యా శశాప శపనేన యాఘం మూరమాదధే । యా రసస్య హరణాయ జాతమారేభే తోకమత్తు సా
ఎవరైనా శాపంతో శపించి, హాని కలిగించి, పిచ్చితనాన్ని తెచ్చినవారు, రసం దొంగిలించడానికి పుట్టినవారు — వారు తమ సంతానాన్ని తినిపోవాలి.
పుత్రమత్తు యాతుధానీః స్వసారముత నప్త్యమ్ । అధా మిథో వికేశ్యో వి ఘ్నతాం యాతుధాన్యో వి తృహ్యన్తామరాయ్యః
మాంత్రిక మహిళ తన కుమారుడిని, సోదరిని, మేనకోడలిని తినిపోవాలి. తరువాత వీళ్లంతా పరస్పరం నాశనం చేసుకోవాలి, మాంత్రిక మహిళలు నశించాలి, శత్రువులు క్షీణించాలి.
అభీవర్తేన మణినా యేనేన్ద్రో అభివావృధే । తేనాస్మాన్ బ్రహ్మణస్పతేఽభి రాష్ట్రాయ వర్ధయ
ఇంద్రుడు బలవంతుడయ్యే విజయం కలిగించే మణితో, బ్రహ్మణస్పతే, మమ్మల్ని రాజ్యానికి అభివృద్ధి చేయు.
అభివృత్య సపత్నాన్ అభి యా నో అరాతయః । అభి పృతన్యన్తం తిష్ఠాభి యో నో దురస్యతి
మన ప్రత్యర్థులను, శత్రువులను జయించి, మనతో పోటీపడే వారిని, మనకు హాని చేయదలచిన వారిని ఎదుర్కొంటూ నిలిచి ఉండు.
అభి త్వా దేవః సవితాభి షోమో అవీవృధత్। అభి త్వా విశ్వా భూతాన్యభీవర్తో యథాససి
సవితా దేవుడు నిన్ను బలపరిచాడు, సోముడు నిన్ను బలపరిచాడు. అన్ని జీవులూ నిన్ను బలపరిచాయి, నీవు విజయవంతుడివి.
అభీవర్తో అభిభవః సపత్నక్షయణో మణిః । రాష్ట్రాయ మహ్యం బధ్యతాం సపత్నేభ్యః పరాభువే
విజయాన్ని, శత్రువులను జయించే, రాజ్యాన్ని రక్షించే మణి నాకు కట్టబడాలి, నా ప్రత్యర్థులు ఓడిపోవాలి.
ఉదసౌ సూర్యో అగాదుదిదం మామకం వచః । యథాహం శత్రుహోఽసాన్యసపత్నః సపత్నహా
సూర్యుడు ఉదయించాడు, నా మాట వెలుగులోకి వచ్చింది. నేను శత్రువులను జయించేవాడిని, ప్రత్యర్థులు లేని వాడిని కావాలని కోరుతున్నాను.
సపత్నక్షయణో వృషాభిరష్ట్రో విషాసహిః । యథాహమేషాం వీరాణాం విరాజాని జనస్య చ
నేను శత్రువులను నశింపజేసే వాడిని, బలవంతుడిని, పాలకుడిని, విషాన్ని జయించేవాడిని కావాలని కోరుతున్నాను. వీరుల మధ్య, ప్రజల మధ్య నేను వెలుగొందాలని కోరుతున్నాను.
విశ్వే దేవా వసవో రక్షతేమముతాదిత్యా జాగృత యూయమస్మిన్ । మేమం సనాభిరుత వాన్యనాభిర్మేమం ప్రాపత్పౌరుషేయో వధో యః
అన్ని దేవతలు, వసువులు ఈ వాడిని కాపాడాలి. ఆదిత్యులు ఈ వాడికోసం మేలుకోవాలి. ఇతనికి తన కుటుంబంలోనివారు గానీ, ఇతరులు గానీ మానవులకు కలిగే మరణాన్ని తేవద్దు.
యే వో దేవాః పితరో యే చ పుత్రాః సచేతసో మే శృణుతేదముక్తమ్ । సర్వేభ్యో వః పరి దదామ్యేతం స్వస్త్యేనం జరసే వహాథ
దేవతలూ, పితృదేవతలూ, కుమారులూ, మీరు నా మాట వినండి. మీ అందరికీ మేలు కలగాలని నేను ఈ యజ్ఞాన్ని సమర్పిస్తున్నాను. ఇతను వృద్ధాప్యానికి సురక్షితంగా చేరేలా మీరు అతన్ని రక్షించండి.
యే దేవా దివి ష్ఠ యే పృథివ్యాం యే అన్తరిక్ష ఓషధీషు పశుష్వప్స్వన్తః । తే కృణుత జరసమాయురస్మై శతమన్యాన్ పరి వృణక్తు మృత్యూన్
ఆకాశంలో, భూమిపై, మధ్యలో, మొక్కల్లో, జంతువుల్లో, నీళ్లలో నివసించే దేవతలారా, ఇతనికి దీర్ఘాయుష్షు, బలాన్ని ప్రసాదించండి. వంద మరణాలనుండి ఇతను తప్పించుకోగలుగుతాడు.
