అయం దేవా ఇహైవాస్త్వయం మాముత్ర గాదితః । ఇమం సహస్రవీర్యేణ మృత్యోరుత్పారయామసి
ఈ మనిషి ఇక్కడ దేవతల మధ్య ఉండుగాక, పరలోకానికి పోకూడదు. వందలాది బలంతో మేము ఇతనిని మరణం నుండి పైకి లేపుతున్నాము.
ఉత్త్వా మృత్యోరపీపరం సం ధమన్తు వయోధసః । మా త్వా వ్యస్తకేశ్యో మా త్వాఘరుదో రుదన్
నీవు మరణానికి దూరంగా జీవంతో నిండిపోవుగాక. ప్రాణవాయువులు, పోషణ నీలో ప్రవహించుగాక. వదులుకున్న జుట్టుతో ఉన్నవాడు, చెడు వార్తలు చెప్పే వాడు నిన్ను పట్టుకోకూడదు.
ఆహార్షమవిదం త్వా పునరాగాః పునర్ణవః । సర్వాఙ్గ సర్వం తే చక్షుః సర్వమాయుశ్చ తేఽవిదమ్
నిన్ను తిరిగి తీసుకొచ్చాను, నిన్ను కనుగొన్నాను. నీవు తిరిగి వచ్చావు, కొత్తగా పుట్టినవాడివయ్యావు. నీ అన్ని అవయవాలు, చూపు, ఆయుష్షు అన్నీ మళ్లీ నీకు ఇచ్చాను.
వ్యవాత్తే జ్యోతిరభూదప త్వత్తమో అక్రమీత్। అప త్వన్ మృత్యుం నిర్ఋతిమప యక్ష్మం ని దధ్మసి
ప్రకాశం నీవు వద్దకు వచ్చింది, చీకటి నిన్ను వదిలి పోయింది. మరణాన్ని, నాశనాన్ని, వ్యాధిని నీ నుండి తూర్పు పారవేస్తున్నాము.
ఆ రభస్వేమామమృతస్య శ్నుష్టిమఛిద్యమానా జరదష్టిరస్తు తే । అసుం త ఆయుః పునరా భరామి రజస్తమో మోప గా మా ప్ర మేష్ఠాః
ఈ అమృతాన్ని పట్టుకో. వృద్ధాప్యం నిన్ను కాటేసినా, నిన్ను కూల్చివేయకూడదు. నీ ప్రాణాన్ని, ఆయుష్షును మళ్లీ తీసుకొస్తున్నాను. చీకటి లోకానికి పోకూడదు, కనపడకుండా పోవద్దు.
జీవతాం జ్యోతిరభ్యేహ్యర్వాఙా త్వా హరామి శతశారదాయ । అవముఞ్చన్ మృత్యుపాశాన్ అశస్తిం ద్రాఘీయ ఆయుః ప్రతరం తే దధామి
జీవుల వెలుగులోకి రా. నిన్ను వంద సంవత్సరాలు బతికేలా తిరిగి తీసుకొస్తున్నాను. మరణపు పాశాలను, దురదృష్టాన్ని విడిపించి, నీకు దీర్ఘాయుష్షు ఇస్తున్నాను.
వాతాత్తే ప్రానమవిదం సూర్యాచ్చక్షురహం తవ । యత్తే మనస్త్వయి తద్ధారయామి సం విత్స్వాఙ్గైర్వద జిహ్వయాలపన్
గాలిలో నుంచి నీ ప్రాణాన్ని తిరిగి తెచ్చాను, సూర్యుని నుండి నీ చూపును తిరిగి ఇచ్చాను. నీ మనసు నీలోనే ఉంచుతున్నాను. నీ అవయవాలతో తెలుసుకో, నీవు నాలుకతో మాట్లాడు.
