స్రాక్త్యేన మణినా ఋషిణేవ మనీషిణా । అజైషం సర్వాః పృతనా వి మృధో హన్మి రక్షసః
ఈ స్రాక్త్య మణితో, ఋషుల జ్ఞానంతో నేను అన్ని సైన్యాలను జయించాను; శత్రువులను నశింపజేసి రాక్షసులను సంహరించాను.
యాః కృత్యా ఆఙ్గిరసీర్యాః కృత్యా ఆసురీర్యాః । కృత్యాః స్వయంకృతా యా ఉ చాన్యేభిరాభృతాః । ఉభయీస్తాః పరా యన్తు పరావతో నవతిం నావ్యా అతి
ఆ ఆంగిరసుల దుష్టచర్యలు, అసురుల దుష్టచర్యలు, మనమే చేసుకున్న దుష్టచర్యలు, ఇతరులు తెచ్చిన దుష్టచర్యలు — ఇవన్నీ తొలగిపోయి తొంభై పడవలు దాటి దూరంగా పోయిపోవాలి.
అస్మై మణిం వర్మ బధ్నన్తు దేవా ఇన్ద్రో విష్ణుః సవితా రుద్రో అగ్నిః । ప్రజాపతిః పరమేష్ఠీ విరాడ్వైశ్వానర ఋషయశ్చ సర్వే
ఈ మణిని ఇంద్రుడు, విష్ణువు, సవిత, రుద్రుడు, అగ్ని, ప్రజాపతి, పరమేశ్ఠి, విరాట్, వైశ్వానరుడు, అన్ని ఋషులు కలసి కవచంగా ధరింపజేయాలి.
{౧౨} ఉత్తమో అస్యోషధీనామనడ్వాన్ జగతామివ వ్యాఘ్రః శ్వపదామివ । యమైఛామావిదామ తం ప్రతిస్పాశనమన్తితమ్
ఈయన మొక్కలలో అగ్రస్థానం కలవాడు, జీవుల్లో పులిలా, జంతువుల్లో అడవి మృగంలా దృఢుడు. నేను వాడిని వెతికి, కనుగొని, పరమ రక్షకుడిని పొందాను.
స ఇద్వ్యాఘ్రో భవత్యథో సింహో అథో వృషా । అథో సపత్నకర్శనో యో బిభర్తీమం మణిమ్
ఈ మణిని ఎవరు ధరిస్తారో వారు పులిలా, సింహంలా, ఎద్దులా, శత్రువులను బాధించే వారిగా మారుతారు.
నైనం ఘ్నన్త్యప్సరసో న గన్ధర్వా న మర్త్యాః । సర్వా దిశో వి రాజతి యో బిభర్తీమం మణిమ్
అప్సరసలు, గంధర్వులు, మానవులు ఎవ్వరూ వాడిని హాని చేయలేరు. ఈ మణిని ధరించే వారు అన్ని దిక్కులలో ప్రకాశిస్తారు.
కశ్యపస్త్వామసృజత కశ్యపస్త్వా సమైరయత్। అబిభస్త్వేన్ద్రో మానుషే బిభ్రత్సంశ్రేషిణేఽజయత్। మణిం సహస్రవీర్యం వర్మ దేవా అకృణ్వత
కశ్యపుడు నిన్ను సృష్టించాడు, స్థాపించాడు. ఇంద్రుడు మానవుల్లో భయములేకుండా నిన్ను ధరించి జయించాడు. దేవతలు వేల బలమున్న మణిని కవచంగా తయారుచేశారు.
యస్త్వా కృత్యాభిర్యస్త్వా దీక్షాభిర్యజ్ఞైర్యస్త్వా జిఘాంసతి । ప్రత్యక్త్వమిన్ద్ర తం జహి వజ్రేణ శతపర్వణా
ఎవరైనా నిన్ను దుష్టచర్యలతో, దీక్షలతో, యజ్ఞాలతో హానిచేయాలని యత్నిస్తే, ఇంద్రా! నీ వజ్రాయుధంతో వారిని ఎదుర్కొని సంహరించు.
