నవైవ తా నవతయో యా భూమిర్వ్యధూనుత । ప్రజాం హింసిత్వా బ్రాహ్మణీమసంభవ్యం పరాభవన్
తొమ్మిది తొంభై భూములు కంపించాయి; బ్రాహ్మణుని సంతానాన్ని హింసించిన వారు పూర్తిగా నాశనమయ్యారు.
యాం మృతాయానుబధ్నన్తి కూద్యం పదయోపనీమ్ । తద్వై బ్రహ్మజ్య తే దేవా ఉపస్తరణమబ్రువన్
చనిపోయినవాడి కాళ్లకు కట్టే మట్టి ముద్ద, బ్రాహ్మణ హంతకురాలా, అదే నీకు దేవతలు మంచం అని నిర్ణయించారు.
అశ్రూణి కృపమానస్య యాని జీతస్య వావృతుః । తం వై బ్రహ్మజ్య తే దేవా అపాం భాగమధారయన్
దయగలవాడి కన్నీళ్లు, ఓడిపోయినవాడి కన్నీళ్లు, బ్రాహ్మణ హంతకురాలా, వాటిని నీకు దేవతలు నీళ్లలో భాగంగా కేటాయించారు.
యేన మృతం స్నపయన్తి శ్మశ్రూణి యేనోన్దతే । తం వై బ్రహ్మజ్య తే దేవా అపాం భాగమధారయన్
చనిపోయినవాడిని స్నానం చేయించడానికి ఉపయోగించే నీరు, గడ్డాన్ని తడిపే నీరు, బ్రాహ్మణ హంతకురాలా, వాటిని నీకు దేవతలు నీళ్లలో భాగంగా ఇచ్చారు.
న వర్షం మైత్రావరుణం బ్రహ్మజ్యమభి వర్షతి । నాస్మై సమితిః కల్పతే న మిత్రం నయతే వశమ్
బ్రాహ్మణ హంతకునిపై మైత్రావరుణ వర్షం పడదు; అతనికి సభ కలగదు, స్నేహితుడు కూడా వశమవడు.
5.20 ఉచ్చైర్ఘోషో దున్దుభిః సత్వనాయన్ వానస్పత్యః సంభృత ఉస్రియాభిః । వాచం క్షుణువానో దమయన్త్సపత్నాన్త్సింహ ఇవ జేష్యన్న్ అభి తంస్తనీహి
ఎక్కువ శబ్దంతో మోగే డుండుభి, చెక్కతో తయారై, ఆవుల బలంతో నిండినది, శత్రువుల మాటను చీల్చి, ప్రత్యర్థులను అదుపు చేస్తూ, సింహంలా గర్జించి, అతడిపై విజయం సాధించు.
సింహ ఇవాస్తానీద్ద్రువయో విబద్ధోఽభిక్రన్దన్న్ ఋషభో వాసితామివ । వృషా త్వం వధ్రయస్తే సపత్నా ఐన్ద్రస్తే శుష్మో అభిమాతిషాహః
సింహంలా నిలబడి, బలంగా కట్టిన బండిలా గర్జిస్తూ, ఎద్దులా ఆవును వాసన పట్టి, ఓ ఎద్దా! నీ శక్తితో ప్రత్యర్థులను జయించు; ఇంద్రుడు నీకు ఇచ్చిన బలంతో శత్రువులను ఓడించు.
వృషేవ యూథే సహసా విదానో గవ్యన్న్ అభి రువ సంధనాజిత్। శుచా విధ్య హృదయం పరేషాం హిత్వా గ్రామాన్ ప్రచ్యుతా యన్తు శత్రవః
ఎద్దు మందలో బలంగా దూసుకెళ్లే ఎద్దులా, ఆవులను వెతుకుతూ, గట్టిగా గర్జించు, ఓ విజేతా! నీ తేజంతో ఇతరుల హృదయాలను ఛేదించు; గ్రామాల నుంచి తిప్పికొట్టిన శత్రువులు వెళ్లిపోవాలి.
సంజయన్ పృతనా ఊర్ధ్వమాయుర్గృహ్యా గృహ్ణానో బహుధా వి చక్ష్వ । దైవీం వాచం దున్దుభ ఆ గురస్వ వేధాః శత్రూణాముప భరస్వ వేదః
సైన్యాన్ని ఉత్సాహపరిచే వాడవు, దీర్ఘాయుష్షు పట్టుకుని, అన్ని దిశలలో చూడు; డుండుభీ, దైవిక వాక్యాన్ని పలుకు, జ్ఞానవంతుడా, శత్రువుల సమాచారం తెచ్చిపెట్టు.
దున్దుభేర్వాచం ప్రయతాం వదన్తీమాశృణ్వతీ నాథితా ఘోషబుద్ధా । నారీ పుత్రం ధావతు హస్తగృహ్యామిత్రీ భీతా సమరే వధానామ్
ఉద్దేశంతో పలికే డుండుభి శబ్దాన్ని అందరూ వింటారు, కాపాడుతారు, గుర్తిస్తారు; శత్రువు భార్య భయంతో, తన బిడ్డను చేతిపట్టుకుని యుద్ధంలో హత్య నుండి పారిపోవాలి.
పూర్వో దున్దుభే ప్ర వదాసి వాచం భూమ్యాః పృష్ఠే వద రోచమానః । అమిత్రసేనామభిజఞ్జభానో ద్యుమద్వద దున్దుభే సూనృతావత్
ముందుగా, డుండుభీ, భూమి మీద ప్రకాశంగా పలుకు; శత్రు సేనను ప్రకటించు, కాంతివంతుడా, నిజమైన మాటలతో మహిమను చెప్పు.
అన్తరేమే నభసీ ఘోషో అస్తు పృథక్తే ధ్వనయో యన్తు శీభమ్ । అభి క్రన్ద స్తనయోత్పిపానః శ్లోకకృన్ మిత్రతూర్యాయ స్వర్ధీ
ఈ ఇద్దరి మధ్య ఆకాశంలో శబ్దం వినిపించాలి; ప్రతిధ్వనులు వేరువేరుగా విజయానికి పోవాలి; మేఘగర్జనలా గర్జించు, కీర్తిని కలిగించు, స్నేహభావానికి, స్వర్గ మహిమకు.
ధీభిః కృతః ప్ర వదాతి వాచముద్ధర్షయ సత్వనామాయుధాని । ఇన్ద్రమేదీ సత్వనో ని హ్వయస్వ మిత్రైరమిత్రాఁ అవ జఙ్ఘనీహి
నైపుణ్యంతో తయారైనది పలుకుతుంది; బలవంతుల ఆయుధాలను ప్రేరేపించు; బలవంతులకు ఇంద్రుని పిలువు, స్నేహితులను సమీపించు, శత్రువులను దూరం చేయు.
సంక్రన్దనః ప్రవదో ధృష్ణుషేణః ప్రవేదకృద్ బహుధా గ్రామఘోషీ । శ్రేయో వన్వానో వయునాని విద్వాన్ కీర్తిం బహుభ్యో వి హర ద్విరాజే
ఒకటిగా గర్జిస్తూ, ధైర్యమైన సైన్యంతో ప్రకటిస్తూ, గ్రామంలో వార్తలు తెలియజేస్తూ, మేలుకోసం మార్గాలు తెలిసినవాడవు; ఇద్దరు రాజులారా, అనేకరాజులలో కీర్తిని తెచ్చిపెట్టు.
శ్రేయఃకేతో వసుజిత్సహీయాన్త్సంగ్రామజిత్సంశితో బ్రహ్మణాసి । అంశూన్ ఇవ గ్రావాధిషవణే అద్రిర్గవ్యన్ దున్దుభేఽధి నృత్య వేదః
శుభమైన జ్ఞానం కలవాడవు, ధనంలో విజేతవు, బలవంతుడవు, యుద్ధంలో గెలిచేవాడవు, ధర్మజ్ఞుడవు. పర్వతం రాళితో అమృతాన్ని పిండినట్లే, ఓ దుండుభి, యుద్ధరంగంలో నీ శబ్దంతో జ్ఞానాన్ని వ్యాపించు.
శత్రూషాణ్నీషాదభిమాతిషాహో గవేషణః సహమాన ఉద్భిత్। వాగ్వీవ మన్త్రం ప్ర భరస్వ వాచం సాంగ్రామజిత్యాయేషముద్వదేహ
శత్రువులను నాశనం చేయువాడవు, విరోధుల బలాన్ని చెరిపివేయువాడవు, గొర్రెలను వెతికేవాడవు, సహనశీలుడవు, పైకి లేచేవాడవు. మాట మంత్రాన్ని వెలికితీయునట్లు, నీవు నీ శబ్దాన్ని వెలికితీయి; యుద్ధ విజయం కోసం నీ స్వరాన్ని పెంచు.
అచ్యుతచ్యుత్సమదో గమిష్ఠో మృధో జేతా పురఏతాయోధ్యః । ఇన్ద్రేణ గుప్తో విదథా నిచిక్యద్ధృద్ద్యోతనో ద్విషతాం యాహి శీభమ్
అచలుడవు, కదిలించలేనివాడవు, ఉత్సాహంతో నిండినవాడవు, వేగంగా పోయేవాడవు, శత్రువులను జయించేవాడవు, యుద్ధంలో ముందుండేవాడవు, సిద్ధంగా ఉన్నవాడవు. ఇంద్రుడు కాపాడుతూ, సభల్లో నైపుణ్యంతో, హృదయంలో ప్రకాశిస్తూ, శత్రువుల నాశనానికి, విజయానికి ముందుకు సాగు.
విహృదయం వైమనస్యం వదామిత్రేషు దున్దుభే । విద్వేషం కశ్మశం భయమమిత్రేషు ని దధ్మస్యవ ఏనాన్ దున్దుభే జహి
మన హృదయ బాధను, మనసు కలవరాన్ని, శత్రువుల మధ్య ద్వేషాన్ని, భయాన్ని, కంపును, ద్వేషాన్ని, ఓ దుండుభి, నీవు తొలగించు. వారిని నాశనం చేయు.
ఉద్వేపమానా మనసా చక్షుషా హృదయేన చ । ధావన్తు బిభ్యతోఽమిత్రాః ప్రత్రాసేనాజ్యే హుతే
మనసులో, చూపులో, హృదయంలో కంపుతో వణికే శత్రువులు భయంతో పారిపోవాలి; నెయ్యి హోమం చేసినప్పుడు వారు పరుగెత్తాలి.
వానస్పత్యః సంభృత ఉస్రియాభిర్విశ్వగోత్ర్యః । ప్రత్రాసమమిత్రేభ్యో వదాజ్యేనాభిఘారితః
అడవిలోని చెట్లతో కూడినదీ, ఎర్ర ఆవులతో కూడినదీ, అన్ని వంశాలకు చెందినదీ అయిన దుండుభి, నెయ్యితో కొట్టినప్పుడు శత్రువుల్లో భయాన్ని కలిగించు.
యథా మృగాః సంవిజన్త ఆరణ్యాః పురుషాదధి । ఏవ త్వం దున్దుభేఽమిత్రాన్ అభి క్రన్ద ప్ర త్రాసయాథో చిత్తాని మోహయ
అడవిలో మనిషిని చూసి జంతువులు ఎలా పారిపోతాయో, అలాగే ఓ దుండుభి, శత్రువులపై గట్టిగా మోగి, వారిని తరిమివేయి, వారి మనసులను మోహింపజేయి.
యథా వృకాదజావయో ధావన్తి బహు బిభ్యతీః । ఏవ త్వం దున్దుభేఽమిత్రాన్ అభి క్రన్ద ప్ర త్రాసయాథో చిత్తాని మోహయ
కొండెముకను చూసి గొర్రెలు ఎంతగా భయపడి పారిపోతాయో, అలాగే ఓ దుండుభి, శత్రువులపై గట్టిగా మోగి, వారిని తరిమివేయి, వారి మనసులను మోహింపజేయి.
