అధి బ్రూహి మా రభథాః సృజేమం తవైవ సన్త్సర్వహాయాః ఇహాస్తు । భవాశర్వౌ మృడతం శర్మ యచ్ఛతమపసిధ్య దురితం ధత్తమాయుః
ఇతని మీద మాట చెప్పు, పట్టుకోకు. విడిపించి, నీవారిలో ఇతను ఇక్కడే ఉండనివ్వు. భవా, శర్వా, దయచూపి, రక్షణ ఇవ్వండి. దురదృష్టాన్ని తొలగించి, దీర్ఘాయుష్షు ప్రసాదించండి.
అస్మై మృత్యో అధి బ్రూహీమం దయస్వోదితోఽయమేతు । అరిష్టః సర్వాఙ్గః సుశ్రుజ్జరసా శతహాయన ఆత్మనా భుజమశ్నుతామ్
మరణా, ఇతనిపై దయ చూపి, మాట చెప్పు. ఇతను లేచి నిలబడాలి. ఇతని అన్ని అవయవాలు సురక్షితంగా ఉండాలి, చెవులు బాగా వినాలి, శక్తి నిండాలి, వంద సంవత్సరాలు ఆయుష్షు కలిగి, తనతో తాను ఆనందంగా జీవించాలి.
దేవానాం హేతిః పరి త్వా వృణక్తు పారయామి త్వా రజస ఉత్త్వా మృత్యోరపీపరమ్ । ఆరాదగ్నిం క్రవ్యాదం నిరూహం జీవాతవే తే పరిధిం దధామి
దేవతల ఆయుధం నీకు దూరంగా ఉండాలని కోరుకుంటున్నాను. నేను నిన్ను ధూళి దాటి, మరణాన్ని దాటి తీసుకెళ్తున్నాను. మాంసాన్ని తినే అగ్ని నీకు దూరంగా ఉండాలని, నీకు జీవితం కలగాలని, నేను నిన్ను రక్షించే బందాన్ని చుట్టుతున్నాను.
యత్తే నియానం రజసం మృత్యో అనవధర్ష్యమ్ । పథ ఇమం తస్మాద్రక్షన్తో బ్రహ్మాస్మై వర్మ కృణ్మసి
ఓ మరణమా! నీ దారిని ఎవరూ దాటి పోలేరు. ఆ దారి నుంచి రక్షించేందుకు, మేము నీకు బ్రహ్మవచనాల వలయాన్ని ధరింపజేస్తున్నాము.
{౩} కృణోమి తే ప్రాణాపానౌ జరాం మృత్యుం దీర్ఘమాయుః స్వస్తి । వైవస్వతేన ప్రహితాన్ యమదూతాంశ్చరతోఽప సేధామి సర్వాన్
నీకు ప్రాణం, ఊపిరి, వృద్ధాప్యం, మరణం, దీర్ఘాయువు, శుభం కలగాలని నేను స్థాపిస్తున్నాను. వైవస్వతుడు పంపిన యమదూతలను, ఎక్కడ తిరిగినా, నేను నిన్ను దగ్గరికి రానీయకుండా దూరం చేస్తున్నాను.
ఆరాదరాతిం నిర్ఋతిం పరో గ్రాహిం క్రవ్యాదః పిశాచాన్ । రక్షో యత్సర్వం దుర్భూతం తత్తమ ఇవాప హన్మసి
వైరాన్ని, నాశనాన్ని, పట్టుకునే దుష్టశక్తిని, మాంసాన్ని తినే పిశాచాన్ని, అన్ని చెడు శక్తులను నేను నీకు దూరంగా పారవేస్తున్నాను. ఏదైనా హానికరం ఉంటే, దాన్ని చీకటిలో పడేసినట్టు నాశనం చేస్తున్నాను.
అగ్నేష్ట ప్రానమమృతాదాయుష్మతో వన్వే జాతవేదసః । యథా న రిష్యా అమృతః సజూరసస్తత్తే కృణోమి తదు తే సమృధ్యతామ్
అగ్ని నుండి, అన్ని జన్మలను తెలిసినవాడైన జాతవేదసు నుండి, నీకు అమృత ప్రాణాన్ని, దీర్ఘాయువును కోరుతున్నాను. అమరుడు తన స్నేహితులతో కలసి ఎప్పుడూ నశించని విధంగా, నీకు కూడా అలాగే కలగాలని నేను కోరుతున్నాను. ఇది నీకు సంపూర్ణంగా కలగాలని ఆశిస్తున్నాను.
