హిరణ్యవర్ణాః శుచయః పావకా యాసు జాతః సవితా యాస్వగ్నిః । యా అగ్నిం గర్భం దధిరే సువర్ణాస్తా న ఆపః శం స్యోనా భవన్తు
బంగారు వర్ణంతో, పవిత్రంగా, ప్రకాశవంతంగా ఉన్న ఆ నీళ్లలో సవితా జన్మించాడు, ఆ నీళ్లలో అగ్ని పుట్టాడు. అగ్నిని గర్భంగా ధరించిన ఆ నీళ్లు మనకు మంగళకరంగా, శాంతిగా ఉండాలి.
యాసాం రాజా వరుణో యాతి మధ్యే సత్యానృతే అవపశ్యన్ జనానామ్ । యా అగ్నిం గర్భం దధిరే సువర్ణాస్తా న ఆపః శం స్యోనా భవన్తు
వాటిలో రాజు వరుణుడు నడుస్తూ, మనుషులలో సత్యాన్ని, అసత్యాన్ని తెలుసుకుంటాడు. అగ్నిని గర్భంగా ధరించిన ఆ బంగారు నీళ్లు మనకు మంగళకరంగా, శాంతిగా ఉండాలి.
యాసాం దేవా దివి కృణ్వన్తి భక్షం యా అన్తరిక్షే బహుధా భవన్తి । యా అగ్నిం గర్భం దధిరే సువర్ణాస్తా న ఆపః శం స్యోనా భవన్తు
దేవతలు ఆకాశంలో ఆ నీళ్లలో ఆహారం సిద్ధం చేస్తారు, అవి మధ్యలో అనేక రూపాల్లో ఉంటాయి. అగ్నిని గర్భంగా ధరించిన ఆ బంగారు నీళ్లు మనకు మంగళకరంగా, శాంతిగా ఉండాలి.
శివేన మా చక్షుషా పశ్యతాపః శివయా తన్వోప స్పృశత త్వచం మే । ఘృతశ్చుతః శుచయో యాః పావకాస్తా న ఆపః శం స్యోనా భవన్తు
నీళ్లు, మీరు మమ్మల్ని మంగళకరమైన దృష్టితో చూడండి, మంగళకరమైన స్పర్శతో నా చర్మాన్ని తాకండి. నెయ్యి ప్రవహించే పవిత్రమైన, ప్రకాశవంతమైన ఆ నీళ్లు మనకు మంగళకరంగా, శాంతిగా ఉండాలి.
ఇయం వీరున్ మధుజాతా మధునా త్వా ఖనామసి । మధోరధి ప్రజాతాసి సా నో మధుమతస్కృధి
ఇది తేనెలో పుట్టిన వీరుని. తేనెతో మేము నిన్ను త్రవ్వుతున్నాము. నువ్వు తేనెలో జన్మించినవాడివి. మాకు తేనె తీపి నిండుగా చేయుము.
జిహ్వాయా అగ్రే మధు మే జిహ్వామూలే మధూలకమ్ । మమేదహ క్రతావసో మమ చిత్తముపాయసి
నా నాలుక చివర తేనె ఉంది, నాలుక మూలలో తేనెరసం ఉంది. నా మాటలు అందరికి ఇష్టంగా ఉండాలని, నా మనసు నీవైపు ఆకర్షితమవాలని కోరుకుంటున్నాను.
మధుమన్ మే నిక్రమణం మధుమన్ మే పరాయణమ్ । వాచా వదామి మధుమద్భూయాసం మధుసందృశః
నా చేరిక తేనె తీపిగా ఉండాలి, నా వెళ్ళిక కూడా తేనె తీపిగా ఉండాలి. నేను మాట్లాడే మాటలు తేనె తీపిగా ఉండాలి. నేను అందరికీ తేనె తీపిగా కనిపించేవాడిని కావాలి.
మధోరస్మి మధుతరో మదుఘాన్ మధుమత్తరః । మామిత్కిల త్వం వనాః శాఖాం మధుమతీమివ
నేను తేనెయే, తేనె కంటే తీపిగా ఉన్నవాడిని, తేనెలో అత్యంత తీపిగా ఉన్నవాడిని. అడవిలోని ఓ చెట్టు, తేనెతో నిండిన కొమ్మలా నన్ను విరగొట్టవద్దు.
పరి త్వా పరితత్నునేక్షుణాగామవిద్విషే । యథా మాం కమిన్యసో యథా మన్ నాపగా అసః
నిన్ను చుట్టూ తీపి చెరకు చుట్టుతున్నాను, ద్వేషం లేని వాడికి. మహిళలు నన్ను కోరాలని, పురుషులు నన్ను దూరం చేయకూడదని కోరుకుంటున్నాను.
యదాబధ్నన్ దాక్షాయణా హిరణ్యం శతానీకాయ సుమనస్యమానాః । తత్తే బధ్నామ్యాయుషే వర్చసే బలాయ దీర్ఘాయుత్వాయ శతశారదాయ
దాక్షాయణులు ఆనందంగా, శతానీకుడి కోసం బంగారాన్ని కట్టినప్పుడు, నేను కూడా నీకు దీన్ని కడుతున్నాను — దీర్ఘాయువు, కాంతి, బలము, దీర్ఘకాలం, వంద శరదులు కలిగేందుకు.
నైనం రక్షాంసి న పిశాచాః సహన్తే దేవానామోజః ప్రథమజం హ్యేతత్। యో బిభర్తి దాక్షాయణం హిరణ్యం స జీవేషు కృణుతే దీర్ఘమాయుః
దీనిని రాక్షసులు, పిశాచులు ఏవీ తట్టుకోలేవు, ఇది దేవతల మొదటి శక్తి. దాక్షాయణుల బంగారం ధరించినవాడు జీవుల్లో దీర్ఘాయువు పొందుతాడు.
అపాం తేజో జ్యోతిరోజో బలం చ వనస్పతీనాముత వీర్యాణి । ఇన్ద్ర ఇవేన్ద్రియాణ్యధి ధారయామో అస్మిన్ తద్దక్షమాణో బిభరద్ధిరణ్యమ్
చెట్ల కాంతి, వెలుగు, ఉత్సాహం, బలం — ఇవన్నీ, ఇంద్రుడు తన శక్తులను ధరించినట్టు, ఈ బంగారం ధరించినవాడిలో నిలిపి పెడతాము.
సమానాం మాసామృతుభిష్ట్వా వయం సంవత్సరస్య పయసా పిపర్మి । ఇన్ద్రాగ్నీ విశ్వే దేవాస్తేఽను మన్యన్తామహృణీయమానాః
మాసాలు, ఋతువులు గడిపి, సంవత్సరపు సారం నాలో నిండింది. ఇంద్రుడు, అగ్ని, సమస్త దేవతలు — నేను అలంకరించబడినప్పుడు వారు ఆనందించాలి.