అనృణా అస్మిన్న్ అనృణాః పరస్మిన్ తృతీయే లోకే అనృణాః స్యామ । యే దేవయానాః పితృయాణశ్చ లోకాః సర్వాన్ పథో అనృణా ఆ క్షియేమ
ఈ లోకంలోనూ, పరలోకంలోనూ, మూడవ లోకంలోనూ మేము ఋణరహితులమై ఉండాలి. దేవతల లోకాల్లో, పితృలోకాల్లో, అన్ని మార్గాల్లో మేము ఋణం లేకుండా నివసించాలి.
యద్ధస్తాభ్యాం చకృమ కిల్బిషాణ్యక్షాణాం గత్నుముపలిప్సమానాః । ఉగ్రంపశ్యే ఉగ్రజితౌ తదద్యాప్సరసావను దత్తామృణం నః
చదును గెలవాలనే ఆశతో చేతులతో మేము చేసిన పాపాలేమైనా ఉంటే, ఉగ్రాంపశ్య, ఉగ్రజిత్ అనే అప్సరసలు ఈ రోజు మమ్మల్ని ఋణం నుండి విముక్తులను చేయాలి.
ఉగ్రంపశ్యే రాష్ట్రభృత్కిల్బిషాణి యదక్షవృత్తమను దత్తం న ఏతత్। ఋణాన్ నో న ఋణమేర్త్సమానో యమస్య లోకే అధిరజ్జురాయత్
ఉగ్రాంపశ్య, రాజ్యాన్ని పరిపాలించేవారు, చదువులో చేసిన పాపాలేమైనా ఉంటే, అవన్నీ మమ్మల్ని విడిచిపోవాలి. యమలోకంలో మాపై ఋణం, లేదా ఋణదారు ఉండకూడదు.
యస్మా ఋణం యస్య జాయాముపైమి యం యాచమానో అభ్యైమి దేవాః । తే వాచం వాదిషుర్మోత్తరాం మద్దేవపత్నీ అప్సరసావధీతమ్
ఎవరినుంచి నేను ఋణం తీసుకున్నానో, ఎవరి భార్యను నేను చేరుకున్నానో, ఎవరిని నేను వేడుకున్నానో, దేవతలు వారి మాటలు మాకు అనుకూలంగా చేయాలి. దేవతల భార్యలు అయిన అప్సరసలు మమ్మల్ని అంగీకరించాలి.
6.119 యదదీవ్యన్న్ ఋణమహం కృణోమ్యదాస్యన్న్ అగ్నే ఉత సంగృణామి । వైశ్వానరో నో అధిపా వసిష్ఠ ఉదిన్ నయాతి సుకృతస్య లోకమ్
చదువుతోనైనా, భోజనంతోనైనా నేను చేసిన ఋణాన్ని, అగ్ని దేవా, నేను ఒప్పుకుంటున్నాను. వైశ్వానరుడు, మన అధిపతి, మమ్మల్ని ధర్మమార్గంలోకి నడిపించాలి.
వైశ్వానరాయ ప్రతి వేదయామి యది ఋణం సంగరో దేవతాసు । స ఏతాన్ పాశాన్ విచృతం వేద సర్వాన్ అథ పక్వేన సహ సం భవేమ
వైశ్వానరునికి నేను ప్రకటిస్తున్నాను: దేవతల మధ్య ఏదైనా ఋణం ఉంటే, విడిపడిన బంధాలన్నింటినీ అతడు తెలుసు. అప్పుడు మేము పక్కాగా సిద్ధమైన నైవేద్యంతో కలిసిపోవాలి.
వైశ్వానరః పవితా మా పునాతు యత్సంగరమభిధావామ్యాశామ్ । అనాజానన్ మనసా యాచమానో యత్తత్రైనో అప తత్సువామి
పవిత్రమైన వైశ్వానరుడు నన్ను శుద్ధిపరిచాలి. నేను ఆశతో పోరాటానికి ముందుకు వెళ్ళేటప్పుడు, తెలియక మనసుతో చేసిన తప్పులు ఏవైనా ఉంటే, వాటిని ఆయన క్షమించాలి.
