నవ ప్రాణాన్ నవభిః సం మిమీతే దీర్ఘాయుత్వాయ శతశారదాయ । హరితే త్రీణి రజతే త్రీణ్యయసి త్రీణి తపసావిష్టితాని
తీర్చిదిద్దిన తొమ్మిది ప్రాణాలు, మరొక తొమ్మిదితో కలిపి, దీర్ఘాయువు, వంద శరదులు ఉండాలని కొలుస్తారు; మూడు పచ్చగా, మూడు వెండిగా, మూడు ఇనుముగా, మూడు తపస్సుతో స్థాపించబడ్డవి.
అగ్నిః సూర్యశ్చన్ద్రమా భూమిరాపో ద్యౌరన్తరిక్షం ప్రదిశో దిశశ్చ । ఆర్తవా ఋతుభిః సంవిదానా అనేన మా త్రివృతా పారయన్తు
అగ్ని, సూర్యుడు, చంద్రుడు, భూమి, జలాలు, ఆకాశం, మధ్యలో ఉన్న వాయువు, దిక్కులు, ఉపదిక్కులు, ఋతువులు — ఇవన్నీ తమ కాలాలతో కలసి, ఈ మూడు కొలతలతో నన్ను దాటి తీసుకెళ్లుగాక.
త్రయః పోషాస్త్రివృతి శ్రయన్తామనక్తు పూషా పయసా ఘృతేన । అన్నస్య భూమా పురుషస్య భూమా భూమా పశూనాం త ఇహ శ్రయన్తామ్
మూడు విధాల పోషణ, మూడు మడతలతో ఇక్కడ చేరుగాక; పూషణుడు పాలూ, నెయ్యి తీసుకురాగాక. అన్నం సమృద్ధి, మనుషుల సమృద్ధి, పశువుల సమృద్ధి — ఇవన్నీ ఇక్కడ నిలవుగాక.
ఇమమాదిత్యా వసునా సముక్షతేమమగ్నే వర్ధయ వవృధానః । ఇమమిన్ద్ర సం సృజ వీర్యేణాస్మిన్ త్రివృచ్ఛ్రయతాం పోషయిష్ణు
ఆదిత్యులు ఈ వాడిని ధనంతో అభిషేకించుగాక; అగ్ని! నీవు పెరుగుతున్నప్పుడు ఇతడిని కూడా అభివృద్ధి పరచు. ఇంద్రుడు, ఇతడిని శక్తితో ముందుకు పంపు; మూడు మడతల పోషణ ఇతడిలో స్థిరపడుగాక.
భూమిష్ట్వా పాతు హరితేన విశ్వభృదగ్నిః పిపర్త్వయసా సజోషాః । వీరుద్భిష్టే అర్జునం సంవిదానం దక్షం దధాతు సుమనస్యమానమ్
భూమిలోని పచ్చదనం నిన్ను కాపాడుగాక; అగ్ని, అన్నింటినీ మోసేవాడు, ఇనుముతో కలిసి నిన్ను కాపాడుగాక. మొక్కలు, వెండితో కలసి, నీకు నైపుణ్యం, ఆనందమైన మనస్సు ప్రసాదించుగాక.
త్రేధా జాతం జన్మనేదం హిరణ్యమగ్నేరేకం ప్రియతమం బభూవ సోమస్యైకం హింసితస్య పరాపతత్। అపామేకం వేధసాం రేత ఆహుస్తత్తే హిరణ్యం త్రివృదస్త్వాయుషే
ఈ బంగారం మూడు విధాలుగా పుట్టింది; ఒకటి అగ్ని కి అత్యంత ప్రియమైనది అయింది, మరొకటి సోముని పిండినప్పుడు అక్కడ పడింది, ఇంకొకటి జలాల విత్తనమని చెబుతారు — ఈ మూడు మడతల బంగారం నీ ఆయుష్కు.
త్ర్యాయుషం జమదగ్నేః కశ్యపస్య త్ర్యాయుషమ్ । త్రేధామృతస్య చక్షణం త్రీణ్యాయూంషి తేఽకరమ్
జమదగ్ని యొక్క మూడు ఆయుష్కాలు, కశ్యపుని మూడు ఆయుష్కాలు; అమృతాన్ని చూడగల మూడు దృష్టులు — నీకు మూడు ఆయుష్కాలు కలిగించాను.
