త్వం నో అగ్నే అధరాదుదక్తస్త్వం పశ్చాదుత రక్షా పురస్తాత్। ప్రతి త్యే తే అజరాసస్తపిష్ఠా అఘశంసం శోశుచతో దహన్తు
అగ్ని దేవా, నీవు మాకు క్రిందనుండి పైకి లేచి, వెనుక, ముందు నుంచి రక్షణ కల్పిస్తావు. నీ వయస్సు లేని, పదునైన జ్వాలలు మనకు హాని కోరే దుష్టుని కాల్చివేయాలి.
పశ్చాత్పురస్తాదధరాదుతోత్తరాత్కవిః కావ్యేన పరి పాహ్యగ్నే । సఖా సఖాయమజరో జరిమ్నే అగ్నే మర్తామమర్త్యస్త్వం నః
అగ్ని దేవా, వెనుక, ముందు, క్రింద, పై నుండి నీ జ్ఞానంతో మమ్మల్ని కాపాడు. మిత్రుడిలా మిత్రుడికి, వృద్ధులకు వయస్సు లేని వాడివిగా, మన మానవులలో నీవు అమరుడివి.
{౭} తదగ్నే చక్షుః ప్రతి ధేహి రేభే శఫారుజో యేన పశ్యసి యాతుధానాన్ । అథర్వవజ్జ్యోతిషా దైవ్యేన సత్యం ధూర్వన్తమచితం న్యోష
అగ్ని దేవా, నీవు గర్జించే, చీలిన కాళ్లు ఉన్నవారిలో దయ్యాలను చూడగల దృష్టిని కలిగించు. అథర్వణుని వెలుగు, దివ్య కాంతితో, అబద్ధమైనవారిని, తెలియని వారిని కింద పడవేయి.
పరి త్వాగ్నే పురం వయం విప్రం సహస్య ధీమహి । ధృషద్వర్ణం దివేదివే హన్తారం భఙ్గురావతః
అగ్ని దేవా, నీ చుట్టూ మేము మా రక్షణను ఏర్పరచుకుంటాము. నీవు ప్రతిరోజూ ధైర్యంగా, ధృడంగా, ధ్వంసకుడిగా దుష్టులను సంహరిస్తావు.
విషేణ భఙ్గురావతః ప్రతి స్మ రక్షసో జహి । అగ్నే తిగ్మేన శోచిషా తపురగ్రాభిరర్చిభిః
దుష్టులను సంహరించడానికి విషాన్ని ఆయుధంగా ఉపయోగించు. అగ్ని దేవా, నీ పదునైన జ్వాలలతో, మండే నాలుకలతో వారిని కాల్చివేయి.
వి జ్యోతిషా బృహతా భాత్యగ్నిరావిర్విశ్వాని కృణుతే మహిత్వా । ప్రాదేవీర్మాయాః సహతే దురేవాః శిశీతే శృఙ్గే రక్షోభ్యో వినిక్షే
అగ్ని దేవుడు తన విస్తారమైన కాంతితో ప్రకాశిస్తూ, తన మహిమను అన్ని చోట్ల ప్రదర్శిస్తాడు. దుష్టుల దుర్బుద్ధిని తట్టుకుని, తన కొమ్ములతో దయ్యాలను కింద పడేస్తాడు.
యే తే శృఙ్గే అజరే జాతవేదస్తిగ్మహేతీ బ్రహ్మసంశితే । తాభ్యాం దుర్హార్దమభిదాసన్తం కిమీదినమ్ । ప్రత్యఞ్చమర్చిషా జాతవేదో వి నిక్ష్వ
జాతవేదా, నీ వయస్సు లేని, పదునైన ఆయుధాలు కలిగిన పవిత్రమైన కొమ్ములతో, మనపై దుష్టంగా దాడి చేసే దయ్యాన్ని సంహరించు. నీ తిరిగి వచ్చే జ్వాలలతో వారిని పూర్తిగా నాశనం చేయి.
అగ్నీ రక్షాంసి సేధతి శుక్రశోచిరమర్త్యః । శుచిః పావక ఈడ్యః
అగ్ని దేవుడు దయ్యాలను తరిమివేస్తాడు. ఆయన అమరుడు, ప్రకాశవంతమైన జ్వాలలు కలవాడు, పవిత్రుడు, వెలిగే వాడు, పూజకు యోగ్యుడు.