యదన్తరిక్షం పృథివీముత ద్యాం యన్ మాతరం పితరం వా జిహింసిమ । అయం తస్మాద్గార్హపత్యో నో అగ్నిరుదిన్ నయాతి సుకృతస్య లోకమ్
మధ్యలో ఉన్న ఆకాశానికి, భూమికి, లేదా ఆకాశానికి, తల్లి లేదా తండ్రికి మనం చేసిన హానిని, ఈ గార్హపత్యాగ్ని మనల్ని దూరంగా తీసుకెళ్లి, మంచి వారి లోకానికి నడిపించాలి.
భూమిర్మాతాదితిర్నో జనిత్రం భ్రాతాన్తరిక్షమభిశస్త్యా నః । ద్యౌర్నః పితా పిత్ర్యాచ్ఛం భవాతి జామిమృత్వా మావ పత్సి లోకాత్
భూమి మన తల్లి, అదితి మన జనని, మధ్యలో ఉన్న ఆకాశం మన అన్నయ్య. మనకు ఎలాంటి శాపం కలగకూడదు. ఆకాశం మన తండ్రి. పితృదేవతల ఆశీర్వాదంతో మేము మృతిని జయించి, మంచి లోకంలో నిలబడాలి.
యత్రా సుహార్దః సుకృతో మదన్తి విహాయ రోగం తన్వః స్వాయాః । అశ్లోనా అఙ్గైరహ్రుతాః స్వర్గే తత్ర పశ్యేమ పితరౌ చ పుత్రాన్
మంచి మనసు కలిగిన స్నేహితులు, మంచి పనులు చేసిన వారు, తమ శరీరాల నుండి వ్యాధిని తొలగించుకుని, ఆరోగ్యంగా, ఆనందంగా ఉన్న ఆ స్వర్గంలో, మనం తల్లిదండ్రులను, పిల్లలను చూడాలని కోరుకుంటున్నాము.
విషాణా పాశాన్ వి ష్యాధ్యస్మద్య ఉత్తమా అధమా వారుణా యే । దుష్వప్న్యం దురితం ని ష్వాస్మదథ గఛేమ సుకృతస్య లోకమ్
వరుణుని పైకీ, కిందకీ ఉన్న బంధాలు మన నుండి విడిపోవాలి. చెడు కలలు, దురదృష్టం మనకు దూరంగా పోవాలి. ఆ తరువాత మేము మంచి వారి లోకానికి చేరాలి.
యద్దారుణి బధ్యసే యచ్చ రజ్జ్వాం యద్భూమ్యాం బధ్యసే యచ్చ వాచా । అయం తస్మాద్గార్హపత్యో నో అగ్నిరుదిన్ నయాతి సుకృతస్య లోకమ్
చెక్కకు కట్టబడినదైనా, తాడుతో కట్టబడినదైనా, భూమికి కట్టబడినదైనా, మాటతో బంధించబడినదైనా, ఈ గార్హపత్యాగ్ని వాటి నుండి మనల్ని విముక్తి చేసి, మంచి వారి లోకానికి నడిపించాలి.
ఉదగాతాం భగవతీ విచృతౌ నామ తారకే । ప్రేహామృతస్య యచ్ఛతాం ప్రైతు బద్ధకమోచనమ్
సమితిలో తారక అనే పేరుతో పవిత్రురాలు పైకి లేవాలి. అమృతాన్ని ప్రసాదించే దేవుడు బంధనాల నుండి విముక్తిని ఇవ్వాలి.
వి జిహీష్వ లోకం కృణు బన్ధాన్ ముఞ్చాసి బద్ధకమ్ । యోన్యా ఇవ ప్రచ్యుతో గర్భః పథః సర్వామను క్షియ
బంధాలను తెంచు, మార్గాన్ని ఏర్పరచు, బంధితుడిని విడిపించు. గర్భంలో నుండి శిశువు బయటపడినట్లుగా, అన్ని మార్గాల్లో నీవు స్వేచ్ఛగా సాగిపోవాలి.
ఏతం భాగం పరి దదామి విద్వాన్ విశ్వకర్మన్ ప్రథమజా ఋతస్య । అస్మాభిర్దత్తం జరసః పరస్తాదఛిన్నం తన్తుమను సం తరేమ
ఓ జ్ఞానవంతుడైన విశ్వకర్మా! ఈ భాగాన్ని నీకు అర్పిస్తున్నాను. మేము ఇచ్చినదానితో, మేము వృద్ధాప్యాన్ని దాటి, అఖండమైన జీవనసూత్రాన్ని దాటి సాగిపోవాలి.
