యో రక్షాంసి నిజూర్వత్యగ్నిస్తిగ్మేన శోచిషా । స నః పర్షదతి ద్విషః
తీవ్రమైన జ్వాలతో దుష్టశక్తులను పారద్రోలే అగ్నిదేవుడు మనలను శత్రువుల నుండి రక్షించాలి.
యః పరస్యాః పరావతస్తిరో ధన్వాతిరోచతే । స నః పర్షదతి ద్విషః
ఎంత దూరమైన ఎడారిని దాటి, అక్కడ వెలుగునిచ్చే ఆయన మనలను శత్రువుల నుండి రక్షించాలి.
యో విశ్వాభి విపశ్యతి భువనా సం చ పశ్యతి । స నః పర్షదతి ద్విషః
ప్రపంచంలోని అన్నిటిని జాగ్రత్తగా చూసే, అన్ని లోకాలనూ ఒకే చూపుతో దర్శించే ఆయన మనలను శత్రువుల నుండి రక్షించాలి.
యో అస్య పారే రజసః శుక్రో అగ్నిరజాయత । స నః పర్షదతి ద్విషః
ఈ విశాలమైన లోకానికి అటుపక్కన జన్మించిన ప్రకాశవంతుడైన అగ్నిదేవుడు మనలను శత్రువుల నుండి రక్షించాలి.
వైశ్వానరో న ఊతయ ఆ ప్ర యాతు పరావతః । అగ్నిర్నః సుష్టుతీరుప
వైశ్వానరుని ఆశీర్వాదాలు దూర ప్రాంతాల నుండి మన వద్దకు రావాలి. అగ్నిదేవుడు మన స్తోత్రాలను స్వీకరించాలి.
వైశ్వానరో న ఆగమదిమం యజ్ఞం సజూరుప । అగ్నిరుక్థేష్వంహసు
వైశ్వానరుడు సహాయులతో కలిసి ఈ యజ్ఞానికి రావాలి. అగ్నిదేవుడు మన పాడిన గీతల్లో, హోమాల్లో ఉండాలి.
వైశ్వానరోఽఙ్గిరసాం స్తోమముక్థం చ చాకౢపత్। ఐషు ద్యుమ్నం స్వర్యమత్
వైశ్వానరుడు అంగిరసుల స్తోత్రాన్ని, గీతాన్ని ఆనందంగా స్వీకరించాడు. ఆయన మనందరికీ కీర్తి, ఐశ్వర్యాన్ని ప్రసాదించాలి.
ఋతావానం వైశ్వానరమృతస్య జ్యోతిషస్పతిమ్ । అజస్రం ఘర్మమీమహే
ధర్మాన్ని కాపాడే, సత్యజ్యోతి యొక్క అధిపతియైన, ఎప్పుడూ వెలిగే తాపాన్ని కలిగిన వైశ్వానరుని మనం ఆశ్రయిస్తున్నాము.
స విశ్వా ప్రతి చాకౢప ఋతూంరుత్సృజతే వశీ । యజ్ఞస్య వయ ఉత్తిరన్
అతడు అన్ని ఋతువులను నెరవేర్చాడు, ఆయనే వాటిని విడుదల చేస్తాడు. మేము యజ్ఞపు సంతానంగా ఎదుగుతున్నాము.
అగ్నిః పరేషు ధామసు కామో భూతస్య భవ్యస్య । సమ్రాదేకో వి రాజతి
అగ్నిదేవుడు దూర ప్రాంతాల్లో, గతమైనదానికి, రాబోయేదానికి ఆకాంక్షగా ఉన్నాడు. ఏకైక అధిపతిగా ప్రకాశిస్తూ వెలుగుతాడు.
ఉప ప్రాగాత్సహస్రాక్షో యుక్త్వా శపథో రథమ్ । శప్తారమన్విచ్ఛన్ మమ వృక ఇవావిమతో గృహమ్
వెయ్యి కళ్లుగలవాడు, ప్రమాణాన్ని తన రథానికి జోడించి, నన్ను శపించినవాడిని వెతుకుతూ, రక్షణలేని గుహను వెంబడించే తోడేలులా వచ్చాడు.
పరి ణో వృఙ్గ్ధి శపథ హ్రదమగ్నిరివా దహన్ । శప్తారమత్ర నో జహి దివో వృక్షమివాశనిః
ఓ ప్రమాణా! అగ్నిలా సరస్సును కాల్చినట్లు, నన్ను దాటి పో. ఇక్కడ నన్ను శపించినవాడిని, మెరుపు వృక్షాన్ని కొట్టినట్లు సంహరించు.
