అయస్మయే ద్రుపదే బేధిష ఇహాభిహితో మృత్యుభిర్యే సహస్రమ్ । యమేన త్వం పితృభిః సంవిదాన ఉత్తమం నాకమధి రోహయేమమ్
ఇక్కడ చెప్పబడిన ఉక్కు, కలప, పిడికిలి వంటి బంధాలకు, వేల మరణాలకు నమస్కారం. యముడు పితృదేవతలతో కలిసి ఈ వ్యక్తిని పరమ లోకానికి చేర్చాలి.
సంసమిద్యువసే వృషన్న్ అగ్నే విశ్వాన్యర్య ఆ । ఇడస్పదే సమిధ్యసే స నో వసూన్యా భర
యువకుడైన అగ్ని దేవా! నీవు అందరి మధ్య వెలిగిపోతున్నావు. ఇడా స్థలంలో నీవు ప్రదీప్తమవుతున్నావు. మాకు ఐశ్వర్యాన్ని ప్రసాదించు.
సం జానీధ్వం సం పృచ్యధ్వం సం వో మనాంసి జానతామ్ । దేవా భాగం యథా పూర్వే సంజానానా ఉపాసతే
అందరం కలసి ఆలోచిద్దాం, మాట్లాడుదాం, మనసులు ఒక్కటయ్యేలా చూసుకుందాం. పూర్వం దేవతలు ఎలా ఐకమత్యంతో తమ భాగాన్ని ఆరాధించారో, మనమూ అలా ఉండాలి.
సమానో మన్త్రః సమితిః సమానీ సమానం వ్రతం సహ చిత్తమేషామ్ । సమానేన వో హవిషా జుహోమి సమానం చేతో అభిసంవిశధ్వమ్
మన ఆలోచన ఒకటే కావాలి, మన సమూహం ఒక్కటే కావాలి, మన సంకల్పం ఒక్కటే కావాలి. నేను మీ అందరి కోసం ఒకటైన హవితో ఆర్పణ చేస్తున్నాను. మీ మనసులు ఒక్కటిగా ఉండాలి.
సమానీ వ ఆకూతిః సమానా హృదయాని వః । సమానమస్తు వో మనః యథా వః సుసహాసతి
మీ ఉద్దేశ్యం ఒక్కటే కావాలి, మీ హృదయాలు ఒక్కటే కావాలి. మీ మనస్సు కూడా ఏకంగా ఉండాలి. అప్పుడు మీరు సఖ్యతగా, ఆనందంగా జీవించగలుగుతారు.
అవ మన్యురవాయతావ బాహూ మనోయుజా । పరాశర త్వం తేషాం పరాఞ్చం శుష్మమర్దయాధా నో రయిమా కృధి
మనలోని కోపం, విరోధాన్ని తరిగేయాలి. మనసుతో కలిసిన చేతులు దిగిపోవాలి. వారి బలాన్ని తొలగించు, వారి శక్తిని నశింపజేయు, మాకు ఐశ్వర్యాన్ని ప్రసాదించు.
నిర్హస్తేభ్యో నైర్హస్తం యం దేవాః శరుమస్యథ । వృశ్చామి శత్రూణాం బాహూన్ అనేన హవిషాఽహమ్
దేవతలు శక్తిని లేని ఆయుధాన్ని వారి చేతుల నుంచి తీసేసారు. ఈ హవితో నేను శత్రువుల చేతులను తెగదీస్తున్నాను.
ఇన్ద్రశ్చకార ప్రథమం నైర్హస్తమసురేభ్యః । జయన్తు సత్వానో మమ స్థిరేణేన్ద్రేణ మేదినా
ఇంద్రుడు తొలిసారిగా అసురుల ఆయుధాన్ని శక్తిలేనిదిగా చేశాడు. నా మిత్రులు ఇంద్రుని బలంతో విజయం సాధించాలి.
నిర్హస్తః శత్రురభిదాసన్న్ అస్తు యే సేనాభిర్యుధమాయన్త్యస్మాన్ । సమర్పయేన్ద్ర మహతా వధేన ద్రాత్వేషామఘహారో వివిద్ధః
శత్రువు చేతులు శక్తిలేనివిగా మారి, యుద్ధానికి సేనలతో వచ్చినవారు దగ్గరికి వచ్చి ఓడిపోవాలి. ఇంద్రా! వారిని గొప్ప నాశనానికి గురిచేయి, దుష్టులను సంహరించు.
ఆతన్వానా ఆయచ్ఛన్తోఽస్యన్తో యే చ ధావథ । నిర్హస్తాః శత్రవః స్థనేన్ద్రో వోఽద్య పరాశరీత్
ఎవరైనా లాగుతున్నా, ముందుకు వస్తున్నా, ప్రయోగిస్తున్నా, పరుగెడుతున్నా—వారి శత్రువులు శక్తిలేనివారిగా మారాలి. ఇంద్రుడు నేడు వారిని పారద్రోపించాలి.
నిర్హస్తాః సన్తు శత్రవోఽఙ్గైషాం మ్లాపయామసి । అథైషామిన్ద్ర వేదాంసి శతశో వి భజామహై
శత్రువులు శక్తిలేనివారిగా మారాలి. వారి అవయవాలు మేము క్షీణింపజేస్తాము. ఆ తరువాత, ఇంద్రా! వారి జ్ఞానాన్ని వందలుగా విడదీస్తాము.
పరి వర్త్మాని సర్వత ఇన్ద్రః పూషా చ సస్రతుః । ముహ్యన్త్వద్యామూః సేనా అమిత్రాణాం పరస్తరామ్
ఇంద్రుడు, పూషణుడు అన్ని మార్గాల్లో సంచరించారు. నేడు శత్రు సేనలు అయోమయంలో పడి, దూరంగా వెళ్ళిపోవాలి.
మూఢా అమిత్రాశ్చరతాశీర్షాణ ఇవాహయః । తేషాం వో అగ్నిమూఢానామిన్ద్రో హన్తు వరంవరమ్
శత్రువులు అయోమయంలో, తలలేని గుర్రాల్లా తిరగాలి. అటువంటి అయోమయమైన వారిలో అగ్ని, ఇంద్రుడు వారిని ఒక్కొక్కరిని సంహరించాలి.
ఐషు నహ్య వృషాజినం హరిణస్య భియం కృధి । పరాఙమిత్ర ఏషత్వర్వాచీ గౌరుపేషతు
వారిపై ఎద్దు చర్మాన్ని కట్టిపెట్టు, వారు జింకల్లా భయపడేలా చేయు. శత్రువు దూరంగా వెళ్లిపోవాలి, ఆవు మనవైపు రావాలి.
ఆయమగన్త్సవితా క్షురేణోష్ణేన వాయ ఉదకేనేహి । ఆదిత్యా రుద్రా వసవ ఉన్దన్తు సచేతసః సోమస్య రాజ్ఞో వపత ప్రచేతసః
సవితా గారు కత్తితో, వేడి తో, గాలితో, నీటితో ఇక్కడికి రాకపోవాలని కోరుతున్నాను. ఆదిత్యులు, రుద్రులు, వసువులు జాగ్రత్తగా సోమరాజు కొరకు తల నువ్వు తీయాలని, తెలివిగలవారు కూడా అతనికోసం తల నువ్వు తీయాలని కోరుతున్నాను.
అదితిః శ్మశ్రు వపత్వాప ఉన్దన్తు వర్చసా । చికిత్సతు ప్రజాపతిర్దీర్ఘాయుత్వాయ చక్షసే
అదితి అమ్మ తాడును తీయాలని, నీళ్లు కాంతిని ఇవ్వాలని కోరుతున్నాను. ప్రజాపతి ఆయుర్దాయం, మంచి చూపు కలిగించేందుకు నయం చేయాలని ప్రార్థిస్తున్నాను.
యేనావపత్సవితా క్షురేణ సోమస్య రాజ్ఞో వరుణస్య విద్వాన్ । తేన బ్రహ్మాణో వపతేదమస్య గోమాన్ అశ్వవాన్ అయమస్తు ప్రజావాన్
సవితా గారు సోమరాజు, వరుణుని తెలుసుకొని ఏ కత్తితో తాడును తీయారో, అదే కత్తితో బ్రాహ్మణుడు ఈ మనిషికి తాడును తీయాలని కోరుతున్నాను. అతనికి పశువులు, గుర్రాలు, సంతానం సమృద్ధిగా ఉండాలని ఆశిస్తున్నాను.
గిరావరగరాటేషు హిరన్యే గోషు యద్యశః । సురాయాం సిచ్యమానాయాం కీలాలే మధు తన్ మయి
బంగారు పర్వతాల్లో, ఆవుల్లో, గుర్రాల్లో, ప్రవహించే మద్యం లో, పుల్ల మధురంలో ఉన్న యశస్సు నాకు రావాలని కోరుతున్నాను.
అశ్వినా సారఘేణ మా మధునాఙ్క్తం శుభస్పతీ । యథా భర్గస్వతీం వాచమావదాని జనామను
అశ్వినీ దేవతలారా, మీరు నన్ను సారం, తేనెతో పూయండి. అందరి ముందు నేను ప్రకాశవంతమైన మాటలు పలకగలిగేలా దీవించండి.
మయి వర్చో అథో యశోఽథో యజ్ఞస్య యత్పయః । తన్ మయి ప్రజాపతిర్దివి ద్యామివ దృంహతు
నా లో కాంతి, యశస్సు, యజ్ఞ ఫలం ఉండాలని కోరుతున్నాను. ఆ దివ్యమైనదాన్ని ప్రజాపతి నా లో స్థిరపరచాలని ప్రార్థిస్తున్నాను.
యథా మాంసం యథా సురా యథాక్షా అధిదేవనే । యథా పుంసో వృషణ్యత స్త్రియాం నిహన్యతే మనః । ఏవా తే అఘ్న్యే మనోఽధి వత్సే ని హన్యతామ్
ఎలా మాంసం, మద్యం, జూదంలో పాశాలు, పురుషుని శక్తి స్త్రీలో నశించిపోతాయో, అలాగే నీ మనస్సు, ఓ ఆవు, దూడలో నశించిపోవాలని కోరుతున్నాను.
యథా హస్తీ హస్తిన్యాః పదేన పదముద్యుజే । యథా పుంసో వృషణ్యత స్త్రియాం నిహన్యతే మనః । ఏవా తే అఘ్న్యే మనోఽధి వత్సే ని హన్యతామ్
ఎలా ఏనుగు తన కాలు తో మరో ఏనుగుతో కలిపి నడుస్తుందో, పురుషుని శక్తి స్త్రీలో నశించిపోతుందో, అలాగే నీ మనస్సు, ఓ ఆవు, దూడలో నశించిపోవాలని కోరుతున్నాను.
యథా ప్రధిర్యథోపధిర్యథా నభ్యం ప్రధావధి । యథా పుంసో వృషణ్యత స్త్రియాం నిహన్యతే మనః । ఏవా తే అఘ్న్యే మనోఽధి వత్సే ని హన్యతామ్
ఎలా యోకు, పట్టీ, నాభి అన్నీ యోకుతో కలిసిపోతాయో, పురుషుని శక్తి స్త్రీలో నశించిపోతుందో, అలాగే నీ మనస్సు, ఓ ఆవు, దూడలో నశించిపోవాలని కోరుతున్నాను.
యదన్నమద్మి బహుధా విరూపం హిరణ్యమశ్వముత గామజామవిమ్ । యదేవ కిం చ ప్రతిజగ్రహాహమగ్నిష్టద్ధోతా సుహుతం కృణోతు
నేను తినే అన్నం, ఎన్నో రకాలూ, రూపాలూ, బంగారం, గుర్రాలు, ఆవులు, మేకలు, నేను స్వీకరించినదేదైనా, అగ్ని దేవా, ఆ హోమం మంచి ఫలితాన్ని ఇవ్వాలని ప్రార్థిస్తున్నాను.
యన్ మా హుతమహుతమాజగామ దత్తం పితృభిరనుమతం మనుష్యైః । యస్మాన్ మే మన ఉదివ రారజీత్యగ్నిష్టద్ధోతా సుహుతం కృణోతు
నాకు వచ్చిన హోమం అయినా కాని, పితృదేవతలు ఇచ్చినదైనా, మనుషులు అంగీకరించినదైనా, నా మనస్సు ప్రకాశిస్తుండగా, అగ్ని దేవా, ఆ హోమం మంచి ఫలితాన్ని ఇవ్వాలని కోరుతున్నాను.
యదన్నమద్మ్యనృతేన దేవా దాస్యన్న్ అదాస్యన్న్ ఉత సంగృణామి । వైశ్వానరస్య మహతో మహిమ్నా శివం మహ్యం మధుమదస్త్వన్నమ్
దేవతలు ఇచ్చిన, ఇవ్వని అన్నం అయినా నేను స్వీకరిస్తున్నాను. వైశ్వానరుని మహిమతో నాకు శుభమయమైన, మధురమైన, పోషకమైన అన్నం దక్కాలని కోరుతున్నాను.
యథాసితః ప్రథయతే వశామను వపూంషి కృణ్వన్న్ అసురస్య మాయయా । ఏవా తే శేపః సహసాయమర్కోఽఙ్గేనాఙ్గం సంసమకం కృణోతు
ఎలా నల్లటి వాడు తన జుట్టును విస్తరించి, అసురుని మాయతో రూపాలు సృష్టిస్తాడో, అలాగే నీ బంధం, ఓ బలవంతుడా, అవయవాన్ని అవయవంతో కలిపి సంపూర్ణంగా చేయాలని కోరుతున్నాను.
యథా పసస్తాయాదరం వాతేన స్థూలభం కృతమ్ । యావత్పరస్వతః పసస్తావత్తే వర్ధతాం పసః
ఎలా చర్మం గాలితో మందంగా పెరుగుతుందో, ఎంతవరకు ఇతరుల చర్మం పెరుగుతుందో, అంతవరకు నీ చర్మం కూడా పెరగాలని కోరుతున్నాను.
యావదఙ్గీనం పారస్వతం హాస్తినం గార్దభం చ యత్। యావదశ్వస్య వాజినస్తావత్తే వర్ధతాం పసః
ఎంతవరకు అవయవాల చర్మం, ఇతర జంతువులైన ఏనుగు, గాడిద, గుర్రం, వీటి చర్మం పెరుగుతుందో, అంతవరకు నీ చర్మం కూడా పెరగాలని కోరుతున్నాను.
ఏహ యాతు వరుణః సోమో అగ్నిర్బృహస్పతిర్వసుభిరేహ యాతు । అస్య శ్రియముపసంయాత సర్వ ఉగ్రస్య చేత్తుః సంమనసః సజాతాః
వరుణుడు, సోముడు, అగ్ని, బృహస్పతి, వసువులు ఇక్కడికి రావాలని కోరుతున్నాను. ఈ ఘనుడి బంధువులందరూ ఒక్క మనసుతో ఈ ఐశ్వర్యాన్ని చేరాలని ప్రార్థిస్తున్నాను.