మా నో రక్షో అభి నడ్యాతుమావదపోచ్ఛన్తు మిథునా యే కిమీదినః । పృథివీ నః పార్థివాత్పాత్వంహసోఽన్తరిక్షం దివ్యాత్పాత్వస్మాన్
రాక్షసుడు, నడివేప రాక్షసుడు, లేదా జంటగా ఉండే అనిశ్చితమైన వారు మమ్మల్ని దగ్గరపడకూడదు; భూమి భౌమమైన అపాయాలనుంచి మమ్మల్ని కాపాడాలి, మధ్యలోని ఆకాశం మధ్యలోని అపాయాలనుంచి, ఆకాశం ఆకాశపు అపాయాలనుంచి కాపాడాలి.
ఇన్ద్ర జహి పుమాంసం యాతుధానముత స్త్రియం మాయయా శాశదానామ్ । విగ్రీవాసో మూరదేవా ఋదన్తు మా తే దృశన్త్సూర్యముచ్చరన్తమ్
ఇంద్రా! మగ మాంత్రికుడిని, మాయతో మోసం చేసే స్త్రీని సంహరించు; వంకర మెడ ఉన్న మూలదేవతలు నశించిపోవాలి — వారు నిన్ను ఉదయించే సూర్యుని చూడకూడదు.
ప్రతి చక్ష్వ వి చక్ష్వేన్ద్రశ్చ సోమ జాగృతమ్ । రక్షోభ్యో వధమస్యతమశనిం యాతుమద్భ్యః
ఇంద్రా, సోమా! ముందుకు చూడు, చుట్టూ చూడు, జాగ్రత్తగా ఉండు; రాక్షసులపై ఆయుధాన్ని వేసి, మాంత్రికులపై వజ్రాయుధాన్ని పడద్రోపు.
8.5 అయం ప్రతిసరో మణిర్వీరో వీరాయ బధ్యతే । వీర్యవాన్త్సపత్నహా శూరవీరః పరిపాణః సుమఙ్గలః
ఈ రక్షణ మణి వీరుడికి కట్టబడింది; ఇది పరాక్రమంతో నిండి rivalsను సంహరించగలదు, ధైర్యవంతుడిని, వీరుడిని కాపాడుతుంది, శుభాన్ని కలిగిస్తుంది.
అయం మణిః సపత్నహా సువీరః సహస్వాన్ వాజీ సహమాన ఉగ్రః । ప్రత్యక్కృత్యా దూషయన్న్ ఏతి వీరః
ఈ మణి శత్రువులను నశింపజేసే శక్తివంతమైనది, ధైర్యవంతుడు, బలవంతుడు, విజయవంతుడు, సహనశీలుడు, ఉగ్రుడు. ఈ వీరుడు ఎదురుగా వచ్చి శత్రువులను ఎదుర్కొని, ఓడిస్తూ ముందుకు సాగుతాడు.
అనేనేన్ద్రో మణినా వృత్రమహన్న్ అనేనాసురాన్ పరాభావయన్ మనీషీ । అనేనాజయద్ద్యావాపృథివీ ఉభే ఇమే అనేనాజయత్ప్రదిశశ్చతస్రః
ఈ మణితో ఇంద్రుడు వృత్రుని సంహరించాడు; ఇదివల్ల జ్ఞానవంతుడు అసురులను ఓడించాడు. ఇదివల్ల ఆకాశాన్ని, భూమిని రెండింటినీ జయించాడు; ఇదివల్ల నాలుగు దిక్కులనూ వశపరిచాడు.
అయం స్రాక్త్యో మణిః ప్రతీవర్తః ప్రతిసరః । ఓజస్వాన్ విమృధో వశీ సో అస్మాన్ పాతు సర్వతః
ఈ స్రాక్త్య మణి మనకు రక్షణగా ఉండే తలిసమానది. ఇది బలవంతమైనది, శత్రువులను నశింపజేసే శక్తి కలది, అధిపతి. ఇది మమ్మల్ని అన్ని వైపులా కాపాడుగాక.