ప్రాణేన త్వా ద్విపదాం చతుష్పదామగ్నిమివ జాతమభి సం ధమామి । నమస్తే మృత్యో చక్షుషే నమః ప్రాణాయ తేఽకరమ్
ప్రాణంతో నిన్ను బలపరుస్తున్నాను, రెండు కాళ్లు ఉన్నవారిలో, నాలుగు కాళ్లు ఉన్నవారిలో నీవు అగ్నిలా వెలిగిపోవాలి. మరణా, నీకు నమస్కారం, చూపుకు నమస్కారం, నీ ప్రాణానికి నేను హారతి సమర్పించాను.
అయం జీవతు మా మృతేమం సమీరయామసి । కృణోమ్యస్మై భేషజం మృత్యో మా పురుషం వధీః
ఈ వాడు బతికిపోవాలి, చనిపోవద్దు. మేము అతనికి ప్రాణాన్ని ఊదిపోతున్నాము. అతనికి ఔషధం తయారు చేస్తున్నాను. మరణా, ఈ మనిషిని హాని చేయవద్దు.
జీవలాం నఘారిషాం జీవన్తీమోషధీమహమ్ । త్రాయమాణాం సహమానాం సహస్వతీమిహ హువేఽస్మా అరిష్టతాతయే
జీవించేవారు, మరణించని వారు, జీవించే ఔషధాలు—రక్షించే, సహించే, బలమైనవి—ఈ మనిషి రక్షణ కోసం నేను పిలుస్తున్నాను.
అధి బ్రూహి మా రభథాః సృజేమం తవైవ సన్త్సర్వహాయాః ఇహాస్తు । భవాశర్వౌ మృడతం శర్మ యచ్ఛతమపసిధ్య దురితం ధత్తమాయుః
ఇతని మీద మాట చెప్పు, పట్టుకోకు. విడిపించి, నీవారిలో ఇతను ఇక్కడే ఉండనివ్వు. భవా, శర్వా, దయచూపి, రక్షణ ఇవ్వండి. దురదృష్టాన్ని తొలగించి, దీర్ఘాయుష్షు ప్రసాదించండి.
అస్మై మృత్యో అధి బ్రూహీమం దయస్వోదితోఽయమేతు । అరిష్టః సర్వాఙ్గః సుశ్రుజ్జరసా శతహాయన ఆత్మనా భుజమశ్నుతామ్
మరణా, ఇతనిపై దయ చూపి, మాట చెప్పు. ఇతను లేచి నిలబడాలి. ఇతని అన్ని అవయవాలు సురక్షితంగా ఉండాలి, చెవులు బాగా వినాలి, శక్తి నిండాలి, వంద సంవత్సరాలు ఆయుష్షు కలిగి, తనతో తాను ఆనందంగా జీవించాలి.
దేవానాం హేతిః పరి త్వా వృణక్తు పారయామి త్వా రజస ఉత్త్వా మృత్యోరపీపరమ్ । ఆరాదగ్నిం క్రవ్యాదం నిరూహం జీవాతవే తే పరిధిం దధామి
దేవతల ఆయుధం నీకు దూరంగా ఉండాలని కోరుకుంటున్నాను. నేను నిన్ను ధూళి దాటి, మరణాన్ని దాటి తీసుకెళ్తున్నాను. మాంసాన్ని తినే అగ్ని నీకు దూరంగా ఉండాలని, నీకు జీవితం కలగాలని, నేను నిన్ను రక్షించే బందాన్ని చుట్టుతున్నాను.
యత్తే నియానం రజసం మృత్యో అనవధర్ష్యమ్ । పథ ఇమం తస్మాద్రక్షన్తో బ్రహ్మాస్మై వర్మ కృణ్మసి
ఓ మరణమా! నీ దారిని ఎవరూ దాటి పోలేరు. ఆ దారి నుంచి రక్షించేందుకు, మేము నీకు బ్రహ్మవచనాల వలయాన్ని ధరింపజేస్తున్నాము.
{౩} కృణోమి తే ప్రాణాపానౌ జరాం మృత్యుం దీర్ఘమాయుః స్వస్తి । వైవస్వతేన ప్రహితాన్ యమదూతాంశ్చరతోఽప సేధామి సర్వాన్
నీకు ప్రాణం, ఊపిరి, వృద్ధాప్యం, మరణం, దీర్ఘాయువు, శుభం కలగాలని నేను స్థాపిస్తున్నాను. వైవస్వతుడు పంపిన యమదూతలను, ఎక్కడ తిరిగినా, నేను నిన్ను దగ్గరికి రానీయకుండా దూరం చేస్తున్నాను.
