ఉప ప్రాగాత్సహస్రాక్షో యుక్త్వా శపథో రథమ్ । శప్తారమన్విచ్ఛన్ మమ వృక ఇవావిమతో గృహమ్
వెయ్యి కళ్లుగలవాడు, ప్రమాణాన్ని తన రథానికి జోడించి, నన్ను శపించినవాడిని వెతుకుతూ, రక్షణలేని గుహను వెంబడించే తోడేలులా వచ్చాడు.
పరి ణో వృఙ్గ్ధి శపథ హ్రదమగ్నిరివా దహన్ । శప్తారమత్ర నో జహి దివో వృక్షమివాశనిః
ఓ ప్రమాణా! అగ్నిలా సరస్సును కాల్చినట్లు, నన్ను దాటి పో. ఇక్కడ నన్ను శపించినవాడిని, మెరుపు వృక్షాన్ని కొట్టినట్లు సంహరించు.
యో నః శపాదశపతః శపతో యశ్చ నః శపాత్। శునే పేష్ట్రమివావక్షామం తం ప్రత్యస్యామి మృత్యవే
ఎవరైనా మనలను శపించినా, లేదా మనం ఎవరినైనా శపించినా, లేదా శపణ ద్వారా మనలను శపించినా, ఆ శపణను నేను మరణానికి అప్పగిస్తున్నాను, పాడైన కొమ్మను కుక్కకు వేయినట్లు.
సింహే వ్యాఘ్ర ఉత యా పృదాకౌ త్విషిరగ్నౌ బ్రాహ్మణే సూర్యే యా । ఇన్ద్రం యా దేవీ సుభగా జజాన సా న ఐతు వర్చసా సంవిదానా
సింహంలో, పులిలో, చిత్తడిపులిలో, మెరుస్తున్న అగ్నిలో, బ్రాహ్మణునిలో, సూర్యునిలో ఉన్న తేజస్సు, ఇంద్రుణ్ని ప్రసవించిన దివ్యమైన శక్తి, కీర్తితో కూడి మన వద్దకు రావాలి.
యా హస్తిని ద్వీపిని యా హిరణ్యే త్విషిరప్సు గోషు యా పురుషేషు । ఇన్ద్రం యా దేవీ సుభగా జజాన సా న ఐతు వర్చసా సంవిదానా
ఏనుగు లోనూ, రెండు దంతాలు ఉన్నదానిలోనూ, బంగారంలోనూ, ప్రకాశంలోనూ, నీళ్లలోనూ, ఆవుల్లోనూ, మనుషుల్లోనూ ఉన్న ఆమె, ఇంద్రుని జన్మనిచ్చిన మంగళకరమైన దేవత, ఆమె తేజంతో కూడి మన దగ్గరికి రాకపోవాలని కోరుకుంటున్నాము.
రథే అక్షేష్వృషభస్య వాజే వాతే పర్జన్యే వరుణస్య శుష్మే । ఇన్ద్రం యా దేవీ సుభగా జజాన సా న ఐతు వర్చసా సంవిదానా
రథంలోనూ, చక్రాల్లోనూ, ఎద్దులోనూ, బలంలోనూ, గాలిలోనూ, వానలోనూ, వరుణుని శక్తిలోనూ ఉన్న ఆమె, ఇంద్రుని జన్మనిచ్చిన మంగళకరమైన దేవత, ఆమె తేజంతో కూడి మన దగ్గరికి రాకపోవాలని కోరుకుంటున్నాము.
రాజన్యే దున్దుభావాయతాయామశ్వస్య వాజే పురుషస్య మాయౌ । ఇన్ద్రం యా దేవీ సుభగా జజాన సా న ఐతు వర్చసా సంవిదానా
రాజులోనూ, దుండుబిలోనూ, కొలతలోనూ, గుర్రంలోనూ, బలంలోనూ, మనుష్యంలోనూ, నైపుణ్యంలోనూ ఉన్న ఆమె, ఇంద్రుని జన్మనిచ్చిన మంగళకరమైన దేవత, ఆమె తేజంతో కూడి మన దగ్గరికి రాకపోవాలని కోరుకుంటున్నాము.
యశో హవిర్వర్ధతామిన్ద్రజూతం సహస్రవీర్యం సుభృతం సహస్కృతమ్ । ప్రసర్స్రాణమను దీర్ఘాయ చక్షసే హవిష్మన్తం మా వర్ధయ జ్యేష్ఠతాతయే
ఇంద్రుని ప్రేరణతో, వేల రెట్లు బలముతో, బాగా పోషించబడిన, విజయవంతమైన యశస్సుతో కూడిన హవిస్సు పెరగాలని కోరుకుంటున్నాము. దీర్ఘదృష్టి కోసం అది వ్యాపించాలి. కానీ పెద్దదనాన్ని కోసం హవిస్సు పెరగకూడదు.
అఛా న ఇన్ద్రం యశసం యశోభిర్యశస్వినం నమసానా విధేమ । స నో రాస్వ రాష్ట్రమిన్ద్రజూతం తస్య తే రాతౌ యశసః స్యామ
యశస్సుతో కూడిన ఇంద్రునికి, యశస్సుతో, మనం వినయంతో పూజచేస్తున్నాము. ఇంద్రా! నీ ఆశీర్వాదంతో రాజ్యాన్ని మాకు ఇవ్వు. నీ దయతో మేము యశస్సుతో ఉండాలని కోరుకుంటున్నాము.
యశా ఇన్ద్రో యశా అగ్నిర్యశాః సోమో అజాయత । యశా విశ్వస్య భూతస్య అహమస్మి యశస్తమః
యశస్సుతో ఇంద్రుడు, యశస్సుతో అగ్ని, యశస్సుతో సోముడు జన్మించారు. సమస్త భూతాల యశస్సుతో, నేనే అత్యంత యశస్సుతో ఉన్నవాడిని.
అభయం ద్యావాపృథివీ ఇహాస్తు నోఽభయం సోమః సవితా నః కృణోతు । అభయం నోఽస్తూర్వన్తరిక్షం సప్తఋషీణాం చ హవిషాభయం నో అస్తు
ఆకాశం, భూమి మాకు భయరహితంగా ఉండాలి. సోముడు, సవితా మాకు భద్రత కలిగించాలి. మధ్యలో ఉన్న అంతరిక్షం మాకు భద్రంగా ఉండాలి. సప్తర్షుల హవిసుతో మాకు భయం లేకుండా ఉండాలి.
అస్మై గ్రామాయ ప్రదిశశ్చతస్ర ఊర్జం సుభూతం స్వస్తి సవితా నః కృణోతు । అశత్ర్విన్ద్రో అభయం నః కృణోత్వన్యత్ర రాజ్ఞామభి యాతు మన్యుః
ఈ గ్రామానికి, నాలుగు దిక్కులకూ, సవితా సమృద్ధిగా బలాన్ని, శుభాన్ని ఇవ్వాలి. శత్రువులు లేని ఇంద్రుడు మాకు భద్రత ఇవ్వాలి. రాజుల కోపం మమ్మల్ని దాటి పోవాలి.
అనమిత్రం నో అధరాదనమిత్రం న ఉత్తరాత్। ఇన్ద్రానమిత్రం నః పశ్చాదనమిత్రం పురస్కృధి
కిందనుంచి మాకు శత్రువులు ఉండకూడదు, పై నుండి కూడా ఉండకూడదు. ఇంద్రా! వెనుకనుండి మాకు శత్రువులు ఉండకూడదు, ముందు నుండి కూడా ఉండకూడదు.
6.41 మనసే చేతసే ధియ ఆకూతయ ఉత చిత్తయే । మత్యై శ్రుతాయ చక్షసే విధేమ హవిషా వయమ్
మనస్సు, బుద్ధి, ధ్యానం, సంకల్పం, జ్ఞానం, వినికిడి, చూపు—all వీటికోసం మేము హవిస్సుతో పూజచేస్తున్నాము.
అపానాయ వ్యానాయ ప్రాణాయ భూరిధాయసే । సరస్వత్యా ఉరువ్యచే విధేమ హవిషా వయమ్
ఉద్వాసన, ప్రవాసన, ప్రాణం, సమృద్ధిగా పోషణ కోసం, విస్తారమైన సరస్వతిని హవిస్సుతో పూజిస్తున్నాము.
మా నో హాసిషుర్ఋషయో దైవ్యా యే తనూపా యే నస్తన్వస్తనూజాః । అమర్త్యా మర్త్యామభి నః సచధ్వమాయుర్ధత్త ప్రతరం జీవసే నః
దేవతులైన ఋషులు, శరీరాన్ని కాపాడే వారు, మన శరీరంలో పుట్టిన వారు మమ్మల్ని వదలకూడదు. అమరులు, మానవులతో కలసి మాకు ఆయుష్షు ఇవ్వండి, జీవించడానికి దారి చూపండి.
6.42 అవ జ్యామివ ధన్వనో మన్యుం తనోమి తే హృదః । యథా సంమనసౌ భూత్వా సఖాయావివ సచావహై
విల్లులోని జ్యా వదిలినట్లుగా, నీ మనసులోని కోపాన్ని నా హృదయంతో విడిచిపెడుతున్నాను. మనిద్దరం ఒకే మనసుతో, స్నేహితుల్లా కలసి ఉండాలని కోరుకుంటున్నాను.
సఖాయావివ సచావహా అవ మన్యుం తనోమి తే । అధస్తే అశ్మనో మన్యుముపాస్యామసి యో గురుః
స్నేహితుల్లా కలసి ఉండాలని, నీ కోపాన్ని విడిచిపెడుతున్నాను. బరువుగా ఉన్న ఆ కోపాన్ని రాయికి కింద ఉంచుతున్నాము.
అభి తిష్ఠామి తే మన్యుం పార్ష్ణ్యా ప్రపదేన చ । యథావశో న వాదిషో మమ చిత్తముపాయసి
నీ కోపాన్ని నా మడమతో, పాదంతో తొక్కుతున్నాను. నువ్వు నాపై మాటలతో ఎదురు చెప్పకుండా, నా మనస్సు నీ ఆధీనంలో ఉండాలని కోరుకుంటున్నాను.
6.43 అయం దర్భో విమన్యుకః స్వాయ చారణాయ చ । మన్యోర్విమన్యుకస్యాయం మన్యుశమన ఉచ్యతే
ఈ దర్భ గడ్డి కోపం లేని, మంచి ప్రవర్తనకు అనుకూలమైనది. కోపం లేని వారికి ఇది కోపాన్ని శాంతింపజేసేది అని అంటారు.
అయం యో భూరిమూలః సముద్రమవతిష్ఠతి । దర్భః పృథివ్యా ఉత్థితో మన్యుశమన ఉచ్యతే
ఈ దర్భ గడ్డికి అనేక వేర్లు ఉన్నాయి, అది సముద్రంలో నిలబడి ఉంది. భూమి మీద పుట్టిన ఈ దర్భను కోపాన్ని శాంతించేది అని అంటారు.
వి తే హనవ్యాం శరణిం వి తే ముఖ్యాం నయామసి । యథావశో న వాదిషో మమ చిత్తముపాయసి
నీ హానికరమైన ఆయుధాన్ని త్యజించాము, నీ ప్రధాన ఆయుధాన్ని దూరం చేశాము. నువ్వు నాపై మాటలతో ఎదురు చెప్పకుండా, నా మనస్సు నీ ఆధీనంలో ఉండాలని కోరుకుంటున్నాను.
అస్థాద్ద్యౌరస్థాత్పృథివ్యస్థాద్విశ్వమిదం జగత్। అస్థుర్వృక్షా ఊర్ధ్వస్వప్నాస్తిష్ఠాద్రోగో అయం తవ
ఆకాశం నుండి, భూమి నుండి, ఈ ప్రపంచంలోని ప్రతి వస్తువులోనుండి — చెట్లు నిటారుగా నిలబడి, కలలు కంటూ ఉంటాయి; నీకు ఈ వ్యాధి దూరమవ్వాలి.
శతం యా భేషజాని తే సహస్రం సంగతాని చ । శ్రేష్ఠమాస్రావభేషజం వసిష్ఠం రోగనాశనమ్
నీ వద్ద వంద మందులు ఉన్నాయి, వెయ్యి మందులు కూడి ఉన్నాయి; వాటిలో ఉత్తమమైనది, వ్యాధిని తొలగించేదాన్ని మనకు ప్రసరించు.
రుద్రస్య మూత్రమస్యమృతస్య నాభిః । విషాణకా నామ వా అసి పితౄణాం మూలాదుత్థితా వాతీకృతనాశనీ
నీవు రుద్రుని మూత్రం, అమృతానికి నాభి; నీ పేరు విషాణకా, పితృదేవతల మూలాల నుండి పుట్టినది, వాయువుతో కలిగే వ్యాధిని పోగొట్టేది.
పరోఽపేహి మనస్పాప కిమశస్తాని శంససి । పరేహి న త్వా కామయే వృక్షాం వనాని సం చర గృహేషు గోషు మే మనః
దుష్టమనస్సా! దూరంగా పో. నీవు ఎందుకు హానికరమైన మాటలు మాట్లాడుతున్నావు? నీవు నాకు అవసరం లేదు, వెళ్ళిపో. అడవిలో చెట్ల మధ్య తిరుగు; నా మనస్సు ఇంట్లో, పశువుల దగ్గర ఉండాలి.
అవశసా నిఃశసా యత్పరాశసోపారిమ జాగ్రతో యత్స్వపన్తః । అగ్నిర్విశ్వాన్యప దుష్కృతాన్యజుష్టాన్యారే అస్మద్దధాతు
ఏదైనా శత్రుత్వం, పైగా ఉన్నదైనా, మేల్కొన్నపుడు లేదా నిద్రలో ఉన్నదైనా, దాన్ని బయటకు పంపించు, తొలగించు. అగ్ని, మన చెడు కార్యాలన్నీ, మనకు ఇష్టంకాని వాటిని దూరంగా తీసుకుపో.
యదిన్ద్ర బ్రహ్మణస్పతేఽపి మృషా చరామసి । ప్రచేతా న ఆఙ్గిరసో దురితాత్పాత్వంహసః
ఇంద్రా, వాక్పతీ, మనం పొరపాటుగా తప్పు చేసినా, జ్ఞానులు అయిన ఆంగిరసులు మనలను దుర్మార్గం, పాపం నుండి రక్షించాలి.
యో న జీవోఽసి న మృతో దేవానామమృతగర్భోఽసి స్వప్న । వరుణానీ తే మాతా యమః పితారరుర్నామాసి
నీవు జీవుడు కాదు, మృతుడు కూడా కాదు; దేవతల్లో అమృతకణం, కలగా ఉన్నావు. వరుణానీ నీ తల్లి, యముడు నీ తండ్రి, నీ పేరు అరరు.
విద్మ తే స్వప్న జనిత్రం దేవజామీనాం పుత్రోఽసి యమస్య కరణః । అన్తకోఽసి మృత్యురసి తం త్వా స్వప్న తథా సం విద్మ స నః స్వప్న దుష్వప్న్యాత్పాహి
ఓ కల! నీ జననాన్ని మేము తెలుసు; నీవు దేవతా సంతానమైనవాడవు, యముని కార్యదారుడవు. నీవే అంతకుడు, నీవే మరణం. మేము నిన్ను ఇలా తెలుసు; కలా, దుష్ట కలల నుండి మమ్మల్ని కాపాడు.