ప్రజాపతిరనుమతిః సినీవాల్యచీకౢపత్। స్త్రైషూయమన్యత్ర దధత్పుమాంసము దధదిహ
ప్రజాపతి, అనుమతి, సినీవాళి దీనిని ఏర్పరిచారు; స్త్రీత్వాన్ని వేరే చోట ఉంచి, పురుషత్వాన్ని ఇక్కడ ఉంచారు.
పరి ద్యామివ సూర్యోఽహీనాం జనిమాగమమ్ । రాత్రీ జగదివాన్యద్ధంసాత్తేనా తే వారయే విషమ్
సూర్యుడు ఆకాశాన్ని చుట్టినట్లు, నేను పాముల జననాన్ని చేరుకున్నాను; రాత్రి, పగలు, ఏది నశించిందో, దాని ద్వారా నీకు విషాన్ని నివారించుచున్నాను.
యద్బ్రహ్మభిర్యదృషిభిర్యద్దేవైర్విదితం పురా । యద్భూతం భవ్యమాసన్వత్తేనా తే వారయే విషమ్
బ్రాహ్మణులు, ఋషులు, దేవతలు పూర్వం తెలిసినది; గతంలో ఉన్నది, భవిష్యత్తులో ఉండేది, ఇప్పుడున్నది — వాటి ద్వారా నీకు విషాన్ని నివారించుచున్నాను.
మధ్వా పృఞ్చే నద్యః పర్వతా గిరయో మధు । మధు పరుష్ణీ శీపాలా శమాస్నే అస్తు శం హృదే
తేనెతో నదులు, కొండలు, పర్వతాలను నింపుతున్నాను; పరుష్ణీ, శీపాలా వారికి తేనె, మనకు శాంతి కలగాలి, హృదయానికి శాంతి కలగాలి.
నమో దేవవధేభ్యో నమో రాజవధేభ్యః । అథో యే విశ్యానాం వధాస్తేభ్యో మృత్యో నమోఽస్తు తే
దేవతలను హతమార్చిన వారికి నమస్కారం, రాజులను హతమార్చిన వారికి నమస్కారం; ప్రజల్లో హంతకులైన వారికి, మృత్యువా, నీకు నమస్కారం.
నమస్తే అధివాకాయ పరావాకాయ తే నమః । సుమత్యై మృత్యో తే నమో దుర్మత్యై తే ఇదం నమః
నీవు వాక్కు అధిపతి, దూర వాక్కు అధిపతి, నీకు నమస్కారం; మృత్యువా, నీ మంచి మనసుకు నమస్కారం, నీ చెడు మనసుకు ఈ నమస్కారం.
నమస్తే యాతుధానేభ్యో నమస్తే భేషజేభ్యః । నమస్తే మృత్యో మూలేభ్యో బ్రాహ్మణేభ్య ఇదం నమః
యాతుధానులకు నమస్కారం, ఔషధాలకు నమస్కారం; మృత్యువా, నీ మూలాలకు నమస్కారం, బ్రాహ్మణులకు ఈ నమస్కారం.
అస్థిస్రంసం పరుస్రంసమాస్థితం హృదయామయమ్ । బలాసం సర్వం నాశయాఙ్గేష్ఠా యశ్చ పర్వసు
ఎముకలు, మాంసం, హృదయాన్ని క్షీణింపజేసే వ్యాధులు, అన్ని బలాసా వ్యాధులు, అవన్నీ శరీర భాగాల నుంచి, ముడులలో ఉన్నవన్నీ నశించిపోవాలి.
నిర్బలాసం బలాసినః క్షిణోమి ముష్కరం యథా । ఛినద్మ్యస్య బన్ధనం మూలముర్వార్వా ఇవ
బలాసా వ్యాధిగ్రస్తుని నుండి బలాసాను, మొక్కను పీకినట్లు తొలగిస్తున్నాను; దాని బంధాన్ని, మూలాన్ని, మొక్కను పీకినట్లు కోసుతున్నాను.
నిర్బలాసేతః ప్ర పతాశుఙ్గః శిశుకో యథా । అథో ఇత ఇవ హాయనోఽప ద్రాహ్యవీరహా
బలాసా ఇక్కడ నుండి పిట్ట పిల్లలా ఎగిరిపోవాలి; ఇక్కడ నుండి వెళ్ళిపోతున్నట్టు, బలహీనతను కలిగించేది పారిపోవాలి.