యథా శ్యేనాత్పతత్రిణః సంవిజన్తే అహర్దివి సింహస్య స్తనథోర్యథా । ఏవ త్వం దున్దుభేఽమిత్రాన్ అభి క్రన్ద ప్ర త్రాసయాథో చిత్తాని మోహయ
గద్దను చూసి పక్షులు ఎలా చెల్లాచెదురవుతాయో, పగటిపూట సింహం గర్జన వింటే ఎలా పారిపోతాయో, అలాగే ఓ దుండుభి, శత్రువులపై గట్టిగా మోగి, వారిని తరిమివేయి, వారి మనసులను మోహింపజేయి.
పరామిత్రాన్ దున్దుభినా హరిణస్యాజినేన చ । సర్వే దేవా అతిత్రసన్ యే సంగ్రామస్యేషతే
దుండుభి, జింక చర్మంతో కూడి, శత్రువులను దూరం చేయు; యుద్ధానికి సిద్ధంగా ఉన్నవారిని చూసి దేవతలందరూ భయపడతారు.
యైరిన్ద్రః ప్రక్రీడతే పద్ఘోషైశ్ఛాయయా సహ । తైరమిత్రాస్త్రసన్తు నోఽమీ యే యన్త్యనీకశః
ఇంద్రుడు ఆనందించే అడుగుల శబ్దంతో, నీడలతో, మన శత్రువులు భయపడాలి; మనపై దాడికి వచ్చే వారు వణికిపోవాలి.
జ్యాఘోషా దున్దుభయోఽభి క్రోశన్తు యా దిశః । సేనాః పరాజితా యతీరమిత్రాణామనీకశః
విల్లుల తంతుల మోగుడు, దుండుభుల శబ్దం అన్ని దిక్కులలో వినిపించాలి; శత్రు సైన్యాలు, వారి వరుసలు ఓడిపోవాలి, చెల్లాచెదురవ్వాలి.
ఆదిత్య చక్షురా దత్స్వ మరీచయోఽను ధావత । పత్సఙ్గినీరా సజన్తు విగతే బాహువీర్యే
ఓ సూర్యుడు, చూపును ప్రసాదించు; నీ కిరణాలు వారిని వెంబడించాలి; వారి బలహీనత వచ్చినప్పుడు, వారి తోడుబాటుదారులు చెల్లాచెదురవ్వాలి.
యూయముగ్రా మరుతః పృశ్నిమాతర ఇన్ద్రేణ యుజా ప్ర మృనీత శత్రూన్ । సోమో రాజా వరుణో రాజా మహాదేవ ఉత మృత్యురిన్ద్రః
ఓ ఉగ్రమైన మరుత్ దేవతలారా, పృష్ణి కుమారులారా, ఇంద్రునితో కలిసి శత్రువులను సంహరించండి; సోముడు రాజు, వరుణుడు రాజు, మహాదేవుడు, మరణదేవుడు—ఇవన్నీ ఇంద్రునే.
ఏతా దేవసేనాః సూర్యకేతవః సచేతసః । అమిత్రాన్ నో జయన్తు స్వాహా
ఈ దేవసేనలు, సూర్యుని జెండాలు, జ్ఞానంతో నిండినవే; అవి మన శత్రువులను జయించాలి. స్వాహా!
అగ్నిస్తక్మానమప బాధతామితః సోమో గ్రావా వరుణః పూతదక్షాః । వేదిర్బర్హిః సమిధః శోశుచానా అప ద్వేషాంస్యముయా భవన్తు
అగ్ని ఇక్కడ నుండి జ్వరం తొలగించాలి. సోముడు, రాయి, పవిత్రమైన నైపుణ్యంతో వరుణుడు, యజ్ఞవేదిక, దర్భ, వెలిగే ఇంధనం ద్వేషాన్ని దూరం చేయాలి.