అగ్నిష్టే ని శమయతు యది తే మన ఉద్యుతమ్ । కృణోమి విద్వాన్ భేషజం యథానున్మదితోఽససి
నీ మనసు కలత చెందితే అగ్ని దేవుడు శాంతింపజేయాలి. నేను తెలిసిన ఔషధంతో నిన్ను మళ్లీ సాధారణ స్థితికి తీసుకురావాలని ప్రయత్నిస్తున్నాను.
దేవైనసాదున్మదితమున్మత్తం రక్షసస్పరి । కృణోమి విద్వాన్ భేషజం యదానున్మదితోఽసతి
దేవతల నుండి, పాపరహితుల నుండి, పిచ్చి నుండి, రాక్షసుల నుండి—నేను తెలిసిన ఔషధంతో నిన్ను మళ్లీ సాధారణ స్థితికి తీసుకురావాలని ప్రయత్నిస్తున్నాను.
పునస్త్వా దురప్సరసః పునరిన్ద్రః పునర్భగః । పునస్త్వా దుర్విశ్వే దేవా యథానున్మదితోఽససి
దుష్టాత్మలు, ఇంద్రుడు, భాగ దేవుడు, శత్రువులైన దేవతలు—అందరూ నిన్ను మళ్లీ సాధారణ స్థితికి తీసుకురావాలని కోరుతున్నాము.
మా జ్యేష్ఠం వధీదయమగ్న ఏషాం మూలబర్హణాత్పరి పాహ్యేనమ్ । స గ్రాహ్యాః పాశాన్ వి చృత ప్రజానన్ తుభ్యం దేవా అను జానన్తు విశ్వే
అగ్ని దేవా, వీరిలో పెద్దవాడిని ఈవిడ హతమార్చకుండా చూడుము. యముని మూలాన్ని తొలగించి, బంధాలను విడదీయి, దేవతలు నిన్ను గుర్తించగలుగునట్లు చేయుము.
ఉన్ ముఞ్చ పాశాంస్త్వమగ్న ఏషాం త్రయస్త్రిభిరుత్సితా యేభిరాసన్ । స గ్రాహ్యాః పాశాన్ వి చృత ప్రజానన్ పితాపుత్రౌ మాతరం ముఞ్చ సర్వాన్
అగ్ని దేవా, వీరిపై ఉన్న ముప్పైమూడు బంధాలను విడిపించుము. బంధాలను విడదీయి, తండ్రి, కుమారుడు, తల్లి—అందరినీ విముక్తులను చేయుము.
యేభిః పాశైః పరివిత్తో విబద్ధోఽఙ్గేఅఙ్గ ఆర్పిత ఉత్సితశ్చ । వి తే ముచ్యన్తం విముచో హి సన్తి భ్రూణఘ్ని పూషన్ దురితాని మృక్ష్వ
ఏ బంధాలతో అతడు చుట్టుముట్టబడి, శరీర భాగాలకూ బంధించబడి ఉన్నాడో, అవన్నీ విడిపోవాలి. పుషణ్, పాపాలను శుభ్రపరచు.
త్రితే దేవా అమృజతైతదేనస్త్రిత ఏనన్ మనుష్యేషు మమృజే । తతో యది త్వా గ్రాహిరానశే తాం తే దేవా బ్రహ్మణా నాశయన్తు
త్రితుడు కోసం దేవతలు ఈ పాపాన్ని శుభ్రపరిచారు. త్రితుడు మనుషులలో కూడా శుభ్రపరిచాడు. నిన్ను పీడించే వ్యాధి ఉంటే, దేవతలు దాన్ని బ్రహ్మశక్తితో నాశనం చేయాలి.
మరీచీర్ధూమాన్ ప్ర విశాను పాప్మన్న్ ఉదారాన్ గచ్ఛోత వా నీహారాన్ । నదీనం ఫేనామను తాన్ వి నశ్య భ్రూణఘ్ని పూషన్ దురితాని మృక్ష్వ
కిరణాలు, పొగలు, పాపం—all అవి దూరమవ్వాలి. నదుల పొగమంచు వెంట వెళ్ళిపోవాలి. పుషణ్, పాపాలను శుభ్రపరచు.
ద్వాదశధా నిహితం త్రితస్యాపమృష్టం మనుష్యైనసాని । తతో యది త్వా గ్రాహిరానశే తాం తే దేవా బ్రహ్మణా నాశయన్తు
మనుష్యుని పాపాలు పన్నెండు విధాలుగా త్రితుని నుండి తొలగించబడ్డాయి. వాటి వల్ల ఏదైనా నీవు పట్టుబడకపోతే, ఆ మిగిలిన పాపాన్ని దేవతలు పవిత్రమైన మంత్రంతో నీకు తొలగించిపోనివ్వాలి.
యద్దేవా దేవహేడనం దేవాసశ్చకృమ వయమ్ । ఆదిత్యాస్తస్మాన్ నో యుయమృతస్య ఋతేన ముఞ్చత
దేవతలపై మనం చేసిన అపరాధాలేమైనా ఉంటే, ఓ ఆదిత్యులు, మీరు నిజాయితీతో, ధర్మంతో మమ్మల్ని వాటి నుండి విముక్తులను చేయండి.
ఋతస్య ఋతేనాదిత్యా యజత్రా ముఞ్చతేహ నః । యజ్ఞం యద్యజ్ఞవాహసః శిక్షన్తో నోపశేకిమ
ఓ పూజ్యమైన ఆదిత్యులారా, మీరు నిజాయితీ ధర్మంతో మమ్మల్ని ఇక్కడే విముక్తులను చేయండి. యజ్ఞాన్ని నిర్వహించాలనే ప్రయత్నంలో మేము ఏదైనా లోపం చేసినా, దయచేసి మన్నించండి.
మేదస్వతా యజమానాః స్రుచాజ్యాని జుహ్వతః । అకామా విశ్వే వో దేవాః శిక్షన్తో నోప శేకిమ
పుష్కలంగా నెయ్యితో, యజ్ఞంలో పాల్గొంటున్న వారు, యజ్ఞపాత్రతో నైవేద్యం సమర్పిస్తున్నారు. అయినా మనస్పూర్తిగా కాకుండా, ప్రయత్నించినా మేము సరిగ్గా చేయలేకపోయాం, ఓ దేవతలారా!
యద్విద్వాంసో యదవిద్వాంస ఏనాంసి చకృమా వయమ్ । యూయం నస్తస్మాన్ ముఞ్చత విశ్వే దేవాః సజోషసః
తెలుసుకుని చేసినా, తెలియక చేసినా మేము చేసిన పాపాలన్నింటి నుండి, ఓ సమస్త దేవతలారా, మీరు మమ్మల్ని విముక్తులను చేయండి.
యది జాగ్రద్యది స్వపన్న్ ఏన ఏనస్యోఽకరమ్ । భూతం మా తస్మాద్భవ్యం చ ద్రుపదాదివ ముఞ్చతామ్
నిద్రలోనైనా, మేలులోనైనా నేను చేసిన పాపం ఏదైనా ఉంటే, అది గతంలోనిదైనా, భవిష్యత్తులోనిదైనా, దయచేసి దానినుండి నన్ను పూర్తిగా విముక్తి చేయండి, ద్రుపదా చెట్టు నుండి వేరు విడిపోవడం లాగా.
ద్రుపదాదివ ముముచానః స్విన్నః స్నాత్వా మలాదివ । పూతం పవిత్రేణేవాజ్యం విశ్వే శుమ్భన్తు మైనసః
ద్రుపదా చెట్టు నుండి విడిపోవడం లాగా, స్నానం చేసి మలినాన్ని తొలగించుకున్నట్టు, పవిత్రమైన వడపోతలో నెయ్యి శుద్ధమయ్యేలా, అలా సమస్త దేవతలు నా పాపాన్ని శుభ్రం చేయాలి.
6.116 యద్యామం చక్రుర్నిఖనన్తో అగ్రే కార్షీవణా అన్నవిదో న విద్యయా । వైవస్వతే రాజని తజ్జుహోమ్యథ యజ్ఞియం మధుమదస్తు నోఽన్నమ్
ఆహారం తెలిసినవారు, కానీ జ్ఞానం తెలియని వారు, మొదట్లో ఈ బంధాన్ని పెట్టినట్లయితే, కర్షీవణులు చేసినట్టు, నేను ఈ బలిని వైవస్వతునికి సమర్పిస్తున్నాను. అప్పుడే మన యజ్ఞ భోజనం తీపిగా మారాలి.
