న వా ఉ సోమో వృజినం హినోతి న క్షత్రియం మిథుయా ధారయన్తమ్ । హన్తి రక్షో హన్త్యాసద్వదన్తముభావిన్ద్రస్య ప్రసితౌ శయాతే
సోముడు నిర్దోషులను హాని చేయడు, ధర్మాన్ని పాటించే రాజును కూడా బాధించడు; రాక్షసుని, అబద్ధం చెప్పేవాడిని మాత్రం సంహరిస్తాడు — వీరిద్దరూ ఇంద్రుని బలానికి లోబడి పడిపోతారు.
యది వాహమనృతదేవో అస్మి మోఘం వా దేవామప్యూహే అగ్నే । కిమస్మభ్యం జాతవేదో హృణీషే ద్రోఘవాచస్తే నిర్ఋథం సచన్తామ్
నేను అబద్ధ దేవుడినైనా, లేక దేవతలను వ్యర్థంగా పిలిచినవాడినైనా, అగ్ని! జాతవేదా! నువ్వు మాకు ఎందుకు అసూయపడుతున్నావు? మోసం మాటలు చెప్పేవారు నాశనంతో కలిసిపోవాలి.
అద్యా మురీయ యది యాతుధానో అస్మి యది వాయుస్తతప పురుషస్య । అధా స వీరైర్దశభిర్వి యూయా యో మా మోఘం యాతుధానేత్యాహ
నేడు నేను మాంత్రికుడినైతే, లేదా ఎవరి మనస్సుకు హాని చేశానా, అయితే నేను నశించిపోవాలి; కానీ నన్ను అబద్ధంగా మాంత్రికుడని పిలిచేవాడు తన పది వీరుల నుంచి వేరుపడిపోవాలి.
యో మాయాతుం యాతుధానేత్యాహ యో వా రక్షాః శిచిరస్మీత్యాహ । ఇన్ద్రస్తం హన్తు మహతా వధేన విశ్వస్య జన్తోరధమస్పదీష్ట
ఎవడు నన్ను మాంత్రికుడని అంటాడో, లేదా 'నేను రాక్షసుడిని' అని చెప్పుకుంటాడో, ఇంద్రుడు అతన్ని గొప్ప దెబ్బతో సంహరించాలి; అతడు అన్ని జీవులలో అతి దిగువ స్థానానికి పడిపోవాలి.
ప్ర యా జిగాతి ఖర్గలేవ నక్తమప ద్రుహుస్తన్వం౧ గూహమానా । వవ్రమనన్తమవ సా పదీష్ట గ్రావాణో ఘ్నన్తు రక్షస ఉపబ్దైః
ఎవడైనా రాత్రిపూట ముంగిసిలా నెమ్మదిగా వచ్చి, తన హానికరమైన రూపాన్ని దాచుకుంటాడో, అతడు అంతులేని గోతిలో పడిపోవాలి; రాళ్లు తమ దెబ్బలతో ఆ రాక్షసుని నశింపజేయాలి.
వి తిష్ఠధ్వం మరుతో విక్ష్విచ్ఛత గృభాయత రక్షసః సం పినష్టన్ । వయో యే భూత్వా పతయన్తి నక్తభిర్యే వా రిపో దధిరే దేవే అధ్వరే
మరుత్ దేవతలారా! ముందుకు వచ్చి, రాక్షసులను చిదిమేయండి, పట్టుకుని నలిపేయండి; పక్షులుగా మారి రాత్రిపూట ఎగిరే వారు, లేదా దేవతల యజ్ఞంలో శత్రువులుగా చేరినవారు — వీరిని సంహరించండి.
ప్ర వర్తయ దివోఽశ్మానమిన్ద్ర సోమశితం మఘవన్త్సం శిశాధి । ప్రాక్తో అపాక్తో అధరాదుదక్తోఽభి జహి రక్షసః పర్వతేన
ఇంద్రా! సోమపానుడా! దాతావా! ఆకాశం నుంచి రాయిని దించు, దాన్ని బలంగా నొక్కు; తూర్పు, పడమర, క్రింద, పై — అన్ని వైపుల నుంచి ఆ రాక్షసులను పర్వతంతో కొట్టు.
