హేతిః పక్షిణీ న దభాత్యస్మాన్ ఆష్ట్రీ పదం కృణుతే అగ్నిధానే । శివో గోభ్య ఉత పురుషేభ్యో నో అస్తు మా నో దేవా ఇహ హింసీత్కపోత
పక్షి రూపంలో వచ్చే ఆపద మనకు హాని చేయకూడదు. ఆ పక్షి అగ్నికుండంలో తన స్థానం ఏర్పరచుకోవాలి. మన పశువులకు, మనుష్యులకు శుభం కలగాలి. దేవతలు గానీ, పావురం గానీ ఇక్కడ మనకు హాని చేయకూడదు.
ఋచా కపోతం నుదత ప్రణోదమిషం మదన్తః పరి గాం నయామః । సంలోభయన్తో దురితా పదాని హిత్వా న ఊర్జం ప్ర పదాత్పథిష్ఠః
ఓ మంత్రంతో పావురాన్ని దూరం పంపండి, నేను దాన్ని వెళ్లిపోవాలని కోరుతున్నాను. ఆనందంగా మనం ఆ గోవును చుట్టూ తిప్పుదాం. మన దారిలో ఉన్న దురదృష్టాన్ని వదిలిపెట్టి, బలానికి, పోషణకు దారితీసే మార్గంలో ముందుకు సాగుదాం.
పరీమేఽగ్నిమర్షత పరీమే గామనేషత । దేవేష్వక్రత శ్రవః క ఇమామా దధర్షతి
ఈ విషయం కోసం అగ్ని మనకు క్షమించాలి, ఆ గోవు మళ్లీ మన దగ్గరకు రావాలి. దేవతల్లో మీరు కీర్తిని సంపాదించారు; ఎవరు ఈవిడిని ఎదుర్కొనగలరు?
యః ప్రథమః ప్రవతమాససాద బహుభ్యః పన్థామనుపస్పశానః । యోఽస్యేశే ద్విపదో యశ్చతుష్పదస్తస్మై యమాయ నమో అస్తు మృత్యవే
ఎవరైతే మొదట ఆ దిగువ ప్రదేశాన్ని చేరుకున్నారు, అనేక మార్గాలను వెతికారు, ఇద్దడుగులవారికీ, నలుగురాళ్లవారికీ అధిపతిగా ఉన్నవారికి, యమునికి, మరణానికి నమస్కారం.
అమూన్ హేతిః పతత్రిణీ న్యేతు యదులూకో వదతి మోఘమేతత్। యద్వా కపోత పదమగ్నౌ కృణోతి
ఆ రెక్కలతో వచ్చే అపాయము ఎక్కడైనా పడిపోవాలి; ఉలూకము మాట్లాడితే అది వృథా కావాలి; లేదా పావురం అగ్నిలో తన గుర్తు పెట్టినా అది ఫలించకూడదు.
యౌ తే దూతౌ నిర్ఋత ఇదమేతోఽప్రహితౌ ప్రహితౌ వా గృహం నః । కపోతోలూకాభ్యామపదం తదస్తు
నిరృతి పంపిన, లేదా పంపించని ఏ దూతలు మన ఇంటికి వచ్చినా, ఆ పావురం, ఉలూకము ఎలాంటి గుర్తు కూడా వదలకూడదు.
అవైరహత్యాయేదమా పపత్యాత్సువీరతాయా ఇదమా ససద్యాత్। పరాఙేవ పరా వద పరాచీమను సంవతమ్ । యథా యమస్య త్వా గృహేఽరసం ప్రతిచాకశాన్ ఆభూకం ప్రతిచాకశాన్
ఇది ఇక్కడ శత్రుత్వం లేకుండా పడిపోవాలి, ఇది ఇక్కడ ధైర్యంగా స్థిరపడాలి. నీవు దూరంగా తిరిగి వెళ్లిపో, వెళ్లిపోతున్న దారి అనుసరించు. యముని ఇంట్లో నీవు జీవులను చూడని విధంగా, ఇక్కడ మనలను చూడకూడదు.
దేవా ఇమం మధునా సంయుతం యవం సరస్వత్యామధి మణావచర్కృషుః । ఇన్ద్ర ఆసీత్సీరపతిః శతక్రతుః కీనాశా ఆసన్ మరుతః సుదానవః
దేవతలు ఈ యవను తేనెతో కలిపి, సరస్వతి తీరంలో రాయిపై తయారు చేశారు. ఇంద్రుడు, కలపుడు యజమాని, శతక్రతువు అక్కడ ఉన్నాడు; మారుతులు, దాతలు, కలపుదారులుగా ఉన్నారు.
యస్తే మదోఽవకేశో వికేశో యేనాభిహస్యం పురుషం కృణోషి । ఆరాత్త్వదన్యా వనాని వృక్షి త్వం శమి శతవల్శా వి రోహ
నీ మత్తు, అశాంతంగా, అశుద్ధంగా ఉండే మత్తు, దానితో నువ్వు మనిషిని నవ్వించేవాడివి. ఇతర అడవులు నీకు దూరంగా ఉండాలి; ఓ శమీ వృక్షమా, నూరు కొమ్మలతో, నువ్వు ఎదుగుతూ ఉండు.
బృహత్పలాశే సుభగే వర్షవృద్ధ ఋతావరి । మాతేవ పుత్రేభ్యో మృడ కేశేభ్యః శమి
ఓ పెద్ద ఆకుల శమీ, అందమైనది, వానతో పెరిగినది, సత్యాన్ని కాపాడే వృక్షమా, అమ్మ పిల్లలకు ఎలా దయ చూపుతుందో, అలాగే మా జుట్టుకు దయ చూపు.
ఆయం గౌః పృశ్నిరక్రమీదసదన్ మాతరం పురః । పితరం చ ప్రయన్త్స్వః
ఈ మచ్చల గోవు ముందుకు నడిచి, తల్లి ముందు కూర్చుంది. తండ్రిని చేరేందుకు అతని దగ్గరకు వెళ్తోంది.
అన్తశ్చరతి రోచనా అస్య ప్రాణాదపానతః । వ్యఖ్యన్ మహిషః స్వః
అతడు ప్రకాశించే లోకాల్లో అంతర్లీనంగా సంచరిస్తాడు, తన శ్వాస, ప్రాణవాయువుల ద్వారా. ఆ గొప్ప ఎద్దు వెలుగును ప్రకటించాడు.
త్రింశద్ధామా వి రాజతి వాక్పతఙ్గో అశిశ్రియత్। ప్రతి వస్తోరహర్ద్యుభిః
ముప్పది స్థలాల్లో అతడు ప్రకాశిస్తున్నాడు; మాట పక్షి తన స్థానం సంపాదించింది, ఉదయకాలపు పిలుపుకు ప్రతిస్పందిస్తోంది.
అన్తర్దావే జుహుత స్వేతద్యాతుధానక్షయణం ఘృతేన । ఆరాద్రక్షాంసి ప్రతి దహ త్వమగ్నే న నో గృహాణాముప తీతపాసి
లోపలి అగ్నికి నెయ్యితో యాతుధానుల నాశనం కోసం హోమం చేయండి. అగ్ని, దుష్టులను దూరంగా కాల్చి వేయి; మా ఇళ్లకు దగ్గరకు రాకుండా, మమ్మల్ని రక్షించు.
రుద్రో వో గ్రీవా అశరైత్పిశాచాః పృష్టీర్వోఽపి శృణాతు యాతుధానాః । వీరుద్వో విశ్వతోవీర్యా యమేన సమజీగమత్
రుద్రుడు మీ మెడలను కాపాడాలి, ఓ పిశాచులారా; పిశాచులు మీ వెన్నుపూసను కాపాడాలి; యాతుధానులు వినాలి. ఓ మొక్కలారా, మీ బలంతో యమునితో కలిసివచ్చారు.
అభయం మిత్రావరుణావిహాస్తు నోఽర్చిషాత్త్రిణో నుదతం ప్రతీచః । మా జ్ఞాతారం మా ప్రతిష్ఠాం విదన్త మిథో విఘ్నానా ఉప యన్తు మృత్యుమ్
మిత్రుడు, వరుణుడు ఇక్కడ మనకు భయం లేకుండా చేయాలి; ప్రతికూలమైన అగ్ని జ్వాలలను దూరం చేయండి, దిశలను తెలిసినవారు. మమ్మల్ని ఎవరూ గుర్తించకూడదు, స్థిరంగా ఉండకూడదు; ప్రతి అడ్డంకి తన స్థానంలో మరణించాలి.
యస్యేదమా రజో యుజస్తుజే జనా నవం స్వః । ఇన్ద్రస్య రన్త్యం బృహత్
ఈ భూమిపై ఎగసే ధూళిని ప్రజలు పొగడుతూ, కొత్త వెలుగుతో ఇంద్రుని మహిమను ఆనందంగా గౌరవిస్తున్నారు.
నాధృష ఆ దధృషతే ధృషాణో ధృషితః శవః । పురా యథా వ్యథిః శ్రవ ఇన్ద్రస్య నాధృషే శవః
ఎవరూ అతనిని ఎదుర్కొనలేరు; ధైర్యవంతులైనవారు కూడా అతని బలానికి లోబడతారు. పూర్వకాలంలోలా ఇంద్రుని కీర్తి ఎవ్వరూ జయించలేరు.