తతం తన్తుమన్వేకే తరన్తి యేషాం దత్తం పిత్ర్యమాయనేన । అబన్ధ్వేకే దదతః ప్రయచ్ఛన్తో దాతుం చేచ్ఛిక్షాన్త్స స్వర్గ ఏవ
కొంతమంది పితృదేవతలకు ఇచ్చిన కానుకతో ఆ సూత్రాన్ని దాటి వెళ్తారు. మరికొంతమంది బంధనాలు లేకుండా ఇస్తూ, పంచుతూ ఉంటారు. ఎవరు ఇస్తానని కోరుకుంటారో వారు స్వర్గాన్ని పొందాలి.
అన్వారభేథామనుసంరభేథామేతం లోకం శ్రద్దధానాః సచన్తే । యద్వాం పక్వం పరివిష్టమగ్నౌ తస్య గుప్తయే దమ్పతీ సం శ్రయేథామ్
విశ్వాసంతో ఉన్నవారు ఈ లోకాన్ని ఆశ్రయించి, ప్రయత్నించాలి. మీరు అగ్నికి సమర్పించిన పాకాన్ని కాపాడేందుకు, దంపతులు కలసి ఆశ్రయం పొందాలి.
యజ్ఞం యన్తం మనసా బృహన్తమన్వారోహామి తపసా సయోనిః । ఉపహూతా అగ్నే జరసః పరస్తాత్తృతీయే నాకే సధమాదం మదేమ
మనస్సుతో, తపస్సుతో, మహా యజ్ఞాన్ని చేరుకుంటున్నాను. ఓ అగ్ని! వృద్ధాప్యాన్ని దాటి, మూడవ స్వర్గంలో, అందరితో కలిసి ఆనందించాలి.
శుద్ధాః పూతా యోషితో యజ్ఞియా ఇమా బ్రహ్మణాం హస్తేషు ప్రపృథక్సాదయామి । యత్కామ ఇదమభిషిఞ్చామి వోఽహమిన్ద్రో మరుత్వాన్త్స దదాతు తన్ మే
పవిత్రమైన, శుద్ధమైన, యజ్ఞానికి యోగ్యమైన స్త్రీలను, బ్రాహ్మణుల చేతుల్లో వేరు వేరు కూర్చోబెడతాను. మీ కోరిక కోసం ఈ అభిషేకాన్ని చేస్తూ, ఇంద్రుడు మరుత్స్వాములతో కలసి అది నాకు అనుగ్రహించాలి.
ఏతం సధస్థాః పరి వో దదామి యం శేవధిమావహాజ్జాతవేదః । అన్వాగన్తా యజమానః స్వస్తి తం స్మ జానీత పరమే వ్యోమన్
ఈ ఆసనాన్ని మీకు సమర్పిస్తున్నాను, దీనిని జాతవేదుడు ధనంగా తెచ్చాడు. యజమాని శుభంగా అనుసరిస్తూ, అతడిని పరమాకాశంలో గుర్తించండి.
జానీత స్మైనం పరమే వ్యోమన్ దేవాః సధస్థా విద లోకమత్ర । అన్వాగన్తా యజమానః స్వస్తీష్టాపూర్తం స్మ కృణుతావిరస్మై
దేవతలారా! మీరు పరమాకాశంలో కూడి ఉన్నవారు, ఈ లోకాన్ని తెలిసినవాడిగా అతడిని గుర్తించండి. యజమాని శుభంగా అనుసరిస్తూ, అతని యజ్ఞాలు, దానాలు ఫలించాలి.
దేవాః పితరః పితరో దేవాః । యో అస్మి సో అస్మి
దేవతలు పితృదేవతలు, పితృదేవతలు దేవతలు. నేను ఎవరైతే, అదే నేను.
స పచామి స దదామి । స యజే స దత్తాన్ మా యూషమ్
నేను వండుతున్నాను, నేను ఇస్తున్నాను. నేను యజ్ఞం చేస్తున్నాను, ఇచ్చినదాన్ని ఇస్తున్నాను. నన్ను తిరస్కరించవద్దు.