తదగ్నిరాహ తదు సోమ ఆహ బృహస్పతిః సవితా తదిన్ద్రః । తే మే దేవాః పురోహితాః ప్రతీచీః కృత్యాః ప్రతిసరైరజన్తు
దీనిని అగ్ని చెప్పారు, దీనిని సోముడు చెప్పారు, బృహస్పతి, సవిత, ఇంద్రుడు చెప్పారు. ఈ దేవతలు, మా పూజారులు, రక్షణ తలిసులతో శత్రువుల దుష్టచర్యలను ఓడించుగాక.
అన్తర్దధే ద్యావాపృథివీ ఉతాహరుత సూర్యమ్ । తే మే దేవాః పురోహితాః ప్రతీచీః కృత్యాః ప్రతిసరైరజన్తు
ఆయన ఆకాశాన్ని, భూమిని దాచాడు, సూర్యుని పిలిపించాడు. ఈ దేవతలు, మా పూజారులు, రక్షణ తలిసులతో శత్రువుల దుష్టచర్యలను ఓడించుగాక.
యే స్రాక్త్యం మణిం జనా వర్మాణి కృణ్వతే । సూర్య ఇవ దివమారుహ్య వి కృత్యా బాధతే వశీ
ఈ స్రాక్త్య మణిని కవచంగా ధరించే వారు సూర్యునిలా ఆకాశాన్ని అధిరోహించి, అధిపతిగా మారి, శత్రువుల దుష్టచర్యలను పారద్రోలుతారు.
స్రాక్త్యేన మణినా ఋషిణేవ మనీషిణా । అజైషం సర్వాః పృతనా వి మృధో హన్మి రక్షసః
ఈ స్రాక్త్య మణితో, ఋషుల జ్ఞానంతో నేను అన్ని సైన్యాలను జయించాను; శత్రువులను నశింపజేసి రాక్షసులను సంహరించాను.
యాః కృత్యా ఆఙ్గిరసీర్యాః కృత్యా ఆసురీర్యాః । కృత్యాః స్వయంకృతా యా ఉ చాన్యేభిరాభృతాః । ఉభయీస్తాః పరా యన్తు పరావతో నవతిం నావ్యా అతి
ఆ ఆంగిరసుల దుష్టచర్యలు, అసురుల దుష్టచర్యలు, మనమే చేసుకున్న దుష్టచర్యలు, ఇతరులు తెచ్చిన దుష్టచర్యలు — ఇవన్నీ తొలగిపోయి తొంభై పడవలు దాటి దూరంగా పోయిపోవాలి.
అస్మై మణిం వర్మ బధ్నన్తు దేవా ఇన్ద్రో విష్ణుః సవితా రుద్రో అగ్నిః । ప్రజాపతిః పరమేష్ఠీ విరాడ్వైశ్వానర ఋషయశ్చ సర్వే
ఈ మణిని ఇంద్రుడు, విష్ణువు, సవిత, రుద్రుడు, అగ్ని, ప్రజాపతి, పరమేశ్ఠి, విరాట్, వైశ్వానరుడు, అన్ని ఋషులు కలసి కవచంగా ధరింపజేయాలి.
{౧౨} ఉత్తమో అస్యోషధీనామనడ్వాన్ జగతామివ వ్యాఘ్రః శ్వపదామివ । యమైఛామావిదామ తం ప్రతిస్పాశనమన్తితమ్
ఈయన మొక్కలలో అగ్రస్థానం కలవాడు, జీవుల్లో పులిలా, జంతువుల్లో అడవి మృగంలా దృఢుడు. నేను వాడిని వెతికి, కనుగొని, పరమ రక్షకుడిని పొందాను.
స ఇద్వ్యాఘ్రో భవత్యథో సింహో అథో వృషా । అథో సపత్నకర్శనో యో బిభర్తీమం మణిమ్
ఈ మణిని ఎవరు ధరిస్తారో వారు పులిలా, సింహంలా, ఎద్దులా, శత్రువులను బాధించే వారిగా మారుతారు.