ఏత ఉ త్యే పతయన్తి శ్వయాతవ ఇన్ద్రం దిప్సన్తి దిప్సవోఽదాభ్యమ్ । శిశీతే శక్రః పిశునేభ్యో వధం నునం సృజదశనిం యాతుమద్భ్యః
ఈ మాంసాహారులు చుట్టూ తిరుగుతూ, ఇంద్రునికి హాని చేయాలని చూస్తున్నారు, నిర్దోషులను హింసించాలనుకుంటున్నారు; శక్రుడా! ఇప్పుడు నిందకులపై ఆయుధాన్ని వదిలించు, మాంత్రికులపై వజ్రాయుధాన్ని పడద్రోపు.
{౧౦} ఇన్ద్రో యాతూనామభవత్పరాశరో హవిర్మథీనామభ్యావివాసతామ్ । అభీదు శక్రః పరశుర్యథా వనం పాత్రేవ భిన్దన్త్సత ఏతు రక్షసః
ఇంద్రుడు మాంత్రికులను సంహరించేవాడయ్యాడు, హవిస్సును దొంగిలించే వారిని వెళ్లగొట్టేవాడయ్యాడు; శక్రుడు అడవిలో గొడ్డలిలా, పాత్రను పగలగొట్టినట్టు, రాక్షసులను ధ్వంసించేందుకు వచ్చుగాక.
ఉలూకయాతుం శుశులూకయాతుం జహి శ్వయాతుముత కోకయాతుమ్ । సుపర్ణయాతుముత గృధ్రయాతుం దృషదేవ ప్ర మృణ రక్ష ఇన్ద్ర
పిల్లగొడుగు రాక్షసుని, గీచు పిల్లగొడుగు రాక్షసుని, మాంసాహారిని, కోయిల రాక్షసుని, గద్ద రాక్షసుని, గిడుగు రాక్షసుని — వీరిని రాయిలా నువ్వు నశింపజేయు, ఇంద్రా!
మా నో రక్షో అభి నడ్యాతుమావదపోచ్ఛన్తు మిథునా యే కిమీదినః । పృథివీ నః పార్థివాత్పాత్వంహసోఽన్తరిక్షం దివ్యాత్పాత్వస్మాన్
రాక్షసుడు, నడివేప రాక్షసుడు, లేదా జంటగా ఉండే అనిశ్చితమైన వారు మమ్మల్ని దగ్గరపడకూడదు; భూమి భౌమమైన అపాయాలనుంచి మమ్మల్ని కాపాడాలి, మధ్యలోని ఆకాశం మధ్యలోని అపాయాలనుంచి, ఆకాశం ఆకాశపు అపాయాలనుంచి కాపాడాలి.
ఇన్ద్ర జహి పుమాంసం యాతుధానముత స్త్రియం మాయయా శాశదానామ్ । విగ్రీవాసో మూరదేవా ఋదన్తు మా తే దృశన్త్సూర్యముచ్చరన్తమ్
ఇంద్రా! మగ మాంత్రికుడిని, మాయతో మోసం చేసే స్త్రీని సంహరించు; వంకర మెడ ఉన్న మూలదేవతలు నశించిపోవాలి — వారు నిన్ను ఉదయించే సూర్యుని చూడకూడదు.
ప్రతి చక్ష్వ వి చక్ష్వేన్ద్రశ్చ సోమ జాగృతమ్ । రక్షోభ్యో వధమస్యతమశనిం యాతుమద్భ్యః
ఇంద్రా, సోమా! ముందుకు చూడు, చుట్టూ చూడు, జాగ్రత్తగా ఉండు; రాక్షసులపై ఆయుధాన్ని వేసి, మాంత్రికులపై వజ్రాయుధాన్ని పడద్రోపు.
8.5 అయం ప్రతిసరో మణిర్వీరో వీరాయ బధ్యతే । వీర్యవాన్త్సపత్నహా శూరవీరః పరిపాణః సుమఙ్గలః
ఈ రక్షణ మణి వీరుడికి కట్టబడింది; ఇది పరాక్రమంతో నిండి rivalsను సంహరించగలదు, ధైర్యవంతుడిని, వీరుడిని కాపాడుతుంది, శుభాన్ని కలిగిస్తుంది.