అయమిద్వై ప్రతీవర్త ఓజస్వాన్ సంజయో మణిః । ప్రజాం ధనం చ రక్షతు పరిపాణః సుమఙ్గలః
ఇది నిజంగా తిరుగుబాటు చేసే, బలమైన, విజయవంతమైన మణి. ఇది మన సంతానాన్ని, సంపదను కాపాడుగాక, అన్ని విధాలా శుభముగా రక్షించుగాక.
అసపత్నం నో అధరాదసపత్నం న ఉత్తరాత్। ఇన్ద్రాసపత్నం నః పశ్చాజ్జ్యోతిః శూర పురస్కృధి
మనకు కింద నుండి శత్రువులు ఉండకూడదు, పై నుండి కూడా ఉండకూడదు. ఇంద్రా, వెనుక నుండి శత్రువులు ఉండకూడదు; ఓ వీరా, ముందు వెలుగును ఉంచు.
వర్మ మే ద్యావాపృథివీ వర్మాహర్వర్మ సూర్యః । వర్మ మ ఇన్ద్రశ్చాగ్నిశ్చ వర్మ ధాతా దధాతు మే
ఆకాశం, భూమి నాకు కవచం, సూర్యుడు నాకు కవచం, ఇంద్రుడు, అగ్ని నాకు కవచం, ధాతృ దేవుడు నాకు కవచాన్ని స్థాపించుగాక.
ఐన్ద్రాగ్నం వర్మ బహులం యదుగ్రం విశ్వే దేవా నాతివిధ్యన్తి సర్వే । తన్ మే తన్వం త్రాయతాం సర్వతో బృహదాయుష్మాం జరదష్టిర్యథాసాని
ఇంద్ర-అగ్ని కవచం విస్తారంగా, భయంకరంగా ఉంది, అన్ని దేవతలు దాన్ని ఛేదించలేరు. అది నా శరీరాన్ని అన్ని వైపులా రక్షించుగాక, ఎప్పుడూ దీర్ఘాయుష్మంతుడిగా, బలవంతుడిగా ఉండేలా చేయుగాక.
ఆ మారుక్షద్దేవమణిర్మహ్యా అరిష్టతాతయే । ఇమం మేథిమభిసంవిశధ్వం తనూపానం త్రివరూథమోజసే
దేవతల మణి మాకు రక్షణను ప్రసాదించు గాక. మీ అందరూ కలసి, ఈ మహిళను శక్తికోసం, శరీరాన్ని మూడు విధాలుగా కాపాడుతూ చేరండి.
అస్మిన్న్ ఇన్ద్రో ని దధాతు నృమ్ణమిమం దేవాసో అభిసంవిశధ్వమ్ । దీర్ఘాయుత్వాయ శతశారదాయాయుష్మాన్ జరదష్టిర్యథాసత్
ఇంద్రుడు ఈమెకు ధైర్యాన్ని స్థాపించుగాక. దేవతలారా, మీరు అందరూ ఈమెను ఆశీర్వదించండి. ఈమె దీర్ఘాయుష్మతిగా, వంద శరదులు, పండిన వయస్సుతో, పళ్ళు బాగుండగా జీవించుగాక.
యౌ తే మాతోన్మమార్జ జాతాయాః పతివేదనౌ । దుర్ణామా తత్ర మా గృధదలింశ ఉత వత్సపః
తల్లి, నీవు పుట్టిన పిల్లవాడి మీద నుండి ఏదైనా తుడిచివేసినదైతే, ఆ జనన గుర్తులు ఎటువంటి చెడు పేరుగా మిగిలిపోకూడదు. మలమూత్రం గానీ, మిగిలిన పదార్థాల గానీ చెడు పేరు అతనికి అంటుకోకూడదు.
