యే మృత్యవ ఏకశతం యా నాష్ట్రా అతితార్యాః । ముఞ్చన్తు తస్మాత్త్వాం దేవా అగ్నేర్వైశ్వానరాదధి
ఒక వంద మృత్యువుల రూపాలు, అవన్నీ అడ్డంకులు, ఇవన్నీ నీ దగ్గరికి రాకుండా పోయిపోవాలని, దేవతలు, వైశ్వానరుడైన అగ్ని నుండి, నిన్ను వీటినుండి విడిపించాలని కోరుతున్నాను.
అగ్నేః శరీరమసి పారయిష్ణు రక్షోహాసి సపత్నహా । అథో అమీవచాతనః పూతుద్రుర్నామ భేషజమ్
నీవు అగ్ని శరీరమే, నీవు బలవంతుడు, రాక్షసులను, శత్రువులను నాశనం చేసే వాడవు. నీవు వ్యాధిని తొలగించేవాడవు, నీ పేరు పూతుద్రు, అది ఔషధం.
8.3 రక్షోహణం వాజినమా జిఘర్మి మిత్రం ప్రథిష్ఠముప యామి శర్మ । శిశానో అగ్నిః క్రతుభిః సమిద్ధః స నో దివా స రిషః పాతు నక్తమ్
రాక్షసులను సంహరించే, వేగంగా దూసుకెళ్లే, మనకు మిత్రుడైన అగ్ని వద్దకు నేను రక్షణ కోసం వస్తున్నాను. హోమాలతో వెలిగే అగ్ని, నీవు మమ్మల్ని పగలు, రాత్రి రెండింటిలోనూ కాపాడు.
అయోదంష్ట్రో అర్చిషా యాతుధానాన్ ఉప స్పృశ జాతవేదః సమిద్ధః । ఆ జిహ్వయా మూరదేవాన్ రభస్వ క్రవ్యాదో వృష్ట్వాపి ధత్స్వాసన్
జాతవేదా అగ్ని, నీ పదును లేని అగ్ని జ్వాలతో మాంత్రికులను తాకు. నీ నాలుకతో దుష్టాత్మలను పట్టుకుని, మాంసాహారులను తినివేసి, వర్షం లేని ప్రాంతంలో వేసెయ్యి.
ఉభోభయావిన్న్ ఉప ధేహి దంష్ట్రౌ హింస్రః శిశానోఽవరం పరం చ । ఉతాన్తరిక్షే పరి యాహ్యగ్నే జమ్భైః సం ధేహ్యభి యాతుధానాన్
అగ్ని, నీవు క్రూరంగా ఉన్న నీ రెండు దవడలను పైకి, కిందకి ఉంచు. గగనంలో నీవు గర్జనలతో సంచరించి, మాంత్రికులను సంహరించు.
అగ్నే త్వచం యాతుధానస్య భిన్ధి హింస్రాశనిర్హరసా హన్త్వేనమ్ । ప్ర పర్వాణి జాతవేదః శృణీహి క్రవ్యాత్క్రవిష్ణుర్వి చినోత్వేనమ్
అగ్ని, మాంత్రికుని చర్మాన్ని చీల్చు. నీ క్రూరమైన అగ్ని జ్వాలతో అతన్ని నాశనం చేయి. జాతవేదా, అతని అవయవాలను విడదీయి, మాంసాహారిని చితరచితారుచేయి.
యత్రేదానీం పశ్యసి జాతవేదస్తిష్ఠన్తమగ్న ఉత వా చరన్తమ్ । ఉతాన్తరిక్షే పతన్తం యాతుధానం తమస్తా విధ్య శర్వా శిశానః
జాతవేదా, నీవు ఇప్పుడు ఎక్కడైనా నిలబడి ఉన్న లేదా తిరుగుతున్న, గగనంలో ఎగురుతున్న మాంత్రికుని చూస్తే, ఓ క్రూరుడా, అక్కడే నీ ఆయుధంతో అతన్ని సంహరించు.
యజ్ఞైరిషూః సంనమమానో అగ్నే వాచా శల్యాఁ అశనిభిర్దిహానః । తాభిర్విధ్య హృదయే యాతుధానాన్ ప్రతీచో బాహూన్ ప్రతి భఙ్గ్ధ్యేషామ్
అగ్ని, నీవు యజ్ఞాలతో బాణాలను వంగించి, మాటలను బాణాలుగా, రాళ్లను ఆయుధాలుగా చేసి, ఆ మాంత్రికుల హృదయాలను చీల్చు. నీ ఎదుట ఉన్న వారి చేతులను విరిచివేయి.