ఉత్తమో అస్యోషధీనాం తవ వృక్షా ఉపస్తయః । ఉపస్తిరస్తు సోఽస్మాకం యో అస్మామభిదాసతి
నీ ఔషధాల్లో అత్యుత్తమమైనది, నీ వృక్షాల ఆధారం; ఆ ఆధారం మాకుండాలి, ఎవరైనా మమ్మల్ని దాడి చేస్తే.
సబన్ధుశ్చాసబన్ధుశ్చ యో అస్మామభిదాసతి । తేషాం సా వృక్షాణామివాహం భూయాసముత్తమః
బంధువులతో అయినా, లేకపోయినా, ఎవరైనా మమ్మల్ని దాడి చేస్తే; వారిలో నేను వృక్షాల్లా అత్యుత్తముడనై ఉండాలి.
యథా సోమ ఓషధీనాముత్తమో హవిషాం కృతః । తలాశా వృక్షాణామివాహం భూయాసముత్తమః
యెలా సోమం మొక్కలన్నిటిలోనూ శ్రేష్ఠమైనదో, హవిస్సుల్లోనూ మిక్కిలి గొప్పదో, అలాగే తాళపండు, ఆశా చెట్లలా నేనూ చెట్లలో శ్రేష్ఠుడనవ్వాలని కోరుకుంటున్నాను.
ఆబయో అనాబయో రసస్త ఉగ్ర ఆబయో । ఆ తే కరమ్భమద్మసి
హానికరమైన రసాలు, హాని చేయని రసాలు, బలమైన రసాలు—all ఇవన్నీ నీవే. వాటితో నీకు ముద్ద తయారు చేస్తున్నాము.
విహహ్లో నామ తే పితా మదావతీ నామ తే మాతా । స హిన త్వమసి యస్త్వమాత్మానమావయః
నీ తండ్రి పేరు విహహ్ల, నీ తల్లి పేరు మదావతీ. నువ్వే నీకు శత్రువవుతావు, నువ్వే నిన్ను హానిచేస్తావు.
తౌవిలికేఽవేలయావాయమైలబ ఐలయీత్। బభ్రుశ్చ బభ్రుకర్ణశ్చాపేహి నిరాల
తౌవిలిక, వేలయ, అయమైలబ, ఐలయిత్, బభ్రు, బభ్రుకర్ణా — మీరు వెళ్లిపోండి, కనబడక పోయండి.
అలసాలాసి పూర్వ సిలాఞ్జాలాస్యుత్తరా । నీలాగలసాల
తూర్పున నీవు అలసాల, ఉత్తర దిశలో నీవు శిలాంజల, నీలగలసాల.
యథేయం పృథివీ మహీ భూతానాం గర్భమాదధే । ఏవా తే ధ్రియతాం గర్భో అను సూతుం సవితవే
ఈ భూమి యెలా సమస్త జీవుల గర్భాన్ని ధరించిందో, అలాగే నీ గర్భం బలంగా నిలిచి, సమయానికి ప్రసవించబడాలని కోరుతున్నాను.
యథేయం పృథివీ మహీ దాధారేమాన్ వనస్పతీన్ । ఏవా తే ధ్రియతాం గర్భో అను సూతుం సవితవే
ఈ భూమి యెలా చెట్లన్నిటినీ మోస్తుందో, అలాగే నీ గర్భం బలంగా నిలిచి, సమయానికి ప్రసవించబడాలని కోరుతున్నాను.
యథేయం పృథివీ మహీ దాధార పర్వతాన్ గిరీన్ । ఏవా తే ధ్రియతాం గర్భో అను సూతుం సవితవే
ఈ భూమి యెలా పర్వతాలు, కొండలను మోస్తుందో, అలాగే నీ గర్భం బలంగా నిలిచి, సమయానికి ప్రసవించబడాలని కోరుతున్నాను.
యథేయం పృథివీ మహీ దాధార విష్ఠితం జగత్। ఏవా తే ధ్రియతాం గర్భో అను సూతుం సవితవే
ఈ భూమి యెలా స్థిరంగా ఉన్న జగత్తును మోస్తుందో, అలాగే నీ గర్భం బలంగా నిలిచి, సమయానికి ప్రసవించబడాలని కోరుతున్నాను.