యేషాం ప్రయాజా ఉత వానుయాజా హుతభాగా అహుతాదశ్చ దేవాః । యేషాం వః పఞ్చ ప్రదిశో విభక్తాస్తాన్ వో అస్మై సత్రసదః కృణోమి
దేవతలకు సంబంధించిన యాగారంభ, యాగాంత భాగాలు, హవిస్సులు, ఇంకా సమర్పించని భాగాలు, ఐదు దిక్కులు ఎవరివో, ఆ సత్రసదనాలను నేను ఇతనికోసం ఏర్పాటు చేస్తున్నాను.
ఆశానామాశాపాలేభ్యశ్చతుర్భ్యో అమృతేభ్యః । ఇదం భూతస్యాధ్యక్షేభ్యో విధేమ హవిషా వయమ్
ఆశల నలుగురు కాపాదారులకు, అమరులైన వారికి, భూతాల పరిరక్షకులకు మేము ఈ హవిస్సును సమర్పిస్తున్నాము.
య ఆశానామాశాపాలాశ్చత్వార స్థన దేవాః । తే నో నిర్ఋత్యాః పాశేభ్యో ముఞ్చతాంహసోఅంహసః
ఆశలను కాపాడే నలుగురు దేవతలారా, మీరు మమ్మల్ని అపయశం నుంచి, అపాయాల నుంచి విడిపించండి.
అస్రామస్త్వా హవిషా యజామ్యశ్లోణస్త్వా ఘృతేన జుహోమి । య ఆశానామాశాపాలస్తురీయో దేవః స నః సుభూతమేహ వక్షత్
హవిస్సుతో నేను నిన్ను పూజిస్తున్నాను, నెయ్యితో సమర్పిస్తున్నాను. ఆశలను కాపాడే నాలుగవ దేవతా, మాకు మంచి జీవితం కలగజేయు.
స్వస్తి మాత్ర ఉత పిత్రే నో అస్తు స్వస్తి గోభ్యో జగతే పురుషేభ్యః । విశ్వం సుభూతం సువిదత్రం నో అస్తు జ్యోగేవ దృశేమ సూర్యమ్
తల్లికీ, తండ్రికీ, ఆవులకు, భూమికి, మనుషులందరికీ మేలు కలగాలి. మనకందరికీ శుభం, సౌభాగ్యం కలగాలి. మనం ఎప్పటివరకు బ్రతుకుతామో, సూర్యుణ్ని చూడగలుగుతాం.
ఇదం జనాసో విదథ మహద్బ్రహ్మ వదిష్యతి । న తత్పృథివ్యాం నో దివి యేన ప్రాణన్తి వీరుధః
ప్రజలారా, ఇది తెలుసుకోండి: మహత్తరమైన బ్రహ్మం మాట్లాడబోతుంది. మొక్కలు ఊపిరి పీల్చే దానికీ భూమిలో, ఆకాశంలో ఏదీ లేదు.
అన్తరిక్ష ఆసాం స్థామ శ్రాన్తసదామివ । ఆస్థానమస్య భూతస్య విదుష్టద్వేధసో న వా
వాటికి వాసస్థలం ఆకాశమే, అలసిపోయినవారు విశ్రాంతి తీసుకునే చోటు లాంటిది. ఈ భూతానికి స్థానం జ్ఞానులు, సృష్టికర్త తెలుసు, లేదా తెలియకపోవచ్చు.
యద్రోదసీ రేజమానే భూమిశ్చ నిరతక్షతమ్ । ఆర్ద్రం తదద్య సర్వదా సముద్రస్యేవ శ్రోత్యాః
భూమి, ఆకాశం కలదేలినప్పుడు, భూమిని కొలిచినప్పుడు, ఈ రోజు కూడా ఎప్పుడూ సముద్రపు నీళ్లలా తడిగా ఉంటుంది.
విశ్వమన్యామభీవార తదన్యస్యామధి శ్రితమ్ । దివే చ విశ్వవేదసే పృథివ్యై చాకరం నమః
అన్నీ మరొకదానితో కప్పబడి ఉన్నాయి, మరొకదానిపై ఆధారపడి ఉన్నాయి. ఆకాశానికి, భూమికి నమస్కారం చేస్తున్నాను.
హిరణ్యవర్ణాః శుచయః పావకా యాసు జాతః సవితా యాస్వగ్నిః । యా అగ్నిం గర్భం దధిరే సువర్ణాస్తా న ఆపః శం స్యోనా భవన్తు
బంగారు వర్ణంతో, పవిత్రంగా, ప్రకాశవంతంగా ఉన్న ఆ నీళ్లలో సవితా జన్మించాడు, ఆ నీళ్లలో అగ్ని పుట్టాడు. అగ్నిని గర్భంగా ధరించిన ఆ నీళ్లు మనకు మంగళకరంగా, శాంతిగా ఉండాలి.