ఉతారబ్ధాన్త్స్పృనుహి జాతవేద ఉతారేభాణామృష్టిభిర్యాతుధానాన్ । అగ్నే పూర్వో ని జహి శోశుచాన ఆమాదః క్ష్విఙ్కాస్తమదన్త్వేనీః
జాతవేదా, ఇప్పుడే లేచినవారిని, ఇంకా లేవనివారిని నీ అగ్ని జ్వాలలతో తరిమివేయి. అగ్ని, ముందు ముందు ఉన్న ప్రకాశవంతులను సంహరించు. తినేవారు తినేవారిని తినిపోవాలి.
ఇహ ప్ర బ్రూహి యతమః సో అగ్నే యాతుధానో య ఇదం కృణోతి । తమా రభస్వ సమిధా యవిష్ఠ నృచక్షసశ్చక్షుషే రన్ధయైనమ్
ఇక్కడ ఎవరు ప్రయత్నిస్తున్నారో, ఎవరు ఇలా చేస్తున్నారో చెప్పు, అగ్ని. ఆ మాంత్రికుని నీ వెలిగిన అగ్నితో పట్టుకుని, మానవుల కంటికి కనిపించకుండా చేయి.
తీక్ష్ణేనాగ్నే చక్షుషా రక్ష యజ్ఞం ప్రాఞ్చం వసుభ్యః ప్ర ణయ ప్రచేతః । హింస్రం రక్షాంస్యభి శోశుచానం మా త్వా దభన్ యాతుధానా నృచక్షః
అగ్ని, నీ పదునైన చూపుతో యజ్ఞాన్ని కాపాడి, మంచి వారికి ముందుకు నడిపించు. నీ ప్రకాశంతో రాక్షసులను నాశనం చేయి. మాంత్రికులు నిన్ను హాని చేయకుండా చూడు, ఓ దృష్టికలిగినవాడా.
నృచక్షా రక్షః పరి పశ్య విక్షు తస్య త్రీణి ప్రతి శృణీహ్యగ్రా । తస్యాగ్నే పృష్టీర్హరసా శృణీహి త్రేధా మూలం యాతుధానస్య వృశ్చ
ఓ దృష్టికలిగినవాడా, ప్రజల్లో ఉన్న రాక్షసుని చుట్టూ చూడు. అతని మూడు ముఖ్యమైన అవయవాలను కోయి. అగ్ని, నీ బలంతో అతని వెనుక భాగాలను కోయి, మాంత్రికుని మూలాన్ని మూడుగా విడగొట్టు.
{౬} త్రిర్యాతుధానః ప్రసితిం త ఏత్వృతం యో అగ్నే అనృతేన హన్తి । తమర్చిషా స్ఫూర్జయన్ జాతవేదః సమక్షమేనం గృణతే ని యుఙ్గ్ధి
మాంత్రికుడు మూడుసార్లు దారిలోకి వస్తాడు. అగ్ని, ఎవడు అబద్ధంతో హానిచేస్తాడో, జాతవేదా తన అగ్ని జ్వాలతో అతన్ని, అతన్ని పొగడే వారి ముందు బంధించు.
యదగ్నే అద్య మిథునా శపాతో యద్వాచస్తృష్టం జనయన్త రేభాః । మన్యోర్మనసః శరవ్యా జాయతే యా తయా విధ్య హృదయే యాతుధానాన్
అగ్ని, ఈ రోజు ఎవరు ద్వంద్వంగా శాపాలు వేసినా, తిరుగుబాటు చేసే వారు ఏ మాటలు పలికినా, కోపం, మనస్సు నుంచి ఏ బాణం పుట్టినా, వాటితో మాంత్రికుల హృదయాలను చీల్చు.
పరా శృణీహి తపసా యాతుధానాన్ పరాగ్నే రక్షో హరసా శృణీహి । పరార్చిషా మూరదేవాన్ ఛృణీహి పరాసుతృపః శోశుచతః శృణీహి
నీ వేడితో మాంత్రికులను తరిమివేయి. అగ్ని, నీ బలంతో రాక్షసులను తరిమివేయి. నీ అగ్ని జ్వాలతో దుష్టాత్మలను తరిమివేయి. లోభులైన ప్రకాశవంతులను కూడా తరిమివేయి.
