ఒక కాలంలో, గంధర్వుడు వరుణుని కోసం, మరణించినవారి కోసం ఒక ఔషధాన్ని భూమిలో నుండి తవ్వి తీసుకొచ్చాడు. అదే ఆనందాన్ని కలిగించే, బంధనాలను విడిపించే ఔషధాన్ని మేము ఇప్పుడు మీ కోసం తవ్వుతున్నాము. సూర్యుడు ఉదయించు, నా వాక్కు ఉదయించు; ప్రజాపతి, ఆ బలమైన వృషభుడు, తన శక్తితో లేచి నిలబడాలని మేము కోరుతున్నాము. ఈ మూలిక, దాని వేరులో నుంచి ఎప్పుడూ కాలిపోకుండా, దహనానికి గురికాకుండా ఉన్నట్లే, ఇదే మూలిక నీకు మరింత బలాన్ని ఇవ్వాలని ఆశిస్తున్నాము. ఔషధాల శక్తి, వృషభాల బలం—ఇంద్రుడు, ఈ బలాన్ని తన శరీరాన్ని నియంత్రించేవారిలో నింపాలని ప్రార్థిస్తున్నాము. నీరు, వృక్షాలు మొదటిసారిగా కలిగిన రసాన్ని, సోముని సహోదరుడివి నీవు, కదలికలో ఉన్న కుళాయి బలాన్ని నీవు కలిగి ఉన్నావు. ఈ రోజు అగ్ని, సవిత, దివ్య సరస్వతి, బ్రహ్మణస్పతి—మీరు బంధనాన్ని విల్లుప్రమాణంగా సాగదీయండి. నేను నీ బంధనాన్ని విల్లుప్రమాణంగా విడదీయగలను; ఎర్ర జింకలా అలసట లేకుండా ముందుకు సాగిపోవచ్చు. గుర్రం, గాడిద, మేక, దున్నపోతు, వృషభం—వీటి బలాన్ని కూడా తన శరీరాన్ని నియంత్రించేవారిలో నింపాలని మనం కోరుతున్నాము. సముద్రం నుంచి పైకి వచ్చిన వేల కొమ్ముల వృషభుని శక్తితో మేము సమస్త ప్రజలను నిద్రపుచ్చుతాము. ఈ భూమిపై గాలి వీయదు, ఎవ్వరూ దాటి చూడలేరు; ఇంద్రుని మిత్రుడా, నువ్వు తిరుగుతూ అన్ని స్త్రీలను నిద్రపుచ్చు. నేలపై పడుకున్నవారు, మంచంపై పడుకున్నవారు, ఎత్తుకెళ్లబడే వారు, సుగంధములతో ఉన్న వారు—అందరినీ మేము నిద్రపుచ్చుతాము. జలంలో కదలిక, స్థిరత, చూపు, ఊపిరి, అవయవాల కదలిక—ఇవి అన్నింటిని అధిగమించాను, ఓ అంధకారమా. కూర్చున్నవారు, నడిచేవారు, నిలబడినవారు, చూసేవారు—వారి కళ్లను మేము మూసివేస్తాము, ఇల్లు మూసినట్లుగా. తల్లి, తండ్రి, కుక్క, ఇల్లు యజమాని, ఆమె బంధువులు, చుట్టుపక్కలవారు—అందరూ నిద్రపోవాలి. ఓ నిద్రా, నీ నిద్ర శక్తితో సమస్త ప్రజలను నిద్రపుచ్చు; ఇతరులను సూర్యునివైపు నిద్రపుచ్చు, నేను మాత్రమే ఇంద్రునిలా అలసట లేకుండా, హాని లేకుండా మేల్కొని ఉండాలి. ప్రపంచంలో మొదట బ్రహ్మన్ పుట్టాడు, పది తలలు, పది ముఖాలతో. అతడు మొదట సోమను త్రాగాడు, రుచి లేని విషాన్ని సృష్టించాడు. ఆకాశం, భూమి ఎక్కడిదాకా విస్తరించాయో, ఏడు నదులు ఎక్కడిదాకా ప్రవహించాయో, అక్కడిదాకా ఈ విషాన్ని నాశనం చేసే మంత్రాన్ని నేను పలికాను. గరుత్మంతుడు, ఆ గద్ద, తొలిసారి నిన్ను, ఓ విషమా, మోసుకెళ్లాడు; నీవు నోరులోనికి, అవయవాల్లోనికి, తండ్రిలోనికి చేరలేదు. ఐదు వేళ్లతో కూర్చున్నవాడు, విల్లు వంచినవాడు—వారి ముక్కలలోని విషాన్ని నేను బయటకు తీసాను. ముక్కల నుండి, త్రుంచిన కొమ్మ నుండి, ఆకుల నుండి, ఎముక, కొమ్ము, ముద్ద నుండి కూడా విషాన్ని నేను బయటకు తీసాను. బాణం రసం లేనిది, దంతము రసం