త్రయః సుపర్ణాస్త్రివృతా యదాయన్న్ ఏకాక్షరమభిసంభూయ శక్రాః । ప్రత్యౌహన్ మృత్యుమమృతేన సాకమన్తర్దధానా దురితాని విశ్వా
మూడు ప్రకాశవంతమైనవారు, మూడు రూపాలలో, ఒక అక్షరంగా కలిసినప్పుడు, శక్తివంతులయ్యారు; వారు మరణాన్ని అమృతంతో దూరం చేశారు, తాము దాగుకుని, అన్ని దోషాలను తొలగించారు.
దివస్త్వా పాతు హరితం మధ్యాత్త్వా పాత్వర్జునమ్ । భూమ్యా అయస్మయం పాతు ప్రాగాద్దేవపురా అయమ్
ఆకాశపు పచ్చదనం పై నుండి నిన్ను కాపాడుగాక, మధ్యలో వెండివాడు కాపాడుగాక, భూమిలో ఇనుము నిన్ను కాపాడుగాక; ఇది దేవతల పురాతన రక్షణ.
ఇమాస్తిస్రో దేవపురాస్తాస్త్వా రక్షన్తు సర్వతః । తాస్త్వం బిభ్రద్వర్చస్వ్యుత్తరో ద్విషతాం భవ
ఈ మూడు దేవతల పురాతన రక్షణలు అన్ని వైపులా నిన్ను కాపాడుగాక; ఇవి ధరించి, కాంతివంతంగా, శత్రువుల కంటే పైచేయిగా నిలవు.
పురం దేవానామమృతం హిరణ్యం య ఆబేధే ప్రథమో దేవో అగ్రే । తస్మై నమో దశ ప్రాచీః కృణోమ్యను మన్యతాం త్రివృదాబధే మే
దేవతల నగరం, అమృతమైన బంగారం, మొదటి దేవుడు ప్రారంభంలో దాన్ని చీల్చాడు — అతనికి పది సార్లు తూర్పు వైపు నమస్కరిస్తాను; నేను మూడు రక్షణలను చీల్చినందుకు అతను సంతోషించుగాక.
ఆ త్వా చృతత్వర్యమా పూషా బృహస్పతిః । అహర్జాతస్య యన్ నామ తేన త్వాతి చృతామసి
అర్యమన్, పూషణుడు, బృహస్పతి నీ వద్దకు అనుగ్రహంతో రాగాక; ఈ రోజు పుట్టినవాడి పేరుతో, వారు నిన్ను అనుగ్రహించారు.
ఋతుభిష్ట్వార్తవైరాయుషే వర్చసే త్వా । సంవత్సరస్య తేజసా తేన సంహను కృణ్మసి
ఋతువులతో, వాటి సమయాలతో, నీకు దీర్ఘాయువు, కాంతి కలుగాలని, సంవత్సరపు తేజంతో, నీ శక్తిని మేము బలపరిచాము.
ఘృతాదుల్లుప్తం మధునా సమక్తం భూమిదృంహమచ్యుతం పారయిష్ణు । భిన్దత్సపత్నాన్ అధరాంశ్చ కృణ్వదా మా రోహ మహతే సౌభగాయ
నెయ్యితో పూసి, తేనెతో కలిపి, భూమిలో బలంగా, కదలకుండా, భారం మోయగలిగేలా, శత్రువులను చీల్చి, వారిని దిగువన పడేసి — నీవు పైకి రాకుండా, గొప్ప అదృష్టానికి ఇక్కడే ఉండు.
పురస్తాద్యుక్తో వహ జాతవేదోఽగ్నే విద్ధి క్రియమాణం యథేదమ్ । త్వం భిషగ్భేషజస్యాసి కర్తా త్వయా గామశ్వం పురుషం సనేమ
ముందుగా కట్టిన అగ్ని జాతవేదా, నీవు మమ్మల్ని ముందుకు నడిపించు; ఇక్కడ జరుగుతున్నదాన్ని తెలుసుకో. నీవే వైద్యుడు, ఔషధాల కర్తవు; నీ ద్వారా మేము పశువులు, గుర్రాలు, మనుషులను పొందగలుగుదాము.
తథా తదగ్నే కృణు జాతవేదో విశ్వేభిర్దేవైః సహ సంవిదానః । యో నో దిదేవ యతమో జఘాస యథా సో అస్య పరిధిష్పతాతి
అగ్ని జాతవేదా! అన్ని దేవతలతో కలిసి ఇదే విధంగా చేయు; ఎవరు మమ్మల్ని హానిచేసారో, దాడిచేసారో, వారు మన సరిహద్దు బయట తిరుగుతూ ఉండిపోవాలి.
యథా సో అస్య పరిధిష్పతాతి తథా తదగ్నే కృణు జాతవేదః । విశ్వేభిర్దేవైర్సహ సంవిదానః
వాడు మన సరిహద్దు బయట తిరుగుతున్నట్లే, అగ్ని జాతవేదా! అన్ని దేవతలతో కలిసి నీవు ఇదే విధంగా చేయు.
అక్ష్యౌ ని విధ్య హృదయం ని విధ్య జిహ్వాం ని తృన్ద్ధి ప్ర దతో మృణీహి । పిశాచో అస్య యతమో జఘాసాగ్నే యవిష్ఠ ప్రతి తం శృణీహి
వాడి కళ్లను చీల్చు, హృదయాన్ని చీల్చు, నాలుకను కట్టివేయి, పళ్లను విరుచు; అగ్ని! మమ్మల్ని హానిచేసిన ఆ మాంసాహారి దయ్యాన్ని నాశనం చేయు.
యదస్య హృతం విహృతం యత్పరాభృతమాత్మనో జగ్ధం యతమత్పిశాచైః । తదగ్నే విద్వాన్ పునరా భర త్వం శరీరే మాంసమసుమేరయామః
వాడి దగ్గర నుంచి ఏదైనా తీసుకుపోయిన, దొంగిలించిన, దయ్యాలు తినినదేదైనా ఉన్నా, అగ్ని! నీవు తెలిసి, వాటిని తిరిగి తీసుకురా; మేము శరీరానికి మాంసాన్ని తిరిగి కలిపేద్దాం.
ఆమే సుపక్వే శబలే విపక్వే యో మా పిశాచో అశనే దదమ్భ । తదాత్మనా ప్రజయా పిశాచా వి యాతయన్తామగదోఽయమస్తు
పచ్చిగా, బాగా ఉడికినదైనా, మచ్చలతో ఉన్నదైనా, ఎక్కువ ఉడికినదైనా, నన్ను ఏ మాంసాహారి దయ్యం తిన్నా, ఆ దయ్యాలు తమ పిల్లలు, బంధువులతో కలిసి దూరమవాలి; ఈవాడు వ్యాధిలేకుండా ఉండాలి.
క్షీరే మా మన్థే యతమో దదమ్భాకృష్టపచ్యే అశనే ధాన్యే యః । తదాత్మనా ప్రజయా పిశాచా వి యాతయన్తామగదోఽయమస్తు
పాలలోనైనా, పెరుగులోనైనా, తక్కువ ఉడికిన ఆహారంలోనైనా, ధాన్యంలోనైనా, నన్ను ఏ మాంసాహారి దయ్యం తిన్నా, ఆ దయ్యాలు తమ పిల్లలు, బంధువులతో కలిసి దూరమవాలి; ఈవాడు వ్యాధిలేకుండా ఉండాలి.
అపాం మా పానే యతమో దదమ్భ క్రవ్యాద్యాతూనాం శయనే శయానమ్ । తదాత్మనా ప్రజయా పిశాచా వి యాతయన్తామగదోఽయమస్తు
నీళ్లలోనైనా, పానీయాల్లోనైనా, మాంసాహారి దయ్యాల మంచంలో పడుకున్నప్పుడు అయినా, నన్ను ఏ మాంసాహారి దయ్యం తిన్నా, ఆ దయ్యాలు తమ పిల్లలు, బంధువులతో కలిసి దూరమవాలి; ఈవాడు వ్యాధిలేకుండా ఉండాలి.