శివే తే స్తాం ద్యావాపృథివీ అసంతాపే అభిశ్రియౌ । శం తే సూర్య ఆ తపతు శం వాతో వాతు తే హృదే । శివా అభి క్షరన్తు త్వాపో దివ్యాః పయస్వతీః
ఆకాశం, భూమి నీకు శుభంగా ఉండాలి, బాధ లేకుండా, మహిమతో నిండినవిగా ఉండాలి. సూర్యుడు నీపై మేలుగా ప్రకాశించాలి. గాలి నీ హృదయానికి శాంతిగా వీయాలి. ఆకాశపు పాలిచ్చే పవిత్ర జలాలు నిన్ను చుట్టూ శుభంగా ప్రవహించాలి.
శివాస్తే సన్త్వోషధయ ఉత్త్వాహార్షమధరస్యా ఉత్తరాం పృథివీమభి । తత్ర త్వాదిత్యౌ రక్షతాం సూర్యాచన్ద్రమసావుభా
ఔషధాలు నీకు శుభం కలిగించాలి. క్రిందనుండి పైభూమి వరకు నిన్ను కాపాడాలి. అక్కడ సూర్యుడు, చంద్రుడు ఇద్దరూ నిన్ను రక్షించాలి.
యత్తే వాసః పరిధానం యాం నీవిం కృణుషే త్వమ్ । శివం తే తన్వే తత్కృణ్మః సంస్పర్శేఽద్రూక్ష్ణమస్తు తే
నీవు వేసుకునే వస్త్రం, నీవు ధరించే నీవి, ఇవన్నీ నీ శరీరానికి శుభంగా ఉండాలని మేము కోరుతున్నాము. వాటి స్పర్శ నీకు హానికరం కాకూడదు.
యత్క్షురేణ మర్చయతా సుతేజసా వప్తా వపసి కేశశ్మశ్రు । శుభం ముఖం మా న ఆయుః ప్ర మోషీః
పొడవైన పదునైన కత్తితో నీవు జుట్టు, గడ్డం తీయగానే, నీ ముఖం అందంగా ఉండాలి. మా ఆయువు తగ్గిపోకుండా చూడాలి.
శివౌ తే స్తాం వ్రీహియవావబలాసావదోమధౌ । ఏతౌ యక్ష్మం వి బాధేతే ఏతౌ ముఞ్చతో అంహసః
వరి, యవాలు బలంగా, ఆరోగ్యంగా నీకు శుభం కలిగించాలి. ఇవి వ్యాధిని పోగొడతాయి, అపాయాన్ని దూరం చేస్తాయి.
యదశ్నాసి యత్పిబసి ధాన్యం కృష్యాః పయః । యదాద్యం యదనాద్యం సర్వం తే అన్నమవిషం కృణోమి
నీవు తినేది, త్రాగేది, ధాన్యం, పాలు, తినే పదార్థం, తినని పదార్థం — నీకు అన్నీ విషరహితంగా ఉండాలని నేను కోరుతున్నాను.
అహ్నే చ త్వా రాత్రయే చోభాభ్యాం పరి దద్మసి । అరాయేభ్యో జిఘత్సుభ్య ఇమం మే పరి రక్షత
పగలు, రాత్రి రెండింటిలోనూ మేము నిన్ను చుట్టుముట్టి రక్షిస్తున్నాము. శత్రువులనుండి, హాని చేయదలచినవారినుండి నిన్ను కాపాడండి.
{౪} శతం తేఽయుతం హాయనాన్ ద్వే యుగే త్రీణి చత్వారి కృణ్మః । ఇన్ద్రాగ్నీ విశ్వే దేవాస్తేఽను మన్యన్తామహృణీయమానాః
శత సంవత్సరాలు, లక్ష సంవత్సరాలు, రెండు యుగాలు, మూడు, నాలుగు యుగాలు — ఇవన్నీ నీకు ఇస్తున్నాము. ఇంద్రుడు, అగ్ని, అన్ని దేవతలు దీనికి అంగీకరించాలి.
శరదే త్వా హేమన్తాయ వసన్తాయ గ్రీష్మాయ పరి దద్మసి । వర్షాణి తుభ్యం స్యోనాని యేషు వర్ధన్త ఓషధీః
శరదృతువు, హేమంతం, వసంతం, గ్రీష్మం — ప్రతి కాలంలో మేము నిన్ను చుట్టుకుంటున్నాము. ఆ సంవత్సరాలు నీకు సుఖంగా ఉండాలి, వాటిలో ఔషధాలు పెరగాలి.
మృత్యురీశే ద్విపదాం మృత్యురీశే చతుష్పదామ్ । తస్మాత్త్వాం మృత్యోర్గోపతేరుద్భరామి స మా బిభేః
మరణం రెండు కాళ్లవారికి, నాలుగు కాళ్లవారికి అధిపతి. ఆ మరణం నుండి, పశుపాలకుడైన మరణం నుండి, నేను నిన్ను పైకి లేపుతున్నాను. అతనిని భయపడవద్దు.
సోఽరిష్ట న మరిష్యసి న మరిష్యసి మా బిభేః । న వై తత్ర మ్రియన్తే నో యన్తి అధమం తమః
నీవు హాని లేకుండా, మరణించవు, మరణించవు; భయపడవద్దు. అక్కడ ఎవరూ మరణించరు, ఎవ్వరూ చీకటి లోతుల్లోకి పోరు.
సర్వో వై తత్ర జీవతి గౌరశ్వః పురుషః పశుః । యత్రేదం బ్రహ్మ క్రియతే పరిధిర్జీవనాయ కమ్
అక్కడ అందరూ జీవిస్తారు — తెల్ల ఎద్దు, గుర్రం, మనిషి, పశువు — అక్కడ ఈ పవిత్ర కర్మ, జీవనబంధనం చేయబడుతుంది.
పరి త్వా పాతు సమానేభ్యోఽభిచారాత్సబన్ధుభ్యః । అమమ్రిర్భవామృతోఽతిజీవో మా తే హాసిషురసవః శరీరమ్
నీతో సమానమైన వయస్సువారినుండి, మాయల నుండి, బంధువుల నుండి నిన్ను రక్షించాలి. నీవు మరణించకుండా, అమరుడై, ఆయుష్షులో ముందుండాలి. నీ ప్రాణాలు నీ శరీరం వదలకూడదు.
యే మృత్యవ ఏకశతం యా నాష్ట్రా అతితార్యాః । ముఞ్చన్తు తస్మాత్త్వాం దేవా అగ్నేర్వైశ్వానరాదధి
ఒక వంద మృత్యువుల రూపాలు, అవన్నీ అడ్డంకులు, ఇవన్నీ నీ దగ్గరికి రాకుండా పోయిపోవాలని, దేవతలు, వైశ్వానరుడైన అగ్ని నుండి, నిన్ను వీటినుండి విడిపించాలని కోరుతున్నాను.
అగ్నేః శరీరమసి పారయిష్ణు రక్షోహాసి సపత్నహా । అథో అమీవచాతనః పూతుద్రుర్నామ భేషజమ్
నీవు అగ్ని శరీరమే, నీవు బలవంతుడు, రాక్షసులను, శత్రువులను నాశనం చేసే వాడవు. నీవు వ్యాధిని తొలగించేవాడవు, నీ పేరు పూతుద్రు, అది ఔషధం.
8.3 రక్షోహణం వాజినమా జిఘర్మి మిత్రం ప్రథిష్ఠముప యామి శర్మ । శిశానో అగ్నిః క్రతుభిః సమిద్ధః స నో దివా స రిషః పాతు నక్తమ్
రాక్షసులను సంహరించే, వేగంగా దూసుకెళ్లే, మనకు మిత్రుడైన అగ్ని వద్దకు నేను రక్షణ కోసం వస్తున్నాను. హోమాలతో వెలిగే అగ్ని, నీవు మమ్మల్ని పగలు, రాత్రి రెండింటిలోనూ కాపాడు.
