ఛన్దాంసి యజ్ఞే మరుతః స్వాహా మాతేవ పుత్రం పిపృతేహ యుక్తాః
ఛందస్సులు, మరుత్ దేవతలు, యజ్ఞంలో స్వాహా తో, తల్లి తన కుమారుడిని ఎలా కాపాడుతుందో అలా, ఇక్కడ మీ అందరినీ కలిపి ఉంచుగాక.
ఏయమగన్ బర్హిషా ప్రోక్షణీభిర్యజ్ఞం తన్వానాదితిః స్వాహా
అదితి, పవిత్రమైన దర్భపై తర్పణాలు చేసి, యజ్ఞాన్ని నిర్వహిస్తూ, స్వాహా తో మీ అందరినీ కలిపి ఉంచుగాక.
విష్ణుర్యునక్తు బహుధా తపాంస్యస్మిన్ యజ్ఞే సుయుజః స్వాహా
విష్ణువు, ఈ యజ్ఞంలో అనేక విధాల తాపాలను, మంచి ఏర్పాటుతో, స్వాహా తో మీ అందరినీ కలిపి ఉంచుగాక.
త్వష్టా యునక్తు బహుధా ను రూపా అస్మిన్ యజ్ఞే యునక్తు సుయుజః స్వాహా
త్వష్ట, ఈ యజ్ఞంలో అనేక రూపాలతో, మంచి ఏర్పాటుతో, స్వాహా తో మీ అందరినీ కలిపి ఉంచుగాక.
భగో యునక్త్వాశిషో న్వస్మా అస్మిన్ యజ్ఞే ప్రవిద్వాన్ యునక్తు సుయుజః స్వాహా
భగ దేవుడు, ఇక్కడ ఆశీర్వాదాలతో మీ అందరినీ కలిపి ఉంచుగాక; ఈ యజ్ఞంలో సర్వం తెలిసిన వాడు, మంచి ఏర్పాటుతో, స్వాహా తో కలిపి ఉంచుగాక.
సోమో యునక్తు బహుధా పయాంస్యస్మిన్ యజ్ఞే సుయుజః స్వాహా
సోముడు, ఈ యజ్ఞంలో ఎన్నో విధాల పోషణతో, మంచి ఏర్పాటుతో, స్వాహా తో మీ అందరినీ కలిపి ఉంచుగాక.
ఇన్ద్రో యునక్తు బహుధా పయాంస్యస్మిన్ యజ్ఞే సుయుజః స్వాహా
ఇంద్రుడు, ఈ యజ్ఞంలో ఎన్నో విధాల పోషణతో, మంచి ఏర్పాటుతో, స్వాహా తో మీ అందరినీ కలిపి ఉంచుగాక.
అశ్వినా బ్రహ్మణా యాతమర్వాఞ్చౌ వషట్కారేణ యజ్ఞం వర్ధయన్తౌ । బృహస్పతే బ్రహ్మణా యాహ్యర్వాఙ్యజ్ఞో అయం స్వరిదం యజమానాయ స్వాహా
అశ్వినీదేవతలు, బ్రహ్మణుడితో కలిసి, అనుకూలంగా వచ్చి, వషట్ మంత్రంతో యజ్ఞాన్ని అభివృద్ధి పరచండి. బృహస్పతి, బ్రహ్మణుడితో కలిసి, అనుకూలంగా రండి. ఈ యజ్ఞం సూర్యలోకానికి, యజమానునికి, స్వాహా తో అర్పించబడింది.
ఊర్ధ్వా అస్య సమిధో భవన్త్యూర్ధ్వా శుక్రా శోచీష్యగ్నేః । ద్యుమత్తమా సుప్రతీకః ససూనుస్తనూనపాదసురో భూరిపాణిః
అగ్ని యొక్క సమిధలు నిటారుగా నిలుస్తున్నాయి; అగ్ని యొక్క ప్రకాశవంతమైన జ్వాలలు నిటారుగా వెలుగుతుంటాయి. అతడు అత్యంత ప్రకాశవంతుడు, అందమైన రూపంతో, సంతానంతో కూడి, శరీరాన్ని కాపాడే దేవుడు, అనేక చేతులతో ఉన్నవాడు.
దేవో దేవేషు దేవః పథో అనక్తి మధ్వా ఘృతేన
దేవతలలో దేవుడు, ఆ పరమాత్మ, తేనె మరియు నెయ్యితో మార్గాలను సిద్ధం చేస్తాడు.
మధ్వా యజ్ఞం నక్షతి ప్రైణానో నరాశంసో అగ్నిః సుకృద్దేవః సవితా విశ్వవారః
తేనెతో యజ్ఞాన్ని గుర్తుపెట్టి, ముందుండే వాడు, మనసు కోరికలు నెరవేర్చే అగ్ని, మంచి కార్యాలు చేసే సవితా దేవుడు, సమస్తాన్ని కలిగి ఉన్నవాడు.
అచ్ఛాయమేతి శవసా ఘృతా చిదీడానో వహ్నిర్నమసా
అతడు మహాశక్తితో, నెయ్యితో కూడి, మనసు కోరిన అగ్ని, నమస్కారంతో ఇక్కడికి వస్తాడు.
అగ్నిః స్రుచో అధ్వరేషు ప్రయక్షు స యక్షదస్య మహిమానమగ్నేః
యజ్ఞాల్లో అగ్ని కోసం ఉపయోగించే పాత్రలు స్పష్టంగా కనిపిస్తున్నాయి; అతడు పూజ చేస్తాడు, ఇది అగ్ని యొక్క మహిమ.
తరీ మన్ద్రాసు ప్రయక్షు వసవశ్చాతిష్ఠన్ వసుధాతరశ్చ
వేగంగా నడిచేవారు, ఆనందాన్ని పంచేవారు, వసువుల మధ్య స్పష్టంగా కనిపిస్తున్నారు; వారు నిలబడి, భూమిని ప్రసాదించే వారు కూడా అక్కడే ఉన్నారు.
ద్వారో దేవీరన్వస్య విశ్వే వ్రతం రక్షన్తి విశ్వహా
ఇంటివారి ధర్మాన్ని, ఆ దివ్య ద్వారాలు, అందరు దేవతలు కాపాడుతూ ఉంటారు.
ఉరువ్యచసాగ్నేర్ధామ్నా పత్యమానే । ఆ సుష్వయన్తీ యజతే ఉపాకే ఉషాసానక్తేమం యజ్ఞమవతామధ్వరం నః
అగ్ని ప్రభావం విస్తృతంగా వ్యాపించి, ఆమెను స్తుతిస్తూ, ఉదయించే ఉదయాలు, యజ్ఞకర్తలతో కలిసి, మన యజ్ఞాన్ని రక్షించుగాక, యజ్ఞాన్ని కాపాడే వారు ఎలా కాపాడతారో అలా.
దైవా హోతార ఊర్ధ్వమధ్వరం నోఽగ్నేర్జిహ్వయాభి గృనత గృనతా నః స్విష్టయే । తిస్రో దేవీర్బర్హిరేదం సదన్తామిడా సరస్వతీ మహీ భారతీ గృణానా
దైవ హోతారులు మన యజ్ఞాన్ని పైకి ఎత్తుగాక; అగ్ని నాలుకతో మన మంచికోసం స్తుతించండి. ఇడా, సరస్వతి, మహా భారతీ — ఈ ముగ్గురు దేవతలు ఈ దర్భపై కూర్చొని స్తుతింపబడుగాక.
తన్ నస్తురీపమద్భుతం పురుక్షు । దేవ త్వష్టా రాయస్పోషం వి ష్య నాభిమస్య
ఆ అద్భుతమైన, సమృద్ధిగా ఉన్న ఆశీర్వాదం మనదగుగాక; దేవుడు త్వష్టృ ఈ సభలో ధనం, ఐశ్వర్యాన్ని పంచుగాక.
వనస్పతేఽవ సృజా రరాణః । త్మనా దేవేభ్యో అగ్నిర్హవ్యం శమితా స్వదయతు
వనస్పతి! నీవు పట్టుకున్నదాన్ని విడిచిపెట్టు; నీ స్వంత శక్తితో, శాంతియుతమైన అగ్ని దేవతలకు హవిని చేర్చుగాక.
అగ్నే స్వాహా కృణుహి జాతవేదః । ఇన్ద్రాయ యజ్ఞం విశ్వే దేవా హవిరిదం జుషన్తామ్
అగ్ని, జాతవేదా! స్వాహా తో యజ్ఞం నిర్వహించు; ఇంద్రుడు, అందరు దేవతలు ఈ హవిని ఆనందంగా స్వీకరించుగాక.
నవ ప్రాణాన్ నవభిః సం మిమీతే దీర్ఘాయుత్వాయ శతశారదాయ । హరితే త్రీణి రజతే త్రీణ్యయసి త్రీణి తపసావిష్టితాని
తీర్చిదిద్దిన తొమ్మిది ప్రాణాలు, మరొక తొమ్మిదితో కలిపి, దీర్ఘాయువు, వంద శరదులు ఉండాలని కొలుస్తారు; మూడు పచ్చగా, మూడు వెండిగా, మూడు ఇనుముగా, మూడు తపస్సుతో స్థాపించబడ్డవి.
అగ్నిః సూర్యశ్చన్ద్రమా భూమిరాపో ద్యౌరన్తరిక్షం ప్రదిశో దిశశ్చ । ఆర్తవా ఋతుభిః సంవిదానా అనేన మా త్రివృతా పారయన్తు
అగ్ని, సూర్యుడు, చంద్రుడు, భూమి, జలాలు, ఆకాశం, మధ్యలో ఉన్న వాయువు, దిక్కులు, ఉపదిక్కులు, ఋతువులు — ఇవన్నీ తమ కాలాలతో కలసి, ఈ మూడు కొలతలతో నన్ను దాటి తీసుకెళ్లుగాక.