ఆరాదరాతిం నిర్ఋతిం పరో గ్రాహిం క్రవ్యాదః పిశాచాన్ । రక్షో యత్సర్వం దుర్భూతం తత్తమ ఇవాప హన్మసి
వైరాన్ని, నాశనాన్ని, పట్టుకునే దుష్టశక్తిని, మాంసాన్ని తినే పిశాచాన్ని, అన్ని చెడు శక్తులను నేను నీకు దూరంగా పారవేస్తున్నాను. ఏదైనా హానికరం ఉంటే, దాన్ని చీకటిలో పడేసినట్టు నాశనం చేస్తున్నాను.
అగ్నేష్ట ప్రానమమృతాదాయుష్మతో వన్వే జాతవేదసః । యథా న రిష్యా అమృతః సజూరసస్తత్తే కృణోమి తదు తే సమృధ్యతామ్
అగ్ని నుండి, అన్ని జన్మలను తెలిసినవాడైన జాతవేదసు నుండి, నీకు అమృత ప్రాణాన్ని, దీర్ఘాయువును కోరుతున్నాను. అమరుడు తన స్నేహితులతో కలసి ఎప్పుడూ నశించని విధంగా, నీకు కూడా అలాగే కలగాలని నేను కోరుతున్నాను. ఇది నీకు సంపూర్ణంగా కలగాలని ఆశిస్తున్నాను.
శివే తే స్తాం ద్యావాపృథివీ అసంతాపే అభిశ్రియౌ । శం తే సూర్య ఆ తపతు శం వాతో వాతు తే హృదే । శివా అభి క్షరన్తు త్వాపో దివ్యాః పయస్వతీః
ఆకాశం, భూమి నీకు శుభంగా ఉండాలి, బాధ లేకుండా, మహిమతో నిండినవిగా ఉండాలి. సూర్యుడు నీపై మేలుగా ప్రకాశించాలి. గాలి నీ హృదయానికి శాంతిగా వీయాలి. ఆకాశపు పాలిచ్చే పవిత్ర జలాలు నిన్ను చుట్టూ శుభంగా ప్రవహించాలి.
శివాస్తే సన్త్వోషధయ ఉత్త్వాహార్షమధరస్యా ఉత్తరాం పృథివీమభి । తత్ర త్వాదిత్యౌ రక్షతాం సూర్యాచన్ద్రమసావుభా
ఔషధాలు నీకు శుభం కలిగించాలి. క్రిందనుండి పైభూమి వరకు నిన్ను కాపాడాలి. అక్కడ సూర్యుడు, చంద్రుడు ఇద్దరూ నిన్ను రక్షించాలి.
యత్తే వాసః పరిధానం యాం నీవిం కృణుషే త్వమ్ । శివం తే తన్వే తత్కృణ్మః సంస్పర్శేఽద్రూక్ష్ణమస్తు తే
నీవు వేసుకునే వస్త్రం, నీవు ధరించే నీవి, ఇవన్నీ నీ శరీరానికి శుభంగా ఉండాలని మేము కోరుతున్నాము. వాటి స్పర్శ నీకు హానికరం కాకూడదు.
యత్క్షురేణ మర్చయతా సుతేజసా వప్తా వపసి కేశశ్మశ్రు । శుభం ముఖం మా న ఆయుః ప్ర మోషీః
పొడవైన పదునైన కత్తితో నీవు జుట్టు, గడ్డం తీయగానే, నీ ముఖం అందంగా ఉండాలి. మా ఆయువు తగ్గిపోకుండా చూడాలి.
