఙ్గో గన్ధర్వాన్ వాతో అభ్రమివాజతు
ఎవరు గర్భాన్ని చంపుతారో, ప్రసవించే స్త్రీ చుట్టూ తిరుగుతారో, స్త్రీల భాగాన్ని దోచుకుంటారో, ఆ పింగళ గంధర్వులను — వారిని గాలి మేఘాన్ని తరిమినట్టు దూరం చేయాలి.
పరిసృష్టం ధరయతు యద్ధితం మావ పాది తత్। గర్భం త ఉగ్రౌ రక్షతాం భేషజౌ నీవిభార్యౌ
చెల్లిపోయినది ఒక్కటిగా కలిసిపోవాలి, మేలైనది మన నుండి పోకుండా ఉండాలి; ఉగ్రమైన ద్వయౌషధులు నీ గర్భాన్ని కాపాడాలి.
{౧౫} పవీనసాత్తఙ్గల్వాచ్ఛాయకాదుత నగ్నకాత్। ప్రజాయై పత్యే త్వా పిఙ్గః పరి పాతు కిమీదినః
పెందలైన వాడి నుండి, తల తెగిన వాడి నుండి, నగ్నుడి నుండి — పింగళుడు నిన్ను సంతానానికి, భర్తకు రక్షించాలి.
ద్వ్యాస్యాచ్చతురక్షాత్పఞ్చపదాదనఙ్గురేః । వృన్తాదభి ప్రసర్పతః పరి పాహి వరీవృతాత్
రెండు నోళ్ళు ఉన్న వాడి నుండి, నాలుగు కళ్ళు ఉన్న వాడి నుండి, ఐదు కాళ్ళు ఉన్న వాడి నుండి, వేలులేని వాడి నుండి, కాండం నుండి పుట్టే వాడి నుండి — చుట్టుముట్టే వాడి నుండి నీవు రక్షించబడాలి.
య ఆమం మాంసమదన్తి పౌరుషేయం చ యే క్రవిః । గర్భాన్ ఖాదన్తి కేశవాస్తాన్ ఇతో నాశయామసి
ఎవరైతే మాంసాన్ని పచ్చిగా తింటారో, మానవ మాంసాన్ని భక్షించేవారో, గర్భాలను తినే వెంట్రుకలతో ఉన్నవారో — వారిని ఇక్కడినుండి తరిమివేస్తాము.
యే సూర్యాత్పరిసర్పన్తి స్నుషేవ శ్వశురాదధి । బజశ్చ తేషాం పిఙ్గశ్చ హృదయేఽధి ని విధ్యతామ్
ఎవరైతే సూర్యుని నుండి బయటకు వస్తారో, కోడలు మామగారి ఇంటి నుండి బయటకు వచ్చినట్టు — వారి హృదయాల్లో బిగి, పింగళుడు బలంగా తగలాలి.
పిఙ్గ రక్ష జాయమానం మా పుమాంసం స్త్రియం క్రన్ । ఆణ్డాదో గర్భాన్ మా దభన్ బాధస్వేతః కిమీదినః
పింగళుడా, పుట్టే వాడిని రక్షించు; స్త్రీని పురుషుడిగా మార్చవద్దు; గుడ్డు నుండి గర్భాన్ని నశింపజేయవద్దు; ఈ కిమీదినులను దూరం చేయు.
అప్రజాస్త్వం మార్తవత్సమాద్రోదమఘమావయమ్ । వృక్షాదివ స్రజం కృత్వాప్రియే ప్రతి ముఞ్చ తత్
సంతానలేమి, వసంతకాలపు దోషం, పితృదోషం మనపై పడకూడదు; వృక్షం నుండి హారాన్ని తీసినట్టు, మనకు ఇష్టముకాని దుఃఖాన్ని మన నుండి తొలగించు.
యా బభ్రవో యాశ్చ శుక్రా రోహిణీరుత పృశ్నయః । అసిక్నీః కృష్ణా ఓషధీః సర్వా అచ్ఛావదామసి
పచ్చగా ఉన్నవి, తెల్లగా ఉన్నవి, ఎరుపు రంగులో ఉన్నవి, మచ్చలతో ఉన్నవి, నల్లగా ఉన్నవి, ముదురు రంగులో ఉన్న ఔషధాలను — అన్నింటినీ పిలుస్తున్నాము.
