భూమి తల్లి, నన్ను శుభంగా, బలంగా స్థిరంగా ఉంచుము. పరమ జ్ఞానవంతురాలైన నీవు, ఆకాశంతో ఏకత్వాన్ని కలిగి, నాకు సంపదలో కీర్తిని ప్రసాదించు. ఒక చెట్టు, రీడ్, పెరగు; నీ స్థానం ఇక్కడ కాదు. ఈ సీసం నీ భాగం, తీసుకో. పశువులలో, మనుషులలో వ్యాధి ఉన్నది—ఆ వ్యాధిని నీతో కలిపి, నీచమైన లోతుల్లోకి వెళ్లిపో. శాపం, దుష్శాపం, అనుకరణ చేతులతో, మనం అన్ని వ్యాధులను, మరణాన్ని దూరం చేస్తాము. మరణాన్ని, నాశనాన్ని, శత్రుత్వాన్ని తిప్పికొడతాము; మనకు ద్వేషించే వారు, అగ్నీ, వారు చనిపోయినవారి మాంసాన్ని తినిపించు—మనం ద్వేషించే వారిని నీకు అప్పగిస్తున్నాము. పశువుల గౌశాలలో, మాంసం తినే అగ్నీ, పులి లేదా వేరే జీవి ప్రవేశించినట్లయితే, మినుములు, నెయ్యి నైవేద్యంగా ఇచ్చి, దూరంగా తరిమిపోతాను; వారు నీళ్లకు లేదా వేరే అగ్నికి వెళ్లిపోవాలి. అగ్నీ, కోపంతో మృతుని మీద కోపంగా చేసిన దుష్టులు చేసినదాన్ని, నీ అనుగ్రహంతో మళ్ళీ పునరుద్ధరించు, మళ్ళీ ప్రज्ज్వలించు. ఆదిత్యులు, రుద్రులు, వసