యత్క్షురేణ మర్చయతా సుతేజసా వప్తా వపసి కేశశ్మశ్రు । శుభం ముఖం మా న ఆయుః ప్ర మోషీః
పొడవైన పదునైన కత్తితో నీవు జుట్టు, గడ్డం తీయగానే, నీ ముఖం అందంగా ఉండాలి. మా ఆయువు తగ్గిపోకుండా చూడాలి.
శివౌ తే స్తాం వ్రీహియవావబలాసావదోమధౌ । ఏతౌ యక్ష్మం వి బాధేతే ఏతౌ ముఞ్చతో అంహసః
వరి, యవాలు బలంగా, ఆరోగ్యంగా నీకు శుభం కలిగించాలి. ఇవి వ్యాధిని పోగొడతాయి, అపాయాన్ని దూరం చేస్తాయి.
యదశ్నాసి యత్పిబసి ధాన్యం కృష్యాః పయః । యదాద్యం యదనాద్యం సర్వం తే అన్నమవిషం కృణోమి
నీవు తినేది, త్రాగేది, ధాన్యం, పాలు, తినే పదార్థం, తినని పదార్థం — నీకు అన్నీ విషరహితంగా ఉండాలని నేను కోరుతున్నాను.
అహ్నే చ త్వా రాత్రయే చోభాభ్యాం పరి దద్మసి । అరాయేభ్యో జిఘత్సుభ్య ఇమం మే పరి రక్షత
పగలు, రాత్రి రెండింటిలోనూ మేము నిన్ను చుట్టుముట్టి రక్షిస్తున్నాము. శత్రువులనుండి, హాని చేయదలచినవారినుండి నిన్ను కాపాడండి.
{౪} శతం తేఽయుతం హాయనాన్ ద్వే యుగే త్రీణి చత్వారి కృణ్మః । ఇన్ద్రాగ్నీ విశ్వే దేవాస్తేఽను మన్యన్తామహృణీయమానాః
శత సంవత్సరాలు, లక్ష సంవత్సరాలు, రెండు యుగాలు, మూడు, నాలుగు యుగాలు — ఇవన్నీ నీకు ఇస్తున్నాము. ఇంద్రుడు, అగ్ని, అన్ని దేవతలు దీనికి అంగీకరించాలి.
శరదే త్వా హేమన్తాయ వసన్తాయ గ్రీష్మాయ పరి దద్మసి । వర్షాణి తుభ్యం స్యోనాని యేషు వర్ధన్త ఓషధీః
శరదృతువు, హేమంతం, వసంతం, గ్రీష్మం — ప్రతి కాలంలో మేము నిన్ను చుట్టుకుంటున్నాము. ఆ సంవత్సరాలు నీకు సుఖంగా ఉండాలి, వాటిలో ఔషధాలు పెరగాలి.
మృత్యురీశే ద్విపదాం మృత్యురీశే చతుష్పదామ్ । తస్మాత్త్వాం మృత్యోర్గోపతేరుద్భరామి స మా బిభేః
మరణం రెండు కాళ్లవారికి, నాలుగు కాళ్లవారికి అధిపతి. ఆ మరణం నుండి, పశుపాలకుడైన మరణం నుండి, నేను నిన్ను పైకి లేపుతున్నాను. అతనిని భయపడవద్దు.
సోఽరిష్ట న మరిష్యసి న మరిష్యసి మా బిభేః । న వై తత్ర మ్రియన్తే నో యన్తి అధమం తమః
నీవు హాని లేకుండా, మరణించవు, మరణించవు; భయపడవద్దు. అక్కడ ఎవరూ మరణించరు, ఎవ్వరూ చీకటి లోతుల్లోకి పోరు.
సర్వో వై తత్ర జీవతి గౌరశ్వః పురుషః పశుః । యత్రేదం బ్రహ్మ క్రియతే పరిధిర్జీవనాయ కమ్
అక్కడ అందరూ జీవిస్తారు — తెల్ల ఎద్దు, గుర్రం, మనిషి, పశువు — అక్కడ ఈ పవిత్ర కర్మ, జీవనబంధనం చేయబడుతుంది.
పరి త్వా పాతు సమానేభ్యోఽభిచారాత్సబన్ధుభ్యః । అమమ్రిర్భవామృతోఽతిజీవో మా తే హాసిషురసవః శరీరమ్
నీతో సమానమైన వయస్సువారినుండి, మాయల నుండి, బంధువుల నుండి నిన్ను రక్షించాలి. నీవు మరణించకుండా, అమరుడై, ఆయుష్షులో ముందుండాలి. నీ ప్రాణాలు నీ శరీరం వదలకూడదు.
యే మృత్యవ ఏకశతం యా నాష్ట్రా అతితార్యాః । ముఞ్చన్తు తస్మాత్త్వాం దేవా అగ్నేర్వైశ్వానరాదధి
ఒక వంద మృత్యువుల రూపాలు, అవన్నీ అడ్డంకులు, ఇవన్నీ నీ దగ్గరికి రాకుండా పోయిపోవాలని, దేవతలు, వైశ్వానరుడైన అగ్ని నుండి, నిన్ను వీటినుండి విడిపించాలని కోరుతున్నాను.
అగ్నేః శరీరమసి పారయిష్ణు రక్షోహాసి సపత్నహా । అథో అమీవచాతనః పూతుద్రుర్నామ భేషజమ్
నీవు అగ్ని శరీరమే, నీవు బలవంతుడు, రాక్షసులను, శత్రువులను నాశనం చేసే వాడవు. నీవు వ్యాధిని తొలగించేవాడవు, నీ పేరు పూతుద్రు, అది ఔషధం.
8.3 రక్షోహణం వాజినమా జిఘర్మి మిత్రం ప్రథిష్ఠముప యామి శర్మ । శిశానో అగ్నిః క్రతుభిః సమిద్ధః స నో దివా స రిషః పాతు నక్తమ్
రాక్షసులను సంహరించే, వేగంగా దూసుకెళ్లే, మనకు మిత్రుడైన అగ్ని వద్దకు నేను రక్షణ కోసం వస్తున్నాను. హోమాలతో వెలిగే అగ్ని, నీవు మమ్మల్ని పగలు, రాత్రి రెండింటిలోనూ కాపాడు.
అయోదంష్ట్రో అర్చిషా యాతుధానాన్ ఉప స్పృశ జాతవేదః సమిద్ధః । ఆ జిహ్వయా మూరదేవాన్ రభస్వ క్రవ్యాదో వృష్ట్వాపి ధత్స్వాసన్
జాతవేదా అగ్ని, నీ పదును లేని అగ్ని జ్వాలతో మాంత్రికులను తాకు. నీ నాలుకతో దుష్టాత్మలను పట్టుకుని, మాంసాహారులను తినివేసి, వర్షం లేని ప్రాంతంలో వేసెయ్యి.
ఉభోభయావిన్న్ ఉప ధేహి దంష్ట్రౌ హింస్రః శిశానోఽవరం పరం చ । ఉతాన్తరిక్షే పరి యాహ్యగ్నే జమ్భైః సం ధేహ్యభి యాతుధానాన్
అగ్ని, నీవు క్రూరంగా ఉన్న నీ రెండు దవడలను పైకి, కిందకి ఉంచు. గగనంలో నీవు గర్జనలతో సంచరించి, మాంత్రికులను సంహరించు.
అగ్నే త్వచం యాతుధానస్య భిన్ధి హింస్రాశనిర్హరసా హన్త్వేనమ్ । ప్ర పర్వాణి జాతవేదః శృణీహి క్రవ్యాత్క్రవిష్ణుర్వి చినోత్వేనమ్
అగ్ని, మాంత్రికుని చర్మాన్ని చీల్చు. నీ క్రూరమైన అగ్ని జ్వాలతో అతన్ని నాశనం చేయి. జాతవేదా, అతని అవయవాలను విడదీయి, మాంసాహారిని చితరచితారుచేయి.
యత్రేదానీం పశ్యసి జాతవేదస్తిష్ఠన్తమగ్న ఉత వా చరన్తమ్ । ఉతాన్తరిక్షే పతన్తం యాతుధానం తమస్తా విధ్య శర్వా శిశానః
జాతవేదా, నీవు ఇప్పుడు ఎక్కడైనా నిలబడి ఉన్న లేదా తిరుగుతున్న, గగనంలో ఎగురుతున్న మాంత్రికుని చూస్తే, ఓ క్రూరుడా, అక్కడే నీ ఆయుధంతో అతన్ని సంహరించు.
యజ్ఞైరిషూః సంనమమానో అగ్నే వాచా శల్యాఁ అశనిభిర్దిహానః । తాభిర్విధ్య హృదయే యాతుధానాన్ ప్రతీచో బాహూన్ ప్రతి భఙ్గ్ధ్యేషామ్
అగ్ని, నీవు యజ్ఞాలతో బాణాలను వంగించి, మాటలను బాణాలుగా, రాళ్లను ఆయుధాలుగా చేసి, ఆ మాంత్రికుల హృదయాలను చీల్చు. నీ ఎదుట ఉన్న వారి చేతులను విరిచివేయి.
ఉతారబ్ధాన్త్స్పృనుహి జాతవేద ఉతారేభాణామృష్టిభిర్యాతుధానాన్ । అగ్నే పూర్వో ని జహి శోశుచాన ఆమాదః క్ష్విఙ్కాస్తమదన్త్వేనీః
జాతవేదా, ఇప్పుడే లేచినవారిని, ఇంకా లేవనివారిని నీ అగ్ని జ్వాలలతో తరిమివేయి. అగ్ని, ముందు ముందు ఉన్న ప్రకాశవంతులను సంహరించు. తినేవారు తినేవారిని తినిపోవాలి.
ఇహ ప్ర బ్రూహి యతమః సో అగ్నే యాతుధానో య ఇదం కృణోతి । తమా రభస్వ సమిధా యవిష్ఠ నృచక్షసశ్చక్షుషే రన్ధయైనమ్
ఇక్కడ ఎవరు ప్రయత్నిస్తున్నారో, ఎవరు ఇలా చేస్తున్నారో చెప్పు, అగ్ని. ఆ మాంత్రికుని నీ వెలిగిన అగ్నితో పట్టుకుని, మానవుల కంటికి కనిపించకుండా చేయి.
తీక్ష్ణేనాగ్నే చక్షుషా రక్ష యజ్ఞం ప్రాఞ్చం వసుభ్యః ప్ర ణయ ప్రచేతః । హింస్రం రక్షాంస్యభి శోశుచానం మా త్వా దభన్ యాతుధానా నృచక్షః
అగ్ని, నీ పదునైన చూపుతో యజ్ఞాన్ని కాపాడి, మంచి వారికి ముందుకు నడిపించు. నీ ప్రకాశంతో రాక్షసులను నాశనం చేయి. మాంత్రికులు నిన్ను హాని చేయకుండా చూడు, ఓ దృష్టికలిగినవాడా.
నృచక్షా రక్షః పరి పశ్య విక్షు తస్య త్రీణి ప్రతి శృణీహ్యగ్రా । తస్యాగ్నే పృష్టీర్హరసా శృణీహి త్రేధా మూలం యాతుధానస్య వృశ్చ
ఓ దృష్టికలిగినవాడా, ప్రజల్లో ఉన్న రాక్షసుని చుట్టూ చూడు. అతని మూడు ముఖ్యమైన అవయవాలను కోయి. అగ్ని, నీ బలంతో అతని వెనుక భాగాలను కోయి, మాంత్రికుని మూలాన్ని మూడుగా విడగొట్టు.
{౬} త్రిర్యాతుధానః ప్రసితిం త ఏత్వృతం యో అగ్నే అనృతేన హన్తి । తమర్చిషా స్ఫూర్జయన్ జాతవేదః సమక్షమేనం గృణతే ని యుఙ్గ్ధి
మాంత్రికుడు మూడుసార్లు దారిలోకి వస్తాడు. అగ్ని, ఎవడు అబద్ధంతో హానిచేస్తాడో, జాతవేదా తన అగ్ని జ్వాలతో అతన్ని, అతన్ని పొగడే వారి ముందు బంధించు.