నైనం ఘ్నన్త్యప్సరసో న గన్ధర్వా న మర్త్యాః । సర్వా దిశో వి రాజతి యో బిభర్తీమం మణిమ్
అప్సరసలు, గంధర్వులు, మానవులు ఎవ్వరూ వాడిని హాని చేయలేరు. ఈ మణిని ధరించే వారు అన్ని దిక్కులలో ప్రకాశిస్తారు.
కశ్యపస్త్వామసృజత కశ్యపస్త్వా సమైరయత్। అబిభస్త్వేన్ద్రో మానుషే బిభ్రత్సంశ్రేషిణేఽజయత్। మణిం సహస్రవీర్యం వర్మ దేవా అకృణ్వత
కశ్యపుడు నిన్ను సృష్టించాడు, స్థాపించాడు. ఇంద్రుడు మానవుల్లో భయములేకుండా నిన్ను ధరించి జయించాడు. దేవతలు వేల బలమున్న మణిని కవచంగా తయారుచేశారు.
యస్త్వా కృత్యాభిర్యస్త్వా దీక్షాభిర్యజ్ఞైర్యస్త్వా జిఘాంసతి । ప్రత్యక్త్వమిన్ద్ర తం జహి వజ్రేణ శతపర్వణా
ఎవరైనా నిన్ను దుష్టచర్యలతో, దీక్షలతో, యజ్ఞాలతో హానిచేయాలని యత్నిస్తే, ఇంద్రా! నీ వజ్రాయుధంతో వారిని ఎదుర్కొని సంహరించు.
అయమిద్వై ప్రతీవర్త ఓజస్వాన్ సంజయో మణిః । ప్రజాం ధనం చ రక్షతు పరిపాణః సుమఙ్గలః
ఇది నిజంగా తిరుగుబాటు చేసే, బలమైన, విజయవంతమైన మణి. ఇది మన సంతానాన్ని, సంపదను కాపాడుగాక, అన్ని విధాలా శుభముగా రక్షించుగాక.
అసపత్నం నో అధరాదసపత్నం న ఉత్తరాత్। ఇన్ద్రాసపత్నం నః పశ్చాజ్జ్యోతిః శూర పురస్కృధి
మనకు కింద నుండి శత్రువులు ఉండకూడదు, పై నుండి కూడా ఉండకూడదు. ఇంద్రా, వెనుక నుండి శత్రువులు ఉండకూడదు; ఓ వీరా, ముందు వెలుగును ఉంచు.
వర్మ మే ద్యావాపృథివీ వర్మాహర్వర్మ సూర్యః । వర్మ మ ఇన్ద్రశ్చాగ్నిశ్చ వర్మ ధాతా దధాతు మే
ఆకాశం, భూమి నాకు కవచం, సూర్యుడు నాకు కవచం, ఇంద్రుడు, అగ్ని నాకు కవచం, ధాతృ దేవుడు నాకు కవచాన్ని స్థాపించుగాక.
ఐన్ద్రాగ్నం వర్మ బహులం యదుగ్రం విశ్వే దేవా నాతివిధ్యన్తి సర్వే । తన్ మే తన్వం త్రాయతాం సర్వతో బృహదాయుష్మాం జరదష్టిర్యథాసాని
ఇంద్ర-అగ్ని కవచం విస్తారంగా, భయంకరంగా ఉంది, అన్ని దేవతలు దాన్ని ఛేదించలేరు. అది నా శరీరాన్ని అన్ని వైపులా రక్షించుగాక, ఎప్పుడూ దీర్ఘాయుష్మంతుడిగా, బలవంతుడిగా ఉండేలా చేయుగాక.