శివౌ తే స్తాం వ్రీహియవావబలాసావదోమధౌ । ఏతౌ యక్ష్మం వి బాధేతే ఏతౌ ముఞ్చతో అంహసః
వరి, యవాలు బలంగా, ఆరోగ్యంగా నీకు శుభం కలిగించాలి. ఇవి వ్యాధిని పోగొడతాయి, అపాయాన్ని దూరం చేస్తాయి.
యదశ్నాసి యత్పిబసి ధాన్యం కృష్యాః పయః । యదాద్యం యదనాద్యం సర్వం తే అన్నమవిషం కృణోమి
నీవు తినేది, త్రాగేది, ధాన్యం, పాలు, తినే పదార్థం, తినని పదార్థం — నీకు అన్నీ విషరహితంగా ఉండాలని నేను కోరుతున్నాను.
అహ్నే చ త్వా రాత్రయే చోభాభ్యాం పరి దద్మసి । అరాయేభ్యో జిఘత్సుభ్య ఇమం మే పరి రక్షత
పగలు, రాత్రి రెండింటిలోనూ మేము నిన్ను చుట్టుముట్టి రక్షిస్తున్నాము. శత్రువులనుండి, హాని చేయదలచినవారినుండి నిన్ను కాపాడండి.
{౪} శతం తేఽయుతం హాయనాన్ ద్వే యుగే త్రీణి చత్వారి కృణ్మః । ఇన్ద్రాగ్నీ విశ్వే దేవాస్తేఽను మన్యన్తామహృణీయమానాః
శత సంవత్సరాలు, లక్ష సంవత్సరాలు, రెండు యుగాలు, మూడు, నాలుగు యుగాలు — ఇవన్నీ నీకు ఇస్తున్నాము. ఇంద్రుడు, అగ్ని, అన్ని దేవతలు దీనికి అంగీకరించాలి.
శరదే త్వా హేమన్తాయ వసన్తాయ గ్రీష్మాయ పరి దద్మసి । వర్షాణి తుభ్యం స్యోనాని యేషు వర్ధన్త ఓషధీః
శరదృతువు, హేమంతం, వసంతం, గ్రీష్మం — ప్రతి కాలంలో మేము నిన్ను చుట్టుకుంటున్నాము. ఆ సంవత్సరాలు నీకు సుఖంగా ఉండాలి, వాటిలో ఔషధాలు పెరగాలి.
మృత్యురీశే ద్విపదాం మృత్యురీశే చతుష్పదామ్ । తస్మాత్త్వాం మృత్యోర్గోపతేరుద్భరామి స మా బిభేః
మరణం రెండు కాళ్లవారికి, నాలుగు కాళ్లవారికి అధిపతి. ఆ మరణం నుండి, పశుపాలకుడైన మరణం నుండి, నేను నిన్ను పైకి లేపుతున్నాను. అతనిని భయపడవద్దు.
సోఽరిష్ట న మరిష్యసి న మరిష్యసి మా బిభేః । న వై తత్ర మ్రియన్తే నో యన్తి అధమం తమః
నీవు హాని లేకుండా, మరణించవు, మరణించవు; భయపడవద్దు. అక్కడ ఎవరూ మరణించరు, ఎవ్వరూ చీకటి లోతుల్లోకి పోరు.
సర్వో వై తత్ర జీవతి గౌరశ్వః పురుషః పశుః । యత్రేదం బ్రహ్మ క్రియతే పరిధిర్జీవనాయ కమ్
అక్కడ అందరూ జీవిస్తారు — తెల్ల ఎద్దు, గుర్రం, మనిషి, పశువు — అక్కడ ఈ పవిత్ర కర్మ, జీవనబంధనం చేయబడుతుంది.
పరి త్వా పాతు సమానేభ్యోఽభిచారాత్సబన్ధుభ్యః । అమమ్రిర్భవామృతోఽతిజీవో మా తే హాసిషురసవః శరీరమ్
నీతో సమానమైన వయస్సువారినుండి, మాయల నుండి, బంధువుల నుండి నిన్ను రక్షించాలి. నీవు మరణించకుండా, అమరుడై, ఆయుష్షులో ముందుండాలి. నీ ప్రాణాలు నీ శరీరం వదలకూడదు.