ఇన్ద్రాసోమా తపతం రక్ష ఉబ్జతం న్యర్పయతం వృషణా తమోవృధః । పరా శృణీతమచితో న్యోషతం హతం నుదేథాం ని శిశీతమత్త్రిణః
ఇంద్రుడు, సోముడు, మీరు దయ్యాన్ని కాల్చండి, తరిమేయండి, వశపర్చండి, చీకటిని పెంచే మహాబలశాలులా. అబద్ధవాదిని వినండి, కింద పడవేయండి, సంహరించండి, తరిమేయండి, మాంసాహారిని స్థంభింపజేయండి.
ఇన్ద్రాసోమా సమఘశంసమభ్యఘం తపుర్యయస్తు చరురగ్నిమామివ । బ్రహ్మద్విషే క్రవ్యాదే ఘోరచక్షసే ద్వేషో ధత్తమనవాయం కిమీదినే
ఇంద్రుడు, సోముడు, అగ్ని వలె ఉగ్రంగా వచ్చే మనకు హాని కోరువారిని కాల్చండి. ప్రార్థనను ద్వేషించే మాంసాహారి, భయంకరమైన చూపు ఉన్న దుష్టునిపై ద్వేషాన్ని కలిగించండి; బలహీనమైన దయ్యాన్ని సంహరించండి.
ఇన్ద్రాసోమా దుష్కృతో వవ్రే అన్తరనారమ్భణే తమసి ప్ర విధ్యతమ్ । యతో నైషాం పునరేకశ్చనోదయత్తద్వామస్తు సహసే మన్యుమచ్ఛవః
ఇంద్రుడు, సోముడు, దుష్టులను లోతైన అంధకారంలోకి విసిరేయండి. వారిలో ఎవ్వరూ మళ్లీ పైకి రాకూడదు; మీ కోపబలమే వారిని పూర్తిగా జయించాలి.
ఇన్ద్రాసోమా వర్తయతం దివో వధం సం పృథివ్యా అఘశంసాయ తర్హణమ్ । ఉత్తక్షతం స్వర్యం౧ పర్వతేభ్యో యేన రక్షో వావృధానం నిజూర్వథః
ఇంద్రుడు, సోముడు, ఆకాశం నుండి వజ్రాన్ని, భూమి నుండి వినాశనాన్ని మనకు హాని కోరువారిపై పంపండి. పర్వతాల నుండి వెలిగే కాంతిని తెచ్చి, పెరిగిపోతున్న దయ్యాన్ని నాశనం చేయండి.
ఇన్ద్రాసోమా వర్తయతం దివస్పర్యగ్నితప్తేభిర్యువమశ్మహన్మభిః । తపుర్వధేభిరజరేభిరత్త్రిణో ని పర్శానే విధ్యతం యన్తు నిస్వరమ్
ఇంద్రుడు, సోముడు, అగ్ని వేడి రాళ్లతో ఆకాశపు వజ్రాన్ని పంపండి. పదునైన, వృద్ధి చెందని ఆయుధాలతో మాంసాహారిని సంహరించండి; వారు నిశ్శబ్దంగా నాశనానికి పోయాలి.
ఇన్ద్రాసోమా పరి వాం భూతు విశ్వత ఇయం మతిః కక్ష్యాశ్వేవ వాజినా । యాం వాం హోత్రాం పరిహినోమి మేధయేమా బ్రహ్మాణి నృపతీ ఇవ జిన్వతమ్
ఇంద్రుడు, సోముడు, మా ప్రార్థన మీ చుట్టూ అన్ని వైపులా, పందెం గుర్రిలా, విస్తరించాలి. నేను మీకు అర్పించే హోమాన్ని, రాజుల్లా, మీరు జ్ఞానాన్ని పొందేలా అంగీకరించండి.
ప్రతి స్మరేథాం తుజయద్భిరేవైర్హతం ద్రుహో రక్షసో భఙ్గురావతః । ఇన్ద్రాసోమా దుష్కృతే మా సుగం భూద్యో మా కదా చిదభిదాసతి ద్రుహుః
విజయవంతమైన మిత్రులతో, మోసగాళ్లు, దయ్యాలు, ధ్వంసకులను సంహరించడాన్ని గుర్తుంచుకోండి. ఇంద్రుడు, సోముడు, దుష్టునికి సులభమైన మార్గం దొరకకూడదు; శత్రువు ఎప్పుడూ మమ్మల్ని హింసించకూడదు.