యో నః శపాదశపతః శపతో యశ్చ నః శపాత్। శునే పేష్ట్రమివావక్షామం తం ప్రత్యస్యామి మృత్యవే
ఎవరైనా మనలను శపించినా, లేదా మనం ఎవరినైనా శపించినా, లేదా శపణ ద్వారా మనలను శపించినా, ఆ శపణను నేను మరణానికి అప్పగిస్తున్నాను, పాడైన కొమ్మను కుక్కకు వేయినట్లు.
సింహే వ్యాఘ్ర ఉత యా పృదాకౌ త్విషిరగ్నౌ బ్రాహ్మణే సూర్యే యా । ఇన్ద్రం యా దేవీ సుభగా జజాన సా న ఐతు వర్చసా సంవిదానా
సింహంలో, పులిలో, చిత్తడిపులిలో, మెరుస్తున్న అగ్నిలో, బ్రాహ్మణునిలో, సూర్యునిలో ఉన్న తేజస్సు, ఇంద్రుణ్ని ప్రసవించిన దివ్యమైన శక్తి, కీర్తితో కూడి మన వద్దకు రావాలి.
యా హస్తిని ద్వీపిని యా హిరణ్యే త్విషిరప్సు గోషు యా పురుషేషు । ఇన్ద్రం యా దేవీ సుభగా జజాన సా న ఐతు వర్చసా సంవిదానా
ఏనుగు లోనూ, రెండు దంతాలు ఉన్నదానిలోనూ, బంగారంలోనూ, ప్రకాశంలోనూ, నీళ్లలోనూ, ఆవుల్లోనూ, మనుషుల్లోనూ ఉన్న ఆమె, ఇంద్రుని జన్మనిచ్చిన మంగళకరమైన దేవత, ఆమె తేజంతో కూడి మన దగ్గరికి రాకపోవాలని కోరుకుంటున్నాము.
రథే అక్షేష్వృషభస్య వాజే వాతే పర్జన్యే వరుణస్య శుష్మే । ఇన్ద్రం యా దేవీ సుభగా జజాన సా న ఐతు వర్చసా సంవిదానా
రథంలోనూ, చక్రాల్లోనూ, ఎద్దులోనూ, బలంలోనూ, గాలిలోనూ, వానలోనూ, వరుణుని శక్తిలోనూ ఉన్న ఆమె, ఇంద్రుని జన్మనిచ్చిన మంగళకరమైన దేవత, ఆమె తేజంతో కూడి మన దగ్గరికి రాకపోవాలని కోరుకుంటున్నాము.
రాజన్యే దున్దుభావాయతాయామశ్వస్య వాజే పురుషస్య మాయౌ । ఇన్ద్రం యా దేవీ సుభగా జజాన సా న ఐతు వర్చసా సంవిదానా
రాజులోనూ, దుండుబిలోనూ, కొలతలోనూ, గుర్రంలోనూ, బలంలోనూ, మనుష్యంలోనూ, నైపుణ్యంలోనూ ఉన్న ఆమె, ఇంద్రుని జన్మనిచ్చిన మంగళకరమైన దేవత, ఆమె తేజంతో కూడి మన దగ్గరికి రాకపోవాలని కోరుకుంటున్నాము.
యశో హవిర్వర్ధతామిన్ద్రజూతం సహస్రవీర్యం సుభృతం సహస్కృతమ్ । ప్రసర్స్రాణమను దీర్ఘాయ చక్షసే హవిష్మన్తం మా వర్ధయ జ్యేష్ఠతాతయే
ఇంద్రుని ప్రేరణతో, వేల రెట్లు బలముతో, బాగా పోషించబడిన, విజయవంతమైన యశస్సుతో కూడిన హవిస్సు పెరగాలని కోరుకుంటున్నాము. దీర్ఘదృష్టి కోసం అది వ్యాపించాలి. కానీ పెద్దదనాన్ని కోసం హవిస్సు పెరగకూడదు.
అఛా న ఇన్ద్రం యశసం యశోభిర్యశస్వినం నమసానా విధేమ । స నో రాస్వ రాష్ట్రమిన్ద్రజూతం తస్య తే రాతౌ యశసః స్యామ
యశస్సుతో కూడిన ఇంద్రునికి, యశస్సుతో, మనం వినయంతో పూజచేస్తున్నాము. ఇంద్రా! నీ ఆశీర్వాదంతో రాజ్యాన్ని మాకు ఇవ్వు. నీ దయతో మేము యశస్సుతో ఉండాలని కోరుకుంటున్నాము.
యశా ఇన్ద్రో యశా అగ్నిర్యశాః సోమో అజాయత । యశా విశ్వస్య భూతస్య అహమస్మి యశస్తమః
యశస్సుతో ఇంద్రుడు, యశస్సుతో అగ్ని, యశస్సుతో సోముడు జన్మించారు. సమస్త భూతాల యశస్సుతో, నేనే అత్యంత యశస్సుతో ఉన్నవాడిని.