లేనిది, నీ విషం కూడా రసం లేనిది; రసం లేని చెట్టుతో చేసిన విల్లు కూడా రసం లేనిది. ఎవరు బాణం విసిరారు, ఎవరు గాయపరిచారు, ఎవరు కూర్చున్నారు, ఎవరు విడిచారు—వారందరినీ బలహీనులను చేశాను; బలహీనుడు, విషపర్వతం కూడా బలహీనమయ్యాడు. నీ తవ్వేవారు బలహీనులు, నీవు, ఓ మూలికా, బలహీనివి; ఆ పర్వతం, ఆ కొండ కూడా బలహీనమయ్యాయి, అక్కడి నుండి ఈ విషం పుట్టింది. వరణా చెట్టుపై పెరిగే నీటిని నిలుపుకునే మొక్కతో నేను విషాన్ని నియంత్రిస్తున్నాను; అక్కడ అమృతాన్ని చల్లారు—దానితోనే నీ విషాన్ని నియంత్రిస్తున్నాను. తూర్పు విషం రసం లేనిది, ఉత్తర విషం రసం లేనిది; ఇప్పుడు ఈ దక్షిణ విషాన్ని గంజితో హానిలేనిదిగా చేశాము. గంజిని తయారుచేసి, వేడిగా, సమృద్ధిగా త్రాగు; ఆకలి నిన్ను బాధించింది, తిను—అప్పుడు నీవు హాని చెందవు. మత్తులో ఉన్నవారిలో నుండి మత్తును బాణంలా తొలగించాము; కలవరపడుతున్న నిన్ను మంత్రాలతో నియంత్రించాము. మంత్రాలతో నిన్ను నియంత్రించాము, ఊరిని నియంత్రించినట్లుగా; చెట్టులా నిలబడి, కదలకుండా ఉంటే నీవు హాని చెందవు. పరిశుద్ధులతో నిన్ను చుట్టుముట్టారు, దూరమైన, కల్మషం లేని వారితో; నీవు విస్తరించివున్నావు, ఓ మూలికా, కదలకుండా, నీవు హాని చెందవు. మొదట నీవు చేసిన కార్యాలు చేరనివి—అవి మన యోధులకు హాని చేయవు; అవే మన ముందుంచబడాలి. ప్రాణికుడు ప్రాణుల్లో పాలను ఉంచాడు; అతడు ప్రాణుల అధిపతిగా మారాడు. అతని రాజాభిషేకంలో మరణం సంచరిస్తోంది; రాజు దీనిని ఆమోదించాలి. నీవు వెనక్కి తగ్గవద్దు, ధైర్యంగా, జ్ఞానంతో ముందుకు సాగు, ప్రత్యర్థిని జయించు; దేవతలు నీకు అనుగ్రహించారు, స్నేహితులను పెంచేవాడివి, నిలబడిపో. ప్రాణులు అందరూ, కాంతివంతంగా, మహోన్నతంగా నిలబడి ఉన్నవాని చుట్టూ అలంకరించుకున్నారు; అదే మహాశక్తి అసురుని మహానామం. అమరుడు, అనేక రూపాలవాడు, స్థిరంగా నిలబడ్డాడు. పులిలా పులుల మధ్య నడుచు, దిక్కులన్నీ దాటి సాగు; ఆకాశజలాలు, పాలతో కలిసినవి, నీకోసం కోరుకుంటూ ఉండాలి. ఆకాశజలాలు, పాలతో ఆనందించేవి, వాయుమండలంలోనో, భూమిపై నో ఉన్నా—వాటన్నింటి కాంతితో నేను నిన్ను అభిషేకిస్తున్నాను. నేను నిన్ను ఆకాశపు పాలతో, కాంతితో అభిషేకించాను; నీవు స్నేహితులను పెంచేవాడివి, సవితా దేవుడు నిన్ను అలాగే చేయాలి. ఈ మంత్రంతో, పులిని ఆలింగనం చేసి, సింహాన్ని మహా భాగ్యానికి ప్రేరేపించారు; సముద్రంలా బలమైనవాడు స్థిరంగా ఉన్నాడు, పులి జలాల్లో పవిత్రమవుతోంది. ఓ జీవా, రక్షింపబడుతూ, పర్వతపు శాశ్వతమైన ముఖానికి రా; సమస్త దేవతలు ఇచ్చిన ఆవరణం నీ ప్రాణరక్షణ కోసం. నీవు మనుషుల రక్షకుడివి, ఆవుల రక్షకుడివి; గుర్రాల రక్షణకూ, బలహీనుల రక్షణకూ నిలబడావు. నీవు కాపలాదారివి, మాయపై మంత్రమూ, లేపనమూ; అమృతాన్ని నీవు తెలుసు, నీవే ప్రాణులకు ఆహారం, ఆకుపచ్చ ఔషధం.