యో మా పాకేన మనసా చరన్తమభిచష్టే అనృతేభిర్వచోభిః । ఆప ఇవ కాశినా సమ్గృభీతా అసన్న్ అస్త్వసతః ఇన్ద్ర వక్తా
ఎవరైనా చెడు మనసుతో, అబద్ధపు మాటలతో నన్ను గమనిస్తే, ప్రవహించే నీటిలో చిక్కుకున్నవాడిలా, అతడు అబద్ధవాదులలో కలిసిపోవాలి, ఇంద్రుడా, అతడు మాట చెప్పేవాడిగా ఉండకూడదు.
యే పాకశంసం విహరన్త ఏవైర్యే వా భద్రం దూషయన్తి స్వధాభిః । అహయే వా తాన్ ప్రదదాతు సోమ ఆ వా దధాతు నిర్ఋతేరుపష్ఠే
పండినదాన్ని నాశనం చేసే వారితో కలిసిపోతున్నవారు, లేదా మంచి దాన్ని తమ స్వంత నైవేద్యాలతో చెడగొడుతున్నవారు — వారిని సోముడు పాము చేతికి అప్పగించగాక, లేక నాశనపు ఒడిలో వేసిపెట్టగాక.
యో నో రసం దిప్సతి పిత్వో అగ్నే అశ్వానాం గవాం యస్తనూనామ్ । రిపు స్తేన స్తేయకృద్దభ్రమేతు ని ష హీయతాం తన్వా తనా చ
అగ్ని! మన గురించిన రసం, గుఱ్ఱాలు, గోవులు, లేదా మన శరీరాల విషయమై ఎవడు మోసం చేయాలని చూస్తాడో — ఆ శత్రువు, దొంగ, అపహారకుడు దారి తప్పిపోవాలి; అతని శరీరమూ, సంతానమూ క్షీణించిపోవాలి.
{౯} పరః సో అస్తు తన్వా తనా చ తిస్రః పృథివీరధో అస్తు విశ్వాః । ప్రతి శుష్యతు యశో అస్య దేవా యో మా దివా దిప్సతి యశ్చ నక్తమ్
అతడు తన శరీరంతోను, సంతానంతోను దూరంగా ఉండిపోవాలి; మూడు భూముల్లో అతి దిగువన పడిపోవాలి; దేవతలారా! పగతో నన్ను హానిచేయాలనుకునే వాడి కీర్తి పూర్తిగా వాడిపోవాలి — అది పగలు అయినా, రాత్రి అయినా.
సువిజ్ఞానం చికితుషే జనాయ సచ్చాసచ్చ వచసీ పస్పృధాతే । తస్యోర్యత్సత్యం యతరదృజీయస్తదిత్సోమోఽవతి హన్త్యాసత్
తెలివి తెలుసుకోవాలనుకునే వారికి స్పష్టమైన జ్ఞానం లభిస్తుంది; మాటల్లో నిజం, అబద్ధం పోటీ పడతాయి. వాటిలో ఏది నిజమో, ధర్మమైందో దాన్ని సోముడు కాపాడతాడు; అబద్ధాన్ని నాశనం చేస్తాడు.
న వా ఉ సోమో వృజినం హినోతి న క్షత్రియం మిథుయా ధారయన్తమ్ । హన్తి రక్షో హన్త్యాసద్వదన్తముభావిన్ద్రస్య ప్రసితౌ శయాతే
సోముడు నిర్దోషులను హాని చేయడు, ధర్మాన్ని పాటించే రాజును కూడా బాధించడు; రాక్షసుని, అబద్ధం చెప్పేవాడిని మాత్రం సంహరిస్తాడు — వీరిద్దరూ ఇంద్రుని బలానికి లోబడి పడిపోతారు.
యది వాహమనృతదేవో అస్మి మోఘం వా దేవామప్యూహే అగ్నే । కిమస్మభ్యం జాతవేదో హృణీషే ద్రోఘవాచస్తే నిర్ఋథం సచన్తామ్
నేను అబద్ధ దేవుడినైనా, లేక దేవతలను వ్యర్థంగా పిలిచినవాడినైనా, అగ్ని! జాతవేదా! నువ్వు మాకు ఎందుకు అసూయపడుతున్నావు? మోసం మాటలు చెప్పేవారు నాశనంతో కలిసిపోవాలి.
అద్యా మురీయ యది యాతుధానో అస్మి యది వాయుస్తతప పురుషస్య । అధా స వీరైర్దశభిర్వి యూయా యో మా మోఘం యాతుధానేత్యాహ
నేడు నేను మాంత్రికుడినైతే, లేదా ఎవరి మనస్సుకు హాని చేశానా, అయితే నేను నశించిపోవాలి; కానీ నన్ను అబద్ధంగా మాంత్రికుడని పిలిచేవాడు తన పది వీరుల నుంచి వేరుపడిపోవాలి.