పరాద్య దేవా వృజినం శృణన్తు ప్రత్యగేనం శపథా యన్తు సృష్టాః । వాచాస్తేనం శరవ ఋచ్ఛన్తు మర్మన్ విశ్వస్యైతు ప్రసితిం యాతుధానః
ఈ రోజు దేవతలు పాపాన్ని తొలగించాలి. శాపాలు తిరిగి అతనికే పోవాలి. మాటలు, బాణాలు అతని ప్రాణస్థానాన్ని తాకాలి. మాంత్రికుడు అన్ని మార్గాలనుండి వెళ్లిపోవాలి.
యః పౌరుషేయేణ క్రవిషా సమఙ్క్తే యో అశ్వ్యేన పశునా యాతుధానః । యో అఘ్న్యాయా భరతి క్షీరమగ్నే తేషాం శీర్షాణి హరసాపి వృశ్చ
ఎవడు మానవ మాంసంతో, గుర్రం లేదా పశువుతో మాంత్రికుడు మలినమవుతాడో, ఎవడు ఆవు పాలను తీసుకెళ్తాడో, అగ్ని, నీ బలంతో వారి తలలను కోయి.
విషం గవాం యాతుధానా భరన్తామా వృశ్చన్తామదితయే దురేవాః । పరైణాన్ దేవః సవితా దదాతు పరా భాగమోషధీనాం జయన్తామ్
మాంత్రికులు ఆవుల నుంచి విషాన్ని తీసుకెళ్లాలి. దుర్మార్గులు అదితికి తొలగించబడాలి. దేవుడు సవితా వారిని దూరం చేయాలి. ఔషధాల భాగం వేరే చోట విజయం సాధించాలి.
సంవత్సరీణం పయ ఉస్రియాయాస్తస్య మాశీద్యాతుధానో నృచక్షః । పీయూషమగ్నే యతమస్తితృప్సాత్తం ప్రత్యఞ్చమర్చిషా విధ్య మర్మణి
ఏడాది పొడవునా పాలు ఇచ్చే పసుపు ఆవు పాలను మాంసాహారి దయ్యం తినకుండా ఉండిపోవాలి. అగ్ని దేవా, ఆ మధురమైన సారాన్ని ఆకలితో ఆశించే దుష్టుని, నీ తిరిగి వచ్చే జ్వాలలతో అతని ప్రాణస్థానంలో దెబ్బతీయి.
సనాదగ్నే మృణసి యాతుధానాన్ న త్వా రక్షాంసి పృతనాసు జిగ్యుః । సహమూరాన్ అను దహ క్రవ్యాదో మా తే హేత్యా ముక్షత దైవ్యాయాః
అగ్ని దేవా, నీవు ఎప్పుడూ దయ్యాలను నాశనం చేస్తావు; యుద్ధాల్లో దుష్ట శక్తులు నిన్ను ఓడించలేవు. మాంసాహారులను వారి అనుచరులతో కలిసి కాల్చివేయి; దివ్య ఆయుధం నీకు తప్పిపోకుండా ఉండాలి.
త్వం నో అగ్నే అధరాదుదక్తస్త్వం పశ్చాదుత రక్షా పురస్తాత్। ప్రతి త్యే తే అజరాసస్తపిష్ఠా అఘశంసం శోశుచతో దహన్తు
అగ్ని దేవా, నీవు మాకు క్రిందనుండి పైకి లేచి, వెనుక, ముందు నుంచి రక్షణ కల్పిస్తావు. నీ వయస్సు లేని, పదునైన జ్వాలలు మనకు హాని కోరే దుష్టుని కాల్చివేయాలి.
పశ్చాత్పురస్తాదధరాదుతోత్తరాత్కవిః కావ్యేన పరి పాహ్యగ్నే । సఖా సఖాయమజరో జరిమ్నే అగ్నే మర్తామమర్త్యస్త్వం నః
అగ్ని దేవా, వెనుక, ముందు, క్రింద, పై నుండి నీ జ్ఞానంతో మమ్మల్ని కాపాడు. మిత్రుడిలా మిత్రుడికి, వృద్ధులకు వయస్సు లేని వాడివిగా, మన మానవులలో నీవు అమరుడివి.