త్రాయన్తామిమం పురుషం యక్ష్మాద్దేవేషితాదధి । యాసాం ద్యౌః పితా పృథివీ మాతా సముద్రో మూలం వీరుధాం బభూవ
వీటి తండ్రి ఆకాశం, తల్లి భూమి, వేర్లు సముద్రంలో ఉన్న ఔషధాలు దేవతల వల్ల వచ్చిన వ్యాధి నుండి ఈ మనిషిని కాపాడాలి.
ఆపో అగ్రం దివ్యా ఓషధయః । తాస్తే యక్ష్మమేనస్యమఙ్గాదఙ్గాదనీనశన్
నీరు, పరమమైనవి, దివ్యమైన ఔషధాలు — ఇవి నీ శరీరంలోని ప్రతి భాగం నుండి వ్యాధిని తొలగించాలి.
ప్రస్తృణతీ స్తమ్బినీరేకశుఙ్గాః ప్రతన్వతీరోషధీరా వదామి । అంశుమతీః కణ్డినీర్యా విశాఖా హ్వయామి తే వీరుధో వైశ్వదేవీరుగ్రాః పురుషజీవనీః
పొడవుగా పెరిగే, నిలిపే, ఒక్క కొమ్మున్న, విస్తరించే ఔషధాలను పిలుస్తున్నాను; కాంతివంతమైనవి, ముల్లు గలవి, అనేక శాఖలతో ఉన్న ఔషధాలు — మానవులకు ప్రాణదాయకమైన విశ్వశక్తి గల మొక్కల్ని పిలుస్తున్నాను.
యద్వః సహః సహమానా వీర్యం౧ యచ్చ వో బలమ్ । తేనేమమస్మాద్యక్ష్మాత్పురుషం ముఞ్చతౌషధీరథో కృణోమి భేషజమ్
మీ బలంతో, మీ సహనంతో, మీ శక్తితో, ఓ ఔషధాలూ, ఈ మనిషిని వ్యాధి నుండి విముక్తి చేయండి; ఇప్పుడు మందు సిద్ధం చేస్తున్నాను.
జీవలాం నఘారిషాం జీవన్తీమోషధీమహమ్ । అరున్ధతీమున్నయన్తీం పుష్పాం మధుమతీమిహ హువేఽస్మా అరిష్టతాతయే
ప్రాణాన్ని ఇచ్చే, ఎప్పుడూ ఫలించే, జీవనదాయకమైన ఔషధాలను పిలుస్తున్నాను; ఎప్పుడూ ఎదిగే, పుష్పించే, తీపి రసమున్న మొక్కలు — ఇవి ఈ మనిషికి రక్షణనివ్వాలి.
ఇహా యన్తు ప్రచేతసో మేదినీర్వచసో మమ । యథేమం పారయామసి పురుషం దురితాదధి
ఈ భూమిలో పుట్టిన, జ్ఞానం ఉన్న ఔషధాలు నా మాట విని ఇక్కడికి రానివ్వండి; మనం ఈ మనిషిని దురదృష్టం నుండి కాపాడగలుగుదాం.
అగ్నేర్ఘాసో అపాం గర్భో యా రోహన్తి పునర్ణవాః । ధ్రువాః సహస్రనామ్నీర్భేషజీః సన్త్వాభృతాః
అగ్నికి ఆహారంగా ఉన్నవి, నీటికి గర్భంగా ఉన్నవి, మళ్లీ మళ్లీ మొలిచే ఔషధాలు — వేల పేర్లు గల, బలమైన మందులు ఇక్కడికి రానివ్వాలి.
అవకోల్బా ఉదకాత్మాన ఓషధయః । వ్యృషన్తు దురితం తీక్ష్ణశృఙ్గ్యః
నీరు స్వరూపంగా ఉన్న, కిందికి వంగిన కాండాలతో, పదునైన కొమ్ములతో ఉన్న ఔషధాలు మన దురదృష్టాన్ని తొలగించుగాక.
ఉన్ముఞ్చన్తీర్వివరుణా ఉగ్రా యా విషదూషణీః । అథో బలాసనాశనీః కృత్యాదూషణీశ్చ యాస్తా ఇహా యన్త్వోషధీః
విషాన్ని విడిచే, బలాన్ని, అన్నాన్ని నాశనం చేసే, దుష్టశక్తులను తొలగించే ఉగ్రమైన ఔషధాలు ఇక్కడ విడుదల కావాలని కోరుకుంటున్నాను.