ఈర్ష్యాయా ధ్రాజిం ప్రథమాం ప్రథమస్యా ఉతాపరామ్ । అగ్నిం హృదయ్యం శోకం తం తే నిర్వాపయామసి
ఈర్ష్య అనే మొదటి బంధాన్ని, దాని తరువాత వచ్చే బంధాన్ని, హృదయంలో మండే దుఃఖాన్ని — ఇవన్నీ నీ కోసం మేము ఆర్పివేస్తున్నాము.
యథా భూమిర్మృతమనా మృతాన్ మృతమనస్తరా । యథోత మమ్రుషో మన ఏవేర్ష్యోర్మృతం మనః
భూమి మృతులను మృత మనస్సుతో కప్పినట్లే, నా మనస్సు కూడా ఈర్ష్య పట్ల మృతమై, ఈర్ష్యను కప్పిపెడుతుందని కోరుతున్నాను.
అదో యత్తే హృది శ్రితం మనస్కం పతయిష్ణుకమ్ । తతస్త ఈర్ష్యాం ముఞ్చామి నిరూష్మాణం దృతేరివ
నీ హృదయంలో ఉన్న ఆ చంచలమైన మనస్సు నుండి, నేను నీకు ఈర్ష్యను విడిపెడుతున్నాను, యెలా వేడి మండుతున్న వస్తువునుండి బయటపడుతుందో అలా.
పునన్తు మా దేవజనాః పునన్తు మనవో ధియా । పునన్తు విశ్వా భూతాని పవమానః పునాతు మా
దేవతలు నన్ను పవిత్రం చేయాలని, మనుషులు తమ ధ్యానంతో నన్ను పవిత్రం చేయాలని, సమస్త జీవులు నన్ను పవిత్రం చేయాలని, పవిత్రత కలిగించేవాడు నన్ను శుభ్రం చేయాలని కోరుతున్నాను.
పవమానః పునాతు మా క్రత్వే దక్షాయ జీవసే । అథో అరిష్టతాతయే
పవిత్రత కలిగించేవాడు నాకు సంకల్పం, నైపుణ్యం, జీవితం కోసం శుభ్రతను ఇవ్వాలని, అలాగే హాని లేకుండా ఉండాలని కోరుతున్నాను.
ఉభాభ్యాం దేవ సవితః పవిత్రేణ సవేన చ । అస్మాన్ పునీహి చక్షసే
దేవుడు సవితా! పవిత్రతతో, పిండిపరచడంతో ఇద్దరిద్వారా మమ్మల్ని శుభ్రం చేసి, మాకు స్పష్టమైన దృష్టిని ఇవ్వు.
అగ్నేరివాస్య దహత ఏతి శుష్మిణ ఉతేవ మత్తో విలపన్న్ అపాయతి । అన్యమస్మదిచ్ఛతు కం చిదవ్రతస్తపుర్వధాయ నమో అస్తు తక్మనే
అతడు అగ్నిలా మండుతాడు, బలంగా వస్తాడు, మత్తులో ఉన్నవాడిలా ఏడుస్తూ వెళ్లిపోతాడు. ధర్మం లేని వాడు ఇంకొకరిని వెతకాలి; మొదట హాని చేసినవాడికి నమస్సులు.
నమో రుద్రాయ నమో అస్తు తక్మనే నమో రాజ్ఞే వరుణాయ త్విషీమతే । నమో దివే నమః పృథివ్యై నమ ఓషధీభ్యః
రుద్రుడికి నమస్సులు, మొదట హాని చేసినవాడికి నమస్సులు, రాజు వరుణుడికి, ప్రకాశవంతుడికి నమస్సులు, ఆకాశానికి నమస్సులు, భూమికి నమస్సులు, మొక్కలకు నమస్సులు.
అయం యో అభిశోచయిష్ణుర్విశ్వా రూపాణి హరితా కృణోషి । తస్మై తేఽరుణాయ బభ్రవే నమః కృణోమి వన్యాయ తక్మనే
ఈయన కాల్చేవాడు, అన్ని రూపాలను పచ్చగా మారుస్తాడు. ఆ అరుణవర్ణుడికి, బభ్రువుకు, అడవి వాడికి, మొదట హాని చేసినవాడికి నేను నమస్కరిస్తున్నాను.