అయం మణిః సపత్నహా సువీరః సహస్వాన్ వాజీ సహమాన ఉగ్రః । ప్రత్యక్కృత్యా దూషయన్న్ ఏతి వీరః
ఈ మణి శత్రువులను నశింపజేసే శక్తివంతమైనది, ధైర్యవంతుడు, బలవంతుడు, విజయవంతుడు, సహనశీలుడు, ఉగ్రుడు. ఈ వీరుడు ఎదురుగా వచ్చి శత్రువులను ఎదుర్కొని, ఓడిస్తూ ముందుకు సాగుతాడు.
అనేనేన్ద్రో మణినా వృత్రమహన్న్ అనేనాసురాన్ పరాభావయన్ మనీషీ । అనేనాజయద్ద్యావాపృథివీ ఉభే ఇమే అనేనాజయత్ప్రదిశశ్చతస్రః
ఈ మణితో ఇంద్రుడు వృత్రుని సంహరించాడు; ఇదివల్ల జ్ఞానవంతుడు అసురులను ఓడించాడు. ఇదివల్ల ఆకాశాన్ని, భూమిని రెండింటినీ జయించాడు; ఇదివల్ల నాలుగు దిక్కులనూ వశపరిచాడు.
అయం స్రాక్త్యో మణిః ప్రతీవర్తః ప్రతిసరః । ఓజస్వాన్ విమృధో వశీ సో అస్మాన్ పాతు సర్వతః
ఈ స్రాక్త్య మణి మనకు రక్షణగా ఉండే తలిసమానది. ఇది బలవంతమైనది, శత్రువులను నశింపజేసే శక్తి కలది, అధిపతి. ఇది మమ్మల్ని అన్ని వైపులా కాపాడుగాక.
తదగ్నిరాహ తదు సోమ ఆహ బృహస్పతిః సవితా తదిన్ద్రః । తే మే దేవాః పురోహితాః ప్రతీచీః కృత్యాః ప్రతిసరైరజన్తు
దీనిని అగ్ని చెప్పారు, దీనిని సోముడు చెప్పారు, బృహస్పతి, సవిత, ఇంద్రుడు చెప్పారు. ఈ దేవతలు, మా పూజారులు, రక్షణ తలిసులతో శత్రువుల దుష్టచర్యలను ఓడించుగాక.
అన్తర్దధే ద్యావాపృథివీ ఉతాహరుత సూర్యమ్ । తే మే దేవాః పురోహితాః ప్రతీచీః కృత్యాః ప్రతిసరైరజన్తు
ఆయన ఆకాశాన్ని, భూమిని దాచాడు, సూర్యుని పిలిపించాడు. ఈ దేవతలు, మా పూజారులు, రక్షణ తలిసులతో శత్రువుల దుష్టచర్యలను ఓడించుగాక.
యే స్రాక్త్యం మణిం జనా వర్మాణి కృణ్వతే । సూర్య ఇవ దివమారుహ్య వి కృత్యా బాధతే వశీ
ఈ స్రాక్త్య మణిని కవచంగా ధరించే వారు సూర్యునిలా ఆకాశాన్ని అధిరోహించి, అధిపతిగా మారి, శత్రువుల దుష్టచర్యలను పారద్రోలుతారు.
స్రాక్త్యేన మణినా ఋషిణేవ మనీషిణా । అజైషం సర్వాః పృతనా వి మృధో హన్మి రక్షసః
ఈ స్రాక్త్య మణితో, ఋషుల జ్ఞానంతో నేను అన్ని సైన్యాలను జయించాను; శత్రువులను నశింపజేసి రాక్షసులను సంహరించాను.
యాః కృత్యా ఆఙ్గిరసీర్యాః కృత్యా ఆసురీర్యాః । కృత్యాః స్వయంకృతా యా ఉ చాన్యేభిరాభృతాః । ఉభయీస్తాః పరా యన్తు పరావతో నవతిం నావ్యా అతి
ఆ ఆంగిరసుల దుష్టచర్యలు, అసురుల దుష్టచర్యలు, మనమే చేసుకున్న దుష్టచర్యలు, ఇతరులు తెచ్చిన దుష్టచర్యలు — ఇవన్నీ తొలగిపోయి తొంభై పడవలు దాటి దూరంగా పోయిపోవాలి.