పలాలానుపలాలౌ శర్కుం కోకం మలిమ్లుచం పలీజకమ్ । ఆశ్రేషం వవ్రివాససమృక్షగ్రీవం ప్రమీలినమ్
పెరుగు, పొట్టె, పొట్టు, పొర, అంటుకునే పదార్థం, పై పొర, ముడతలు, పిల్లపుట్టు మెడ, కళ్ళు మూసుకునే పదార్థం—
మా సం వృతో మోప సృప ఊరూ మావ సృపోఽన్తరా । కృణోమ్యస్యై భేషజం బజం దుర్ణామచాతనమ్
ఈ పదార్థాలు ఏవీ నిన్ను చుట్టుముట్టకూడదు, దగ్గరకి రాకూడదు; అవి నీ తొడలకు తగిలిపోకూడదు, మధ్యలోకి రాకూడదు. నేను ఈమెకు చెడు పేరును పోగొట్టే మందును ఇస్తున్నాను.
దుర్ణామా చ సునామా చోభా సమ్వృతమిచ్ఛతః । అరాయాన్ అప హన్మః సునామా స్త్రైణమిచ్ఛతామ్
చెడు పేరు అయినా, మంచి పేరు అయినా, ఎవరు ఏది కోరుకుంటేనేం, శత్రువులను మేము తొలగించాము. మంచి పేరు పెండ్లి కావాలని ఆశించే వారికి కలగాలి.
యః కృష్ణః కేశ్యసుర స్తమ్బజ ఉత తుణ్డికః । అరాయాన్ అస్యా ముష్కాభ్యాం భంససోఽప హన్మసి
ఎవడు నల్లగా, రోమాలు ఎక్కువగా, రాక్షసుడు, దిబ్బలలో ఉండేవాడు, ముక్కు పెద్దదిగా ఉన్నవాడో, అలాంటి శత్రువులను ఈమె యోని, నోటి ద్వారా మేము పారద్రోలుతున్నాము.
అనుజిఘ్రం ప్రమృశన్తం క్రవ్యాదముత రేరిహమ్ । అరాయాం ఛ్వకిష్కిణో బజః పిఙ్గో అనీనశత్
ఎవడు వాసన పీల్చేవాడు, తాకేవాడు, మాంసం తినేవాడు, నక్కేవాడు—అటువంటి శత్రువులను, మొరిగేవారిని, పసుపు రంగు వారిని, పళ్ళు లేనివారిని మేము పారద్రోలుతున్నాము.
యస్త్వా స్వప్నే నిపద్యతే భ్రాతా భూత్వా పితేవ చ । బజస్తాన్త్సహతామితః క్లీబరూపాంస్తిరీటినః
ఎవడు నీవు నిద్రపోతున్నప్పుడు, అన్నయ్యలా, తండ్రిలా కలలో చేరుతాడో, అటువంటి వారిపై ఈ మంత్రం ప్రభావం కలగాలి. వీరు శక్తిలేని వారు, తలపై తాడుతో ఉన్నవారు.
యస్త్వా స్వపన్తీం త్సరతి యస్త్వా దిప్సతి జాగ్రతీమ్ । ఛాయామివ ప్ర తాన్త్సూర్యః పరిక్రామన్న్ అనీనశత్
నీవు నిద్రలో ఉన్నప్పుడు వెంబడించేవాడు, నీవు మేల్కొన్నప్పుడు కోరికపడేవాడు—వారిని సూర్యుడు నీడను తరిమినట్టు తూర్పు నుండి పడమర వరకు పారద్రోలుగాక.
యః కృణోతి మృతవత్సామవతోకామిమాం స్త్రియమ్ । తమోషధే త్వం నాశయాస్యాః కమలమఞ్జివమ్
ఎవడు ఈమెను మృత శిశువు తల్లిలా, లేదా విధవలా చేయాలనుకుంటాడో, ఓ ఔషధమా, ఆ చీకటిని, ఆ జీవం లేని స్థితిని ఆమెలో నుండి నాశనం చేయు.