నాకే రాజన్ ప్రతి తిష్ఠ తత్రైతత్ప్రతి తిష్ఠతు । విద్ధి పూర్తస్య నో రాజన్త్స దేవ సుమనా భవ
ఓ రాజా! నీవు స్వర్గంలో నిలబడాలి. ఇది అక్కడ నిలబడాలి. మా సంపూర్ణతను తెలుసుకో. దేవుడిగా మనకు అనుగ్రహించు.
దివో ను మాం బృహతో అన్తరిక్షాదపాం స్తోకో అభ్యపప్తద్రసేన । సమిన్ద్రియేన పయసాహమగ్నే ఛన్దోభిర్యజ్ఞైః సుకృతాం కృతేన
పెద్ద ఆకాశం నుంచి, మధ్యలోని అంతరిక్షం నుంచి, ఒక చిన్న నీటి బొట్టు నాపై పడింది. అగ్ని దేవా, సంపూర్ణ శక్తితో, పయసుతో, పవిత్రమైన మంత్రాలతో, యజ్ఞాలతో, మంచి పనులతో నేను నిలబడుతున్నాను.
యది వృక్షాదభ్యపప్తత్ఫలం తద్యద్యన్తరిక్షాత్స ఉ వాయురేవ । యత్రాస్పృక్షత్తన్వో యచ్చ వాసస ఆపో నుదన్తు నిర్ఋతిం పరాచైః
అది చెట్టునుంచి పడితే, అది దాని ఫలం; అంతరిక్షం నుంచి అయితే, అది గాలే. అది శరీరాన్ని లేదా వస్త్రాన్ని ఎక్కడ తాకిందో, ఆ నీళ్లు మన దురదృష్టాన్ని దూరం చేయాలని కోరుకుంటున్నాను.
అభ్యఞ్జనం సురభి సా సమృద్ధిర్హిరణ్యం వర్చస్తదు పూత్రిమమేవ । సర్వా పవిత్రా వితతాధ్యస్మత్తన్ మా తారీన్ నిర్ఋతిర్మో అరాతిః
అభిషేకం, సువాసన, ఐశ్వర్యం, బంగారం, కాంతి—ఇవి అన్నీ నాకు కలగాలి, మంచి కుమారుడు కూడా కలగాలి. పవిత్రత కలిగినవి అన్నీ నన్ను కప్పిపడాలని, దురదృష్టం, బాధ, శత్రుత్వం నన్ను చేరవు కావాలని కోరుకుంటున్నాను.
వనస్పతే వీడ్వఙ్గో హి భూయా అస్మత్సఖా ప్రతరణః సువీరః । గోభిః సంనద్ధో అసి వీడయస్వాస్థాతా తే జయతు జేత్వాని
ఓ వృక్షమా, నీవు బలమైన కాళ్ళతో ఉండాలి, మా స్నేహితుడవు, దాటి వెళ్లే మార్గమవు, వీరుడవు. ఆవులతో బలపడు, నిలకడగా ఉండు, నీ విజయాలు ఎప్పుడూ గెలవాలి.
దివస్పృథివ్యాః పర్యోజ ఉద్భృతం వనస్పతిభ్యః పర్యాభృతం సహః । అపామోజ్మానం పరి గోభిరావృతమిన్ద్రస్య వజ్రం హవిషా రథం యజ
ఆకాశం, భూమి నుంచి లేచి, వృక్షాల నుంచి కూడి, నీళ్లు, ఆవుల బలంతో కప్పబడి ఉన్నదాన్ని, ఇంద్రుని వజ్రాన్ని, రథాన్ని, హవితో అర్పించు.
ఇన్ద్రస్యౌజో మరుతామనీకం మిత్రస్య గర్భో వరుణస్య నాభిః । స ఇమాం నో హవ్యదాతిం జుషాణో దేవ రథ ప్రతి హవ్యా గృభాయ
ఇంద్రుని బలము, మరుత్ గణాల శక్తి, మిత్రుని గర్భం, వరుణుని నాభి—ఇవి అన్నీ స్వీకరించి, దేవా, మా హవిని అంగీకరించి, రథాన్ని తీసుకొచ్చి, హవులను అందుకో.