యాసాం రాజా వరుణో యాతి మధ్యే సత్యానృతే అవపశ్యన్ జనానామ్ । యా అగ్నిం గర్భం దధిరే సువర్ణాస్తా న ఆపః శం స్యోనా భవన్తు
వాటిలో రాజు వరుణుడు నడుస్తూ, మనుషులలో సత్యాన్ని, అసత్యాన్ని తెలుసుకుంటాడు. అగ్నిని గర్భంగా ధరించిన ఆ బంగారు నీళ్లు మనకు మంగళకరంగా, శాంతిగా ఉండాలి.
యాసాం దేవా దివి కృణ్వన్తి భక్షం యా అన్తరిక్షే బహుధా భవన్తి । యా అగ్నిం గర్భం దధిరే సువర్ణాస్తా న ఆపః శం స్యోనా భవన్తు
దేవతలు ఆకాశంలో ఆ నీళ్లలో ఆహారం సిద్ధం చేస్తారు, అవి మధ్యలో అనేక రూపాల్లో ఉంటాయి. అగ్నిని గర్భంగా ధరించిన ఆ బంగారు నీళ్లు మనకు మంగళకరంగా, శాంతిగా ఉండాలి.
శివేన మా చక్షుషా పశ్యతాపః శివయా తన్వోప స్పృశత త్వచం మే । ఘృతశ్చుతః శుచయో యాః పావకాస్తా న ఆపః శం స్యోనా భవన్తు
నీళ్లు, మీరు మమ్మల్ని మంగళకరమైన దృష్టితో చూడండి, మంగళకరమైన స్పర్శతో నా చర్మాన్ని తాకండి. నెయ్యి ప్రవహించే పవిత్రమైన, ప్రకాశవంతమైన ఆ నీళ్లు మనకు మంగళకరంగా, శాంతిగా ఉండాలి.
ఇయం వీరున్ మధుజాతా మధునా త్వా ఖనామసి । మధోరధి ప్రజాతాసి సా నో మధుమతస్కృధి
ఇది తేనెలో పుట్టిన వీరుని. తేనెతో మేము నిన్ను త్రవ్వుతున్నాము. నువ్వు తేనెలో జన్మించినవాడివి. మాకు తేనె తీపి నిండుగా చేయుము.
జిహ్వాయా అగ్రే మధు మే జిహ్వామూలే మధూలకమ్ । మమేదహ క్రతావసో మమ చిత్తముపాయసి
నా నాలుక చివర తేనె ఉంది, నాలుక మూలలో తేనెరసం ఉంది. నా మాటలు అందరికి ఇష్టంగా ఉండాలని, నా మనసు నీవైపు ఆకర్షితమవాలని కోరుకుంటున్నాను.
మధుమన్ మే నిక్రమణం మధుమన్ మే పరాయణమ్ । వాచా వదామి మధుమద్భూయాసం మధుసందృశః
నా చేరిక తేనె తీపిగా ఉండాలి, నా వెళ్ళిక కూడా తేనె తీపిగా ఉండాలి. నేను మాట్లాడే మాటలు తేనె తీపిగా ఉండాలి. నేను అందరికీ తేనె తీపిగా కనిపించేవాడిని కావాలి.
మధోరస్మి మధుతరో మదుఘాన్ మధుమత్తరః । మామిత్కిల త్వం వనాః శాఖాం మధుమతీమివ
నేను తేనెయే, తేనె కంటే తీపిగా ఉన్నవాడిని, తేనెలో అత్యంత తీపిగా ఉన్నవాడిని. అడవిలోని ఓ చెట్టు, తేనెతో నిండిన కొమ్మలా నన్ను విరగొట్టవద్దు.
పరి త్వా పరితత్నునేక్షుణాగామవిద్విషే । యథా మాం కమిన్యసో యథా మన్ నాపగా అసః
నిన్ను చుట్టూ తీపి చెరకు చుట్టుతున్నాను, ద్వేషం లేని వాడికి. మహిళలు నన్ను కోరాలని, పురుషులు నన్ను దూరం చేయకూడదని కోరుకుంటున్నాను.
యదాబధ్నన్ దాక్షాయణా హిరణ్యం శతానీకాయ సుమనస్యమానాః । తత్తే బధ్నామ్యాయుషే వర్చసే బలాయ దీర్ఘాయుత్వాయ శతశారదాయ
దాక్షాయణులు ఆనందంగా, శతానీకుడి కోసం బంగారాన్ని కట్టినప్పుడు, నేను కూడా నీకు దీన్ని కడుతున్నాను — దీర్ఘాయువు, కాంతి, బలము, దీర్ఘకాలం, వంద శరదులు కలిగేందుకు.