ఆ మారుక్షద్దేవమణిర్మహ్యా అరిష్టతాతయే । ఇమం మేథిమభిసంవిశధ్వం తనూపానం త్రివరూథమోజసే
దేవతల మణి మాకు రక్షణను ప్రసాదించు గాక. మీ అందరూ కలసి, ఈ మహిళను శక్తికోసం, శరీరాన్ని మూడు విధాలుగా కాపాడుతూ చేరండి.
అస్మిన్న్ ఇన్ద్రో ని దధాతు నృమ్ణమిమం దేవాసో అభిసంవిశధ్వమ్ । దీర్ఘాయుత్వాయ శతశారదాయాయుష్మాన్ జరదష్టిర్యథాసత్
ఇంద్రుడు ఈమెకు ధైర్యాన్ని స్థాపించుగాక. దేవతలారా, మీరు అందరూ ఈమెను ఆశీర్వదించండి. ఈమె దీర్ఘాయుష్మతిగా, వంద శరదులు, పండిన వయస్సుతో, పళ్ళు బాగుండగా జీవించుగాక.
యౌ తే మాతోన్మమార్జ జాతాయాః పతివేదనౌ । దుర్ణామా తత్ర మా గృధదలింశ ఉత వత్సపః
తల్లి, నీవు పుట్టిన పిల్లవాడి మీద నుండి ఏదైనా తుడిచివేసినదైతే, ఆ జనన గుర్తులు ఎటువంటి చెడు పేరుగా మిగిలిపోకూడదు. మలమూత్రం గానీ, మిగిలిన పదార్థాల గానీ చెడు పేరు అతనికి అంటుకోకూడదు.
పలాలానుపలాలౌ శర్కుం కోకం మలిమ్లుచం పలీజకమ్ । ఆశ్రేషం వవ్రివాససమృక్షగ్రీవం ప్రమీలినమ్
పెరుగు, పొట్టె, పొట్టు, పొర, అంటుకునే పదార్థం, పై పొర, ముడతలు, పిల్లపుట్టు మెడ, కళ్ళు మూసుకునే పదార్థం—
మా సం వృతో మోప సృప ఊరూ మావ సృపోఽన్తరా । కృణోమ్యస్యై భేషజం బజం దుర్ణామచాతనమ్
ఈ పదార్థాలు ఏవీ నిన్ను చుట్టుముట్టకూడదు, దగ్గరకి రాకూడదు; అవి నీ తొడలకు తగిలిపోకూడదు, మధ్యలోకి రాకూడదు. నేను ఈమెకు చెడు పేరును పోగొట్టే మందును ఇస్తున్నాను.
దుర్ణామా చ సునామా చోభా సమ్వృతమిచ్ఛతః । అరాయాన్ అప హన్మః సునామా స్త్రైణమిచ్ఛతామ్
చెడు పేరు అయినా, మంచి పేరు అయినా, ఎవరు ఏది కోరుకుంటేనేం, శత్రువులను మేము తొలగించాము. మంచి పేరు పెండ్లి కావాలని ఆశించే వారికి కలగాలి.
యః కృష్ణః కేశ్యసుర స్తమ్బజ ఉత తుణ్డికః । అరాయాన్ అస్యా ముష్కాభ్యాం భంససోఽప హన్మసి
ఎవడు నల్లగా, రోమాలు ఎక్కువగా, రాక్షసుడు, దిబ్బలలో ఉండేవాడు, ముక్కు పెద్దదిగా ఉన్నవాడో, అలాంటి శత్రువులను ఈమె యోని, నోటి ద్వారా మేము పారద్రోలుతున్నాము.
అనుజిఘ్రం ప్రమృశన్తం క్రవ్యాదముత రేరిహమ్ । అరాయాం ఛ్వకిష్కిణో బజః పిఙ్గో అనీనశత్
ఎవడు వాసన పీల్చేవాడు, తాకేవాడు, మాంసం తినేవాడు, నక్కేవాడు—అటువంటి శత్రువులను, మొరిగేవారిని, పసుపు రంగు వారిని, పళ్ళు లేనివారిని మేము పారద్రోలుతున్నాము.