వైవస్వతః కృణవద్భాగధేయం మధుభాగో మధునా సం సృజాతి । మాతుర్యదేన ఇషితం న ఆగన్ యద్వా పితాఽపరాద్ధో జిహీదే
వైవస్వతుడు భాగాన్ని కేటాయిస్తాడు, తీపి భాగాన్ని తీపితో కలిపేస్తాడు. తల్లి కోరినది రాకపోయినా, తండ్రి తప్పు చేసినా, అతడు దాన్ని వదిలిపెడతాడు.
యదీదం మాతుర్యది పితుర్నః పరి భ్రాతుః పుత్రాచ్చేతస ఏన ఆగన్ । యావన్తో అస్మాన్ పితరః సచన్తే తేషాం సర్వేషాం శివో అస్తు మన్యుః
ఈ పాపం తల్లి నుండి, తండ్రి నుండి, అన్న లేదా కుమారుడి నుండి వచ్చినా, మనతో ఉన్న పితృదేవతలు ఎంతమందైనా, వారందరి మనసు శాంతిగా ఉండాలి.
అపమిత్యమప్రతీత్తం యదస్మి యమస్య యేన బలినా చరామి । ఇదం తదగ్నే అనృణో భవామి త్వం పాశాన్ విచృతం వేత్థ సర్వాన్
యమధర్మరాజు అధీనంలో నేను చేసిన, ఇంకా తీర్చని ఋణం ఏదైనా ఉంటే, అగ్ని దేవా, దయచేసి ఆ ఋణం నుండి నన్ను విముక్తి చేయండి. నీవు విడిపడిన బంధాలన్నింటినీ తెలుసు.
ఇహైవ సన్తః ప్రతి దద్మ ఏనజ్జీవా జీవేభ్యో ని హరామ ఏనత్। అపమిత్య ధాన్యం యజ్జఘసాహమిదం తదగ్నే అనృణో భవామి
ఈ లోకంలో జీవించేవాళ్ల మధ్యనే, మేము చేసిన పాపాన్ని తిరిగి ఇస్తున్నాం; ఇతరుల ధాన్యం తిని నేను చేసిన ఋణం ఏదైనా ఉంటే, అగ్ని దేవా, దయచేసి దానినుండి నన్ను విముక్తి చేయండి.
అనృణా అస్మిన్న్ అనృణాః పరస్మిన్ తృతీయే లోకే అనృణాః స్యామ । యే దేవయానాః పితృయాణశ్చ లోకాః సర్వాన్ పథో అనృణా ఆ క్షియేమ
ఈ లోకంలోనూ, పరలోకంలోనూ, మూడవ లోకంలోనూ మేము ఋణరహితులమై ఉండాలి. దేవతల లోకాల్లో, పితృలోకాల్లో, అన్ని మార్గాల్లో మేము ఋణం లేకుండా నివసించాలి.
యద్ధస్తాభ్యాం చకృమ కిల్బిషాణ్యక్షాణాం గత్నుముపలిప్సమానాః । ఉగ్రంపశ్యే ఉగ్రజితౌ తదద్యాప్సరసావను దత్తామృణం నః
చదును గెలవాలనే ఆశతో చేతులతో మేము చేసిన పాపాలేమైనా ఉంటే, ఉగ్రాంపశ్య, ఉగ్రజిత్ అనే అప్సరసలు ఈ రోజు మమ్మల్ని ఋణం నుండి విముక్తులను చేయాలి.
ఉగ్రంపశ్యే రాష్ట్రభృత్కిల్బిషాణి యదక్షవృత్తమను దత్తం న ఏతత్। ఋణాన్ నో న ఋణమేర్త్సమానో యమస్య లోకే అధిరజ్జురాయత్
ఉగ్రాంపశ్య, రాజ్యాన్ని పరిపాలించేవారు, చదువులో చేసిన పాపాలేమైనా ఉంటే, అవన్నీ మమ్మల్ని విడిచిపోవాలి. యమలోకంలో మాపై ఋణం, లేదా ఋణదారు ఉండకూడదు.
యస్మా ఋణం యస్య జాయాముపైమి యం యాచమానో అభ్యైమి దేవాః । తే వాచం వాదిషుర్మోత్తరాం మద్దేవపత్నీ అప్సరసావధీతమ్
ఎవరినుంచి నేను ఋణం తీసుకున్నానో, ఎవరి భార్యను నేను చేరుకున్నానో, ఎవరిని నేను వేడుకున్నానో, దేవతలు వారి మాటలు మాకు అనుకూలంగా చేయాలి. దేవతల భార్యలు అయిన అప్సరసలు మమ్మల్ని అంగీకరించాలి.
6.119 యదదీవ్యన్న్ ఋణమహం కృణోమ్యదాస్యన్న్ అగ్నే ఉత సంగృణామి । వైశ్వానరో నో అధిపా వసిష్ఠ ఉదిన్ నయాతి సుకృతస్య లోకమ్
చదువుతోనైనా, భోజనంతోనైనా నేను చేసిన ఋణాన్ని, అగ్ని దేవా, నేను ఒప్పుకుంటున్నాను. వైశ్వానరుడు, మన అధిపతి, మమ్మల్ని ధర్మమార్గంలోకి నడిపించాలి.
వైశ్వానరాయ ప్రతి వేదయామి యది ఋణం సంగరో దేవతాసు । స ఏతాన్ పాశాన్ విచృతం వేద సర్వాన్ అథ పక్వేన సహ సం భవేమ
వైశ్వానరునికి నేను ప్రకటిస్తున్నాను: దేవతల మధ్య ఏదైనా ఋణం ఉంటే, విడిపడిన బంధాలన్నింటినీ అతడు తెలుసు. అప్పుడు మేము పక్కాగా సిద్ధమైన నైవేద్యంతో కలిసిపోవాలి.
వైశ్వానరః పవితా మా పునాతు యత్సంగరమభిధావామ్యాశామ్ । అనాజానన్ మనసా యాచమానో యత్తత్రైనో అప తత్సువామి
పవిత్రమైన వైశ్వానరుడు నన్ను శుద్ధిపరిచాలి. నేను ఆశతో పోరాటానికి ముందుకు వెళ్ళేటప్పుడు, తెలియక మనసుతో చేసిన తప్పులు ఏవైనా ఉంటే, వాటిని ఆయన క్షమించాలి.
యదన్తరిక్షం పృథివీముత ద్యాం యన్ మాతరం పితరం వా జిహింసిమ । అయం తస్మాద్గార్హపత్యో నో అగ్నిరుదిన్ నయాతి సుకృతస్య లోకమ్
మధ్యలో ఉన్న ఆకాశానికి, భూమికి, లేదా ఆకాశానికి, తల్లి లేదా తండ్రికి మనం చేసిన హానిని, ఈ గార్హపత్యాగ్ని మనల్ని దూరంగా తీసుకెళ్లి, మంచి వారి లోకానికి నడిపించాలి.
భూమిర్మాతాదితిర్నో జనిత్రం భ్రాతాన్తరిక్షమభిశస్త్యా నః । ద్యౌర్నః పితా పిత్ర్యాచ్ఛం భవాతి జామిమృత్వా మావ పత్సి లోకాత్
భూమి మన తల్లి, అదితి మన జనని, మధ్యలో ఉన్న ఆకాశం మన అన్నయ్య. మనకు ఎలాంటి శాపం కలగకూడదు. ఆకాశం మన తండ్రి. పితృదేవతల ఆశీర్వాదంతో మేము మృతిని జయించి, మంచి లోకంలో నిలబడాలి.
యత్రా సుహార్దః సుకృతో మదన్తి విహాయ రోగం తన్వః స్వాయాః । అశ్లోనా అఙ్గైరహ్రుతాః స్వర్గే తత్ర పశ్యేమ పితరౌ చ పుత్రాన్
మంచి మనసు కలిగిన స్నేహితులు, మంచి పనులు చేసిన వారు, తమ శరీరాల నుండి వ్యాధిని తొలగించుకుని, ఆరోగ్యంగా, ఆనందంగా ఉన్న ఆ స్వర్గంలో, మనం తల్లిదండ్రులను, పిల్లలను చూడాలని కోరుకుంటున్నాము.