యే శాలాః పరినృత్యన్తి సాయం గర్దభనాదినః । కుసూలా యే చ కుక్షిలాః కకుభాః కరుమాః స్రిమాః । తాన్ ఓషధే త్వం గన్ధేన విషూచీనాన్ వి నాశయ
సాయంకాలం ఇంటి చుట్టూ గాడిదల్లా అరుస్తూ నాట్యం చేసే వారు, వంకరగా, పొట్ట పెద్దగా, వంకరగా, నల్లగా, సన్నగా ఉన్నవారు—ఓ ఔషధమా, నీ సువాసనతో వ్యాధి తెచ్చే వారిని నాశనం చేయు.
{౧౪} యే కుకున్ధాః కుకిరభాః కృత్తీర్దూర్శాని బిభ్రతి । క్లీబా ఇవ ప్రనృత్యన్తో వనే యే కుర్వతే ఘోషం తాన్ ఇతో నాశయామసి
వంకరగా, వంగినవారు, చింపిన బట్టలు ధరించినవారు, శక్తిలేని వారు వనంలో అరుస్తూ నాట్యం చేసే వారు—వారిని ఇక్కడ నుండి మేము పారద్రోలుతున్నాము.
యే సూర్యం న తితిక్షన్త ఆతపన్తమముం దివః । అరాయాన్ బస్తవాసినో దుర్గన్ధీంల్లోహితాస్యాన్ మకకాన్ నాశయామసి
ఎవరు సూర్యుడి కాంతిని తట్టుకోలేరో, మేక చర్మాల్లో నివసించే శత్రువులు, దుర్గంధంగా, ఎర్రటి నోరు, ఈగల్లా ఉన్నవారు—వారిని మేము పారద్రోలుతున్నాము.
య ఆత్మానమతిమాత్రమంస ఆధాయ బిభ్రతి । స్త్రీణాం శ్రోణిప్రతోదిన ఇన్ద్ర రక్షాంసి నాశయ
ఎవరు తమ శరీరంపై మితిమీరిన మాంసాన్ని మోసుకుంటారో, స్త్రీల నడుము మీద దెబ్బ కొట్టేవారో, ఓ ఇంద్రా, అలాంటి రాక్షసులను నాశనం చేయు.
యే పూర్వే బధ్వో యన్తి హస్తే శృఙ్గాని బిభ్రతః । ఆపాకేస్థాః ప్రహాసిన స్తమ్బే యే కుర్వతే జ్యోతిస్తాన్ ఇతో నాశయామసి
మునుపటి వారు చేతిలో కొమ్ములు పట్టుకుని తిరిగేవారు, మలంలో నివసించేవారు, పెద్దగా నవ్వేవారు, దిబ్బలో వెలుతురు చూపేవారు—వారిని ఇక్కడ నుండి మేము పారద్రోలుతున్నాము.
యేషాం పశ్చాత్ప్రపదాని పురః పార్ష్ణీః పురో ముఖా । ఖలజాః శకధూమజా ఉరుణ్డా యే చ మట్మటాః కుమ్భముష్కా అయాశవః । తాన్ అస్యా బ్రహ్మణస్పతే ప్రతీబోధేన నాశయ
వారికి కాళ్లు వెనుక, మడమలు ముందు, ముఖం ముందుగా ఉన్నవారు, తల నిండా ముడతలు, పొగలో పుట్టినవారు, ఉబ్బినవారు, మర్మరించే వారు, పొట్ట పెద్దవారు, ఇనుప వృషణాలు ఉన్నవారు, ఎక్కువ తినేవారు—ఓ బ్రహ్మణస్పతే, ఈమె కోసం అవగాహనతో వారిని నాశనం చేయు.
పర్యస్తాక్షా అప్రచఙ్కశా అస్త్రైణాః సన్తు పణ్డగాః । అవ భేషజ పాదయ య ఇమాం సంవివృత్సత్యపతిః స్వపతిం స్త్రియమ్
కళ్ళు వాలిపోయినవారు, కాళ్లు సరిగాలేని వారు, శక్తిలేని వారు, వీరు బలహీనులైపోవాలి. ఓ ఔషధమా, ఈమెను తన భర్త నుండి వేరు చేయాలనుకునే వారిని నీవు కింద పడవేయు.