అభయం ద్యావాపృథివీ ఇహాస్తు నోఽభయం సోమః సవితా నః కృణోతు । అభయం నోఽస్తూర్వన్తరిక్షం సప్తఋషీణాం చ హవిషాభయం నో అస్తు
ఆకాశం, భూమి మాకు భయరహితంగా ఉండాలి. సోముడు, సవితా మాకు భద్రత కలిగించాలి. మధ్యలో ఉన్న అంతరిక్షం మాకు భద్రంగా ఉండాలి. సప్తర్షుల హవిసుతో మాకు భయం లేకుండా ఉండాలి.
అస్మై గ్రామాయ ప్రదిశశ్చతస్ర ఊర్జం సుభూతం స్వస్తి సవితా నః కృణోతు । అశత్ర్విన్ద్రో అభయం నః కృణోత్వన్యత్ర రాజ్ఞామభి యాతు మన్యుః
ఈ గ్రామానికి, నాలుగు దిక్కులకూ, సవితా సమృద్ధిగా బలాన్ని, శుభాన్ని ఇవ్వాలి. శత్రువులు లేని ఇంద్రుడు మాకు భద్రత ఇవ్వాలి. రాజుల కోపం మమ్మల్ని దాటి పోవాలి.
అనమిత్రం నో అధరాదనమిత్రం న ఉత్తరాత్। ఇన్ద్రానమిత్రం నః పశ్చాదనమిత్రం పురస్కృధి
కిందనుంచి మాకు శత్రువులు ఉండకూడదు, పై నుండి కూడా ఉండకూడదు. ఇంద్రా! వెనుకనుండి మాకు శత్రువులు ఉండకూడదు, ముందు నుండి కూడా ఉండకూడదు.
6.41 మనసే చేతసే ధియ ఆకూతయ ఉత చిత్తయే । మత్యై శ్రుతాయ చక్షసే విధేమ హవిషా వయమ్
మనస్సు, బుద్ధి, ధ్యానం, సంకల్పం, జ్ఞానం, వినికిడి, చూపు—all వీటికోసం మేము హవిస్సుతో పూజచేస్తున్నాము.
అపానాయ వ్యానాయ ప్రాణాయ భూరిధాయసే । సరస్వత్యా ఉరువ్యచే విధేమ హవిషా వయమ్
ఉద్వాసన, ప్రవాసన, ప్రాణం, సమృద్ధిగా పోషణ కోసం, విస్తారమైన సరస్వతిని హవిస్సుతో పూజిస్తున్నాము.
మా నో హాసిషుర్ఋషయో దైవ్యా యే తనూపా యే నస్తన్వస్తనూజాః । అమర్త్యా మర్త్యామభి నః సచధ్వమాయుర్ధత్త ప్రతరం జీవసే నః
దేవతులైన ఋషులు, శరీరాన్ని కాపాడే వారు, మన శరీరంలో పుట్టిన వారు మమ్మల్ని వదలకూడదు. అమరులు, మానవులతో కలసి మాకు ఆయుష్షు ఇవ్వండి, జీవించడానికి దారి చూపండి.
6.42 అవ జ్యామివ ధన్వనో మన్యుం తనోమి తే హృదః । యథా సంమనసౌ భూత్వా సఖాయావివ సచావహై
విల్లులోని జ్యా వదిలినట్లుగా, నీ మనసులోని కోపాన్ని నా హృదయంతో విడిచిపెడుతున్నాను. మనిద్దరం ఒకే మనసుతో, స్నేహితుల్లా కలసి ఉండాలని కోరుకుంటున్నాను.
సఖాయావివ సచావహా అవ మన్యుం తనోమి తే । అధస్తే అశ్మనో మన్యుముపాస్యామసి యో గురుః
స్నేహితుల్లా కలసి ఉండాలని, నీ కోపాన్ని విడిచిపెడుతున్నాను. బరువుగా ఉన్న ఆ కోపాన్ని రాయికి కింద ఉంచుతున్నాము.
అభి తిష్ఠామి తే మన్యుం పార్ష్ణ్యా ప్రపదేన చ । యథావశో న వాదిషో మమ చిత్తముపాయసి
నీ కోపాన్ని నా మడమతో, పాదంతో తొక్కుతున్నాను. నువ్వు నాపై మాటలతో ఎదురు చెప్పకుండా, నా మనస్సు నీ ఆధీనంలో ఉండాలని కోరుకుంటున్నాను.
6.43 అయం దర్భో విమన్యుకః స్వాయ చారణాయ చ । మన్యోర్విమన్యుకస్యాయం మన్యుశమన ఉచ్యతే
ఈ దర్భ గడ్డి కోపం లేని, మంచి ప్రవర్తనకు అనుకూలమైనది. కోపం లేని వారికి ఇది కోపాన్ని శాంతింపజేసేది అని అంటారు.