దివా మా నక్తం యతమో దదమ్భ క్రవ్యాద్యాతూనాం శయనే శయానమ్ । తదాత్మనా ప్రజయా పిశాచా వి యాతయన్తామగదోఽయమస్తు
పగలు అయినా, రాత్రి అయినా, మాంసాహారి దయ్యాల మంచంలో పడుకున్నప్పుడు అయినా, నన్ను ఏ మాంసాహారి దయ్యం తిన్నా, ఆ దయ్యాలు తమ పిల్లలు, బంధువులతో కలిసి దూరమవాలి; ఈవాడు వ్యాధిలేకుండా ఉండాలి.
క్రవ్యాదమగ్నే రుధిరం పిశాచం మనోహనం జహి జాతవేదః । తమిన్ద్రో వాజీ వజ్రేణ హన్తు ఛినత్తు సోమః శిరో అస్య ధృష్ణుః
మాంసాన్ని తినే అగ్ని! రక్తం తాగే, మనస్సును దోచే దయ్యాన్ని నాశనం చేయు జాతవేదా! వీరుడు అయిన ఇంద్రుడు తన వజ్రంతో వాడిని కొట్టాలి; ధైర్యవంతుడైన సోముడు వాడి తలను తెంచాలి.
సనాదగ్నే మృణసి యాతుధానాన్ న త్వా రక్షాంసి పృతనాసు జిగ్యుః । సహమూరాన్ అను దహ క్రవ్యాదో మా తే హేత్యా ముక్షత దైవ్యాయాః
అగ్ని! నీవు ఎప్పటినుంచో దయ్యాలను నాశనం చేస్తున్నావు; యుద్ధాలలో రాక్షసులు నిన్ను ఓడించరాదు. మాంసాహారులను వారి మూలాలతో పాటు కాల్చేయు; దైవాస్త్రం నీకు హాని చేయకుండా ఉండాలి.
సమాహర జాతవేదో యద్ధృతం యత్పరాభృతమ్ । గాత్రాణ్యస్య వర్ధన్తామంశురివా ప్యాయతామయమ్
జాతవేదా! ఏదైనా తీసుకుపోయినదీ, దొంగిలించినదీ ఉన్నా, వాటిని తిరిగి కలిపెయ్యి; వాడి అవయవాలు పెరిగిపోవాలి, సోమలత మొగ్గలవలె వృద్ధిచెందాలి.
సోమస్యేవ జాతవేదో అంశురా ప్యాయతామయమ్ । అగ్నే విరప్శినం మేధ్యమయక్ష్మం కృణు జీవతు
సోమ మొగ్గలవలె, జాతవేదా! వాడు బలంగా పెరగాలి; అగ్ని! వాడిని వ్యాధిలేకుండా, పవిత్రంగా చేసి, ఆయుష్షుతో ఉంచు.
ఏతాస్తే అగ్నే సమిధః పిశాచజమ్భనీః । తాస్త్వం జుషస్వ ప్రతి చైనా గృహాణ జాతవేదః
ఇవి నీకు సమర్పించిన హోమాలు, అగ్ని! దయ్యాలను బంధించేందుకు. వీటిని సంతోషంగా స్వీకరించు, జాతవేదా!
తార్ష్టాఘీరగ్నే సమిధః ప్రతి గృహ్ణాహ్యర్చిషా । జహాతు క్రవ్యాద్రూపం యో అస్య మాంసం జిహీర్షతి
అగ్ని! నీ జ్వాలలతో ఈ హోమాలను స్వీకరించు; ఈ మాంసాన్ని పట్టుకోవాలని ప్రయత్నించే మాంసాహారి తన రూపాన్ని వదిలిపెట్టాలి.
ఆవతస్త ఆవతః పరావతస్త ఆవతః । ఇహైవ భవ మా ను గా మా పూర్వాన్ అను గాః పితౄన్ అసుం బధ్నామి తే దృఢమ్
వాపసు రా, దూరం నుంచి తిరిగి రా, మరింత దూరం నుంచి కూడా రా; ఇక్కడే ఉండు, వెళ్లిపోకు, పూర్వీకుల వెంట వెళ్లవద్దు; నీ ప్రాణాన్ని బలంగా కట్టిపడేశాను.