అయోదంష్ట్రో అర్చిషా యాతుధానాన్ ఉప స్పృశ జాతవేదః సమిద్ధః । ఆ జిహ్వయా మూరదేవాన్ రభస్వ క్రవ్యాదో వృష్ట్వాపి ధత్స్వాసన్
జాతవేదా అగ్ని, నీ పదును లేని అగ్ని జ్వాలతో మాంత్రికులను తాకు. నీ నాలుకతో దుష్టాత్మలను పట్టుకుని, మాంసాహారులను తినివేసి, వర్షం లేని ప్రాంతంలో వేసెయ్యి.
ఉభోభయావిన్న్ ఉప ధేహి దంష్ట్రౌ హింస్రః శిశానోఽవరం పరం చ । ఉతాన్తరిక్షే పరి యాహ్యగ్నే జమ్భైః సం ధేహ్యభి యాతుధానాన్
అగ్ని, నీవు క్రూరంగా ఉన్న నీ రెండు దవడలను పైకి, కిందకి ఉంచు. గగనంలో నీవు గర్జనలతో సంచరించి, మాంత్రికులను సంహరించు.
అగ్నే త్వచం యాతుధానస్య భిన్ధి హింస్రాశనిర్హరసా హన్త్వేనమ్ । ప్ర పర్వాణి జాతవేదః శృణీహి క్రవ్యాత్క్రవిష్ణుర్వి చినోత్వేనమ్
అగ్ని, మాంత్రికుని చర్మాన్ని చీల్చు. నీ క్రూరమైన అగ్ని జ్వాలతో అతన్ని నాశనం చేయి. జాతవేదా, అతని అవయవాలను విడదీయి, మాంసాహారిని చితరచితారుచేయి.
యత్రేదానీం పశ్యసి జాతవేదస్తిష్ఠన్తమగ్న ఉత వా చరన్తమ్ । ఉతాన్తరిక్షే పతన్తం యాతుధానం తమస్తా విధ్య శర్వా శిశానః
జాతవేదా, నీవు ఇప్పుడు ఎక్కడైనా నిలబడి ఉన్న లేదా తిరుగుతున్న, గగనంలో ఎగురుతున్న మాంత్రికుని చూస్తే, ఓ క్రూరుడా, అక్కడే నీ ఆయుధంతో అతన్ని సంహరించు.
యజ్ఞైరిషూః సంనమమానో అగ్నే వాచా శల్యాఁ అశనిభిర్దిహానః । తాభిర్విధ్య హృదయే యాతుధానాన్ ప్రతీచో బాహూన్ ప్రతి భఙ్గ్ధ్యేషామ్
అగ్ని, నీవు యజ్ఞాలతో బాణాలను వంగించి, మాటలను బాణాలుగా, రాళ్లను ఆయుధాలుగా చేసి, ఆ మాంత్రికుల హృదయాలను చీల్చు. నీ ఎదుట ఉన్న వారి చేతులను విరిచివేయి.
ఉతారబ్ధాన్త్స్పృనుహి జాతవేద ఉతారేభాణామృష్టిభిర్యాతుధానాన్ । అగ్నే పూర్వో ని జహి శోశుచాన ఆమాదః క్ష్విఙ్కాస్తమదన్త్వేనీః
జాతవేదా, ఇప్పుడే లేచినవారిని, ఇంకా లేవనివారిని నీ అగ్ని జ్వాలలతో తరిమివేయి. అగ్ని, ముందు ముందు ఉన్న ప్రకాశవంతులను సంహరించు. తినేవారు తినేవారిని తినిపోవాలి.
ఇహ ప్ర బ్రూహి యతమః సో అగ్నే యాతుధానో య ఇదం కృణోతి । తమా రభస్వ సమిధా యవిష్ఠ నృచక్షసశ్చక్షుషే రన్ధయైనమ్
ఇక్కడ ఎవరు ప్రయత్నిస్తున్నారో, ఎవరు ఇలా చేస్తున్నారో చెప్పు, అగ్ని. ఆ మాంత్రికుని నీ వెలిగిన అగ్నితో పట్టుకుని, మానవుల కంటికి కనిపించకుండా చేయి.