యదగ్నే అద్య మిథునా శపాతో యద్వాచస్తృష్టం జనయన్త రేభాః । మన్యోర్మనసః శరవ్యా జాయతే యా తయా విధ్య హృదయే యాతుధానాన్
అగ్ని, ఈ రోజు ఎవరు ద్వంద్వంగా శాపాలు వేసినా, తిరుగుబాటు చేసే వారు ఏ మాటలు పలికినా, కోపం, మనస్సు నుంచి ఏ బాణం పుట్టినా, వాటితో మాంత్రికుల హృదయాలను చీల్చు.
పరా శృణీహి తపసా యాతుధానాన్ పరాగ్నే రక్షో హరసా శృణీహి । పరార్చిషా మూరదేవాన్ ఛృణీహి పరాసుతృపః శోశుచతః శృణీహి
నీ వేడితో మాంత్రికులను తరిమివేయి. అగ్ని, నీ బలంతో రాక్షసులను తరిమివేయి. నీ అగ్ని జ్వాలతో దుష్టాత్మలను తరిమివేయి. లోభులైన ప్రకాశవంతులను కూడా తరిమివేయి.
పరాద్య దేవా వృజినం శృణన్తు ప్రత్యగేనం శపథా యన్తు సృష్టాః । వాచాస్తేనం శరవ ఋచ్ఛన్తు మర్మన్ విశ్వస్యైతు ప్రసితిం యాతుధానః
ఈ రోజు దేవతలు పాపాన్ని తొలగించాలి. శాపాలు తిరిగి అతనికే పోవాలి. మాటలు, బాణాలు అతని ప్రాణస్థానాన్ని తాకాలి. మాంత్రికుడు అన్ని మార్గాలనుండి వెళ్లిపోవాలి.
యః పౌరుషేయేణ క్రవిషా సమఙ్క్తే యో అశ్వ్యేన పశునా యాతుధానః । యో అఘ్న్యాయా భరతి క్షీరమగ్నే తేషాం శీర్షాణి హరసాపి వృశ్చ
ఎవడు మానవ మాంసంతో, గుర్రం లేదా పశువుతో మాంత్రికుడు మలినమవుతాడో, ఎవడు ఆవు పాలను తీసుకెళ్తాడో, అగ్ని, నీ బలంతో వారి తలలను కోయి.
విషం గవాం యాతుధానా భరన్తామా వృశ్చన్తామదితయే దురేవాః । పరైణాన్ దేవః సవితా దదాతు పరా భాగమోషధీనాం జయన్తామ్
మాంత్రికులు ఆవుల నుంచి విషాన్ని తీసుకెళ్లాలి. దుర్మార్గులు అదితికి తొలగించబడాలి. దేవుడు సవితా వారిని దూరం చేయాలి. ఔషధాల భాగం వేరే చోట విజయం సాధించాలి.
సంవత్సరీణం పయ ఉస్రియాయాస్తస్య మాశీద్యాతుధానో నృచక్షః । పీయూషమగ్నే యతమస్తితృప్సాత్తం ప్రత్యఞ్చమర్చిషా విధ్య మర్మణి
ఏడాది పొడవునా పాలు ఇచ్చే పసుపు ఆవు పాలను మాంసాహారి దయ్యం తినకుండా ఉండిపోవాలి. అగ్ని దేవా, ఆ మధురమైన సారాన్ని ఆకలితో ఆశించే దుష్టుని, నీ తిరిగి వచ్చే జ్వాలలతో అతని ప్రాణస్థానంలో దెబ్బతీయి.
సనాదగ్నే మృణసి యాతుధానాన్ న త్వా రక్షాంసి పృతనాసు జిగ్యుః । సహమూరాన్ అను దహ క్రవ్యాదో మా తే హేత్యా ముక్షత దైవ్యాయాః
అగ్ని దేవా, నీవు ఎప్పుడూ దయ్యాలను నాశనం చేస్తావు; యుద్ధాల్లో దుష్ట శక్తులు నిన్ను ఓడించలేవు. మాంసాహారులను వారి అనుచరులతో కలిసి కాల్చివేయి; దివ్య ఆయుధం నీకు తప్పిపోకుండా ఉండాలి.