త్రయః పోషాస్త్రివృతి శ్రయన్తామనక్తు పూషా పయసా ఘృతేన । అన్నస్య భూమా పురుషస్య భూమా భూమా పశూనాం త ఇహ శ్రయన్తామ్
మూడు విధాల పోషణ, మూడు మడతలతో ఇక్కడ చేరుగాక; పూషణుడు పాలూ, నెయ్యి తీసుకురాగాక. అన్నం సమృద్ధి, మనుషుల సమృద్ధి, పశువుల సమృద్ధి — ఇవన్నీ ఇక్కడ నిలవుగాక.
ఇమమాదిత్యా వసునా సముక్షతేమమగ్నే వర్ధయ వవృధానః । ఇమమిన్ద్ర సం సృజ వీర్యేణాస్మిన్ త్రివృచ్ఛ్రయతాం పోషయిష్ణు
ఆదిత్యులు ఈ వాడిని ధనంతో అభిషేకించుగాక; అగ్ని! నీవు పెరుగుతున్నప్పుడు ఇతడిని కూడా అభివృద్ధి పరచు. ఇంద్రుడు, ఇతడిని శక్తితో ముందుకు పంపు; మూడు మడతల పోషణ ఇతడిలో స్థిరపడుగాక.
భూమిష్ట్వా పాతు హరితేన విశ్వభృదగ్నిః పిపర్త్వయసా సజోషాః । వీరుద్భిష్టే అర్జునం సంవిదానం దక్షం దధాతు సుమనస్యమానమ్
భూమిలోని పచ్చదనం నిన్ను కాపాడుగాక; అగ్ని, అన్నింటినీ మోసేవాడు, ఇనుముతో కలిసి నిన్ను కాపాడుగాక. మొక్కలు, వెండితో కలసి, నీకు నైపుణ్యం, ఆనందమైన మనస్సు ప్రసాదించుగాక.
త్రేధా జాతం జన్మనేదం హిరణ్యమగ్నేరేకం ప్రియతమం బభూవ సోమస్యైకం హింసితస్య పరాపతత్। అపామేకం వేధసాం రేత ఆహుస్తత్తే హిరణ్యం త్రివృదస్త్వాయుషే
ఈ బంగారం మూడు విధాలుగా పుట్టింది; ఒకటి అగ్ని కి అత్యంత ప్రియమైనది అయింది, మరొకటి సోముని పిండినప్పుడు అక్కడ పడింది, ఇంకొకటి జలాల విత్తనమని చెబుతారు — ఈ మూడు మడతల బంగారం నీ ఆయుష్కు.
త్ర్యాయుషం జమదగ్నేః కశ్యపస్య త్ర్యాయుషమ్ । త్రేధామృతస్య చక్షణం త్రీణ్యాయూంషి తేఽకరమ్
జమదగ్ని యొక్క మూడు ఆయుష్కాలు, కశ్యపుని మూడు ఆయుష్కాలు; అమృతాన్ని చూడగల మూడు దృష్టులు — నీకు మూడు ఆయుష్కాలు కలిగించాను.
త్రయః సుపర్ణాస్త్రివృతా యదాయన్న్ ఏకాక్షరమభిసంభూయ శక్రాః । ప్రత్యౌహన్ మృత్యుమమృతేన సాకమన్తర్దధానా దురితాని విశ్వా
మూడు ప్రకాశవంతమైనవారు, మూడు రూపాలలో, ఒక అక్షరంగా కలిసినప్పుడు, శక్తివంతులయ్యారు; వారు మరణాన్ని అమృతంతో దూరం చేశారు, తాము దాగుకుని, అన్ని దోషాలను తొలగించారు.
దివస్త్వా పాతు హరితం మధ్యాత్త్వా పాత్వర్జునమ్ । భూమ్యా అయస్మయం పాతు ప్రాగాద్దేవపురా అయమ్
ఆకాశపు పచ్చదనం పై నుండి నిన్ను కాపాడుగాక, మధ్యలో వెండివాడు కాపాడుగాక, భూమిలో ఇనుము నిన్ను కాపాడుగాక; ఇది దేవతల పురాతన రక్షణ.
ఇమాస్తిస్రో దేవపురాస్తాస్త్వా రక్షన్తు సర్వతః । తాస్త్వం బిభ్రద్వర్చస్వ్యుత్తరో ద్విషతాం భవ
ఈ మూడు దేవతల పురాతన రక్షణలు అన్ని వైపులా నిన్ను కాపాడుగాక; ఇవి ధరించి, కాంతివంతంగా, శత్రువుల కంటే పైచేయిగా నిలవు.