స నో దదాతు తాం రయిమురుం పిశఙ్గసందృశమ్ । ఇన్ద్రః పతిస్తువిష్టమో జనేష్వా
ప్రజలందరిలో శక్తిమంతుడైన ఇంద్రుడు మనకు విస్తారమైన, బంగారు వర్ణంలో మెరిసే ఐశ్వర్యాన్ని ప్రసాదించాలి.
ప్రాగ్నయే వాచమీరయ వృషభాయ క్షితీనామ్ । స నః పర్షదతి ద్విషః
ప్రజలలో వృషభుడైన అగ్నిదేవునికి నేను వాక్కును అర్పిస్తున్నాను. ఆయన మన శత్రువులను దాటి మనలను రక్షించాలి.
యో రక్షాంసి నిజూర్వత్యగ్నిస్తిగ్మేన శోచిషా । స నః పర్షదతి ద్విషః
తీవ్రమైన జ్వాలతో దుష్టశక్తులను పారద్రోలే అగ్నిదేవుడు మనలను శత్రువుల నుండి రక్షించాలి.
యః పరస్యాః పరావతస్తిరో ధన్వాతిరోచతే । స నః పర్షదతి ద్విషః
ఎంత దూరమైన ఎడారిని దాటి, అక్కడ వెలుగునిచ్చే ఆయన మనలను శత్రువుల నుండి రక్షించాలి.
యో విశ్వాభి విపశ్యతి భువనా సం చ పశ్యతి । స నః పర్షదతి ద్విషః
ప్రపంచంలోని అన్నిటిని జాగ్రత్తగా చూసే, అన్ని లోకాలనూ ఒకే చూపుతో దర్శించే ఆయన మనలను శత్రువుల నుండి రక్షించాలి.
యో అస్య పారే రజసః శుక్రో అగ్నిరజాయత । స నః పర్షదతి ద్విషః
ఈ విశాలమైన లోకానికి అటుపక్కన జన్మించిన ప్రకాశవంతుడైన అగ్నిదేవుడు మనలను శత్రువుల నుండి రక్షించాలి.
వైశ్వానరో న ఊతయ ఆ ప్ర యాతు పరావతః । అగ్నిర్నః సుష్టుతీరుప
వైశ్వానరుని ఆశీర్వాదాలు దూర ప్రాంతాల నుండి మన వద్దకు రావాలి. అగ్నిదేవుడు మన స్తోత్రాలను స్వీకరించాలి.
వైశ్వానరో న ఆగమదిమం యజ్ఞం సజూరుప । అగ్నిరుక్థేష్వంహసు
వైశ్వానరుడు సహాయులతో కలిసి ఈ యజ్ఞానికి రావాలి. అగ్నిదేవుడు మన పాడిన గీతల్లో, హోమాల్లో ఉండాలి.
వైశ్వానరోఽఙ్గిరసాం స్తోమముక్థం చ చాకౢపత్। ఐషు ద్యుమ్నం స్వర్యమత్
వైశ్వానరుడు అంగిరసుల స్తోత్రాన్ని, గీతాన్ని ఆనందంగా స్వీకరించాడు. ఆయన మనందరికీ కీర్తి, ఐశ్వర్యాన్ని ప్రసాదించాలి.
ఋతావానం వైశ్వానరమృతస్య జ్యోతిషస్పతిమ్ । అజస్రం ఘర్మమీమహే
ధర్మాన్ని కాపాడే, సత్యజ్యోతి యొక్క అధిపతియైన, ఎప్పుడూ వెలిగే తాపాన్ని కలిగిన వైశ్వానరుని మనం ఆశ్రయిస్తున్నాము.
స విశ్వా ప్రతి చాకౢప ఋతూంరుత్సృజతే వశీ । యజ్ఞస్య వయ ఉత్తిరన్
అతడు అన్ని ఋతువులను నెరవేర్చాడు, ఆయనే వాటిని విడుదల చేస్తాడు. మేము యజ్ఞపు సంతానంగా ఎదుగుతున్నాము.
అగ్నిః పరేషు ధామసు కామో భూతస్య భవ్యస్య । సమ్రాదేకో వి రాజతి
అగ్నిదేవుడు దూర ప్రాంతాల్లో, గతమైనదానికి, రాబోయేదానికి ఆకాంక్షగా ఉన్నాడు. ఏకైక అధిపతిగా ప్రకాశిస్తూ వెలుగుతాడు.