అస్మై మణిం వర్మ బధ్నన్తు దేవా ఇన్ద్రో విష్ణుః సవితా రుద్రో అగ్నిః । ప్రజాపతిః పరమేష్ఠీ విరాడ్వైశ్వానర ఋషయశ్చ సర్వే
ఈ మణిని ఇంద్రుడు, విష్ణువు, సవిత, రుద్రుడు, అగ్ని, ప్రజాపతి, పరమేశ్ఠి, విరాట్, వైశ్వానరుడు, అన్ని ఋషులు కలసి కవచంగా ధరింపజేయాలి.
{౧౨} ఉత్తమో అస్యోషధీనామనడ్వాన్ జగతామివ వ్యాఘ్రః శ్వపదామివ । యమైఛామావిదామ తం ప్రతిస్పాశనమన్తితమ్
ఈయన మొక్కలలో అగ్రస్థానం కలవాడు, జీవుల్లో పులిలా, జంతువుల్లో అడవి మృగంలా దృఢుడు. నేను వాడిని వెతికి, కనుగొని, పరమ రక్షకుడిని పొందాను.
స ఇద్వ్యాఘ్రో భవత్యథో సింహో అథో వృషా । అథో సపత్నకర్శనో యో బిభర్తీమం మణిమ్
ఈ మణిని ఎవరు ధరిస్తారో వారు పులిలా, సింహంలా, ఎద్దులా, శత్రువులను బాధించే వారిగా మారుతారు.
నైనం ఘ్నన్త్యప్సరసో న గన్ధర్వా న మర్త్యాః । సర్వా దిశో వి రాజతి యో బిభర్తీమం మణిమ్
అప్సరసలు, గంధర్వులు, మానవులు ఎవ్వరూ వాడిని హాని చేయలేరు. ఈ మణిని ధరించే వారు అన్ని దిక్కులలో ప్రకాశిస్తారు.
కశ్యపస్త్వామసృజత కశ్యపస్త్వా సమైరయత్। అబిభస్త్వేన్ద్రో మానుషే బిభ్రత్సంశ్రేషిణేఽజయత్। మణిం సహస్రవీర్యం వర్మ దేవా అకృణ్వత
కశ్యపుడు నిన్ను సృష్టించాడు, స్థాపించాడు. ఇంద్రుడు మానవుల్లో భయములేకుండా నిన్ను ధరించి జయించాడు. దేవతలు వేల బలమున్న మణిని కవచంగా తయారుచేశారు.
యస్త్వా కృత్యాభిర్యస్త్వా దీక్షాభిర్యజ్ఞైర్యస్త్వా జిఘాంసతి । ప్రత్యక్త్వమిన్ద్ర తం జహి వజ్రేణ శతపర్వణా
ఎవరైనా నిన్ను దుష్టచర్యలతో, దీక్షలతో, యజ్ఞాలతో హానిచేయాలని యత్నిస్తే, ఇంద్రా! నీ వజ్రాయుధంతో వారిని ఎదుర్కొని సంహరించు.
అయమిద్వై ప్రతీవర్త ఓజస్వాన్ సంజయో మణిః । ప్రజాం ధనం చ రక్షతు పరిపాణః సుమఙ్గలః
ఇది నిజంగా తిరుగుబాటు చేసే, బలమైన, విజయవంతమైన మణి. ఇది మన సంతానాన్ని, సంపదను కాపాడుగాక, అన్ని విధాలా శుభముగా రక్షించుగాక.
అసపత్నం నో అధరాదసపత్నం న ఉత్తరాత్। ఇన్ద్రాసపత్నం నః పశ్చాజ్జ్యోతిః శూర పురస్కృధి
మనకు కింద నుండి శత్రువులు ఉండకూడదు, పై నుండి కూడా ఉండకూడదు. ఇంద్రా, వెనుక నుండి శత్రువులు ఉండకూడదు; ఓ వీరా, ముందు వెలుగును ఉంచు.