యో మాయాతుం యాతుధానేత్యాహ యో వా రక్షాః శిచిరస్మీత్యాహ । ఇన్ద్రస్తం హన్తు మహతా వధేన విశ్వస్య జన్తోరధమస్పదీష్ట
ఎవడు నన్ను మాంత్రికుడని అంటాడో, లేదా 'నేను రాక్షసుడిని' అని చెప్పుకుంటాడో, ఇంద్రుడు అతన్ని గొప్ప దెబ్బతో సంహరించాలి; అతడు అన్ని జీవులలో అతి దిగువ స్థానానికి పడిపోవాలి.
ప్ర యా జిగాతి ఖర్గలేవ నక్తమప ద్రుహుస్తన్వం౧ గూహమానా । వవ్రమనన్తమవ సా పదీష్ట గ్రావాణో ఘ్నన్తు రక్షస ఉపబ్దైః
ఎవడైనా రాత్రిపూట ముంగిసిలా నెమ్మదిగా వచ్చి, తన హానికరమైన రూపాన్ని దాచుకుంటాడో, అతడు అంతులేని గోతిలో పడిపోవాలి; రాళ్లు తమ దెబ్బలతో ఆ రాక్షసుని నశింపజేయాలి.
వి తిష్ఠధ్వం మరుతో విక్ష్విచ్ఛత గృభాయత రక్షసః సం పినష్టన్ । వయో యే భూత్వా పతయన్తి నక్తభిర్యే వా రిపో దధిరే దేవే అధ్వరే
మరుత్ దేవతలారా! ముందుకు వచ్చి, రాక్షసులను చిదిమేయండి, పట్టుకుని నలిపేయండి; పక్షులుగా మారి రాత్రిపూట ఎగిరే వారు, లేదా దేవతల యజ్ఞంలో శత్రువులుగా చేరినవారు — వీరిని సంహరించండి.
ప్ర వర్తయ దివోఽశ్మానమిన్ద్ర సోమశితం మఘవన్త్సం శిశాధి । ప్రాక్తో అపాక్తో అధరాదుదక్తోఽభి జహి రక్షసః పర్వతేన
ఇంద్రా! సోమపానుడా! దాతావా! ఆకాశం నుంచి రాయిని దించు, దాన్ని బలంగా నొక్కు; తూర్పు, పడమర, క్రింద, పై — అన్ని వైపుల నుంచి ఆ రాక్షసులను పర్వతంతో కొట్టు.
ఏత ఉ త్యే పతయన్తి శ్వయాతవ ఇన్ద్రం దిప్సన్తి దిప్సవోఽదాభ్యమ్ । శిశీతే శక్రః పిశునేభ్యో వధం నునం సృజదశనిం యాతుమద్భ్యః
ఈ మాంసాహారులు చుట్టూ తిరుగుతూ, ఇంద్రునికి హాని చేయాలని చూస్తున్నారు, నిర్దోషులను హింసించాలనుకుంటున్నారు; శక్రుడా! ఇప్పుడు నిందకులపై ఆయుధాన్ని వదిలించు, మాంత్రికులపై వజ్రాయుధాన్ని పడద్రోపు.
{౧౦} ఇన్ద్రో యాతూనామభవత్పరాశరో హవిర్మథీనామభ్యావివాసతామ్ । అభీదు శక్రః పరశుర్యథా వనం పాత్రేవ భిన్దన్త్సత ఏతు రక్షసః
ఇంద్రుడు మాంత్రికులను సంహరించేవాడయ్యాడు, హవిస్సును దొంగిలించే వారిని వెళ్లగొట్టేవాడయ్యాడు; శక్రుడు అడవిలో గొడ్డలిలా, పాత్రను పగలగొట్టినట్టు, రాక్షసులను ధ్వంసించేందుకు వచ్చుగాక.
ఉలూకయాతుం శుశులూకయాతుం జహి శ్వయాతుముత కోకయాతుమ్ । సుపర్ణయాతుముత గృధ్రయాతుం దృషదేవ ప్ర మృణ రక్ష ఇన్ద్ర
పిల్లగొడుగు రాక్షసుని, గీచు పిల్లగొడుగు రాక్షసుని, మాంసాహారిని, కోయిల రాక్షసుని, గద్ద రాక్షసుని, గిడుగు రాక్షసుని — వీరిని రాయిలా నువ్వు నశింపజేయు, ఇంద్రా!