{౭} తదగ్నే చక్షుః ప్రతి ధేహి రేభే శఫారుజో యేన పశ్యసి యాతుధానాన్ । అథర్వవజ్జ్యోతిషా దైవ్యేన సత్యం ధూర్వన్తమచితం న్యోష
అగ్ని దేవా, నీవు గర్జించే, చీలిన కాళ్లు ఉన్నవారిలో దయ్యాలను చూడగల దృష్టిని కలిగించు. అథర్వణుని వెలుగు, దివ్య కాంతితో, అబద్ధమైనవారిని, తెలియని వారిని కింద పడవేయి.
పరి త్వాగ్నే పురం వయం విప్రం సహస్య ధీమహి । ధృషద్వర్ణం దివేదివే హన్తారం భఙ్గురావతః
అగ్ని దేవా, నీ చుట్టూ మేము మా రక్షణను ఏర్పరచుకుంటాము. నీవు ప్రతిరోజూ ధైర్యంగా, ధృడంగా, ధ్వంసకుడిగా దుష్టులను సంహరిస్తావు.
విషేణ భఙ్గురావతః ప్రతి స్మ రక్షసో జహి । అగ్నే తిగ్మేన శోచిషా తపురగ్రాభిరర్చిభిః
దుష్టులను సంహరించడానికి విషాన్ని ఆయుధంగా ఉపయోగించు. అగ్ని దేవా, నీ పదునైన జ్వాలలతో, మండే నాలుకలతో వారిని కాల్చివేయి.
వి జ్యోతిషా బృహతా భాత్యగ్నిరావిర్విశ్వాని కృణుతే మహిత్వా । ప్రాదేవీర్మాయాః సహతే దురేవాః శిశీతే శృఙ్గే రక్షోభ్యో వినిక్షే
అగ్ని దేవుడు తన విస్తారమైన కాంతితో ప్రకాశిస్తూ, తన మహిమను అన్ని చోట్ల ప్రదర్శిస్తాడు. దుష్టుల దుర్బుద్ధిని తట్టుకుని, తన కొమ్ములతో దయ్యాలను కింద పడేస్తాడు.
యే తే శృఙ్గే అజరే జాతవేదస్తిగ్మహేతీ బ్రహ్మసంశితే । తాభ్యాం దుర్హార్దమభిదాసన్తం కిమీదినమ్ । ప్రత్యఞ్చమర్చిషా జాతవేదో వి నిక్ష్వ
జాతవేదా, నీ వయస్సు లేని, పదునైన ఆయుధాలు కలిగిన పవిత్రమైన కొమ్ములతో, మనపై దుష్టంగా దాడి చేసే దయ్యాన్ని సంహరించు. నీ తిరిగి వచ్చే జ్వాలలతో వారిని పూర్తిగా నాశనం చేయి.
అగ్నీ రక్షాంసి సేధతి శుక్రశోచిరమర్త్యః । శుచిః పావక ఈడ్యః
అగ్ని దేవుడు దయ్యాలను తరిమివేస్తాడు. ఆయన అమరుడు, ప్రకాశవంతమైన జ్వాలలు కలవాడు, పవిత్రుడు, వెలిగే వాడు, పూజకు యోగ్యుడు.
ఇన్ద్రాసోమా తపతం రక్ష ఉబ్జతం న్యర్పయతం వృషణా తమోవృధః । పరా శృణీతమచితో న్యోషతం హతం నుదేథాం ని శిశీతమత్త్రిణః
ఇంద్రుడు, సోముడు, మీరు దయ్యాన్ని కాల్చండి, తరిమేయండి, వశపర్చండి, చీకటిని పెంచే మహాబలశాలులా. అబద్ధవాదిని వినండి, కింద పడవేయండి, సంహరించండి, తరిమేయండి, మాంసాహారిని స్థంభింపజేయండి.
ఇన్ద్రాసోమా సమఘశంసమభ్యఘం తపుర్యయస్తు చరురగ్నిమామివ । బ్రహ్మద్విషే క్రవ్యాదే ఘోరచక్షసే ద్వేషో ధత్తమనవాయం కిమీదినే
ఇంద్రుడు, సోముడు, అగ్ని వలె ఉగ్రంగా వచ్చే మనకు హాని కోరువారిని కాల్చండి. ప్రార్థనను ద్వేషించే మాంసాహారి, భయంకరమైన చూపు ఉన్న దుష్టునిపై ద్వేషాన్ని కలిగించండి; బలహీనమైన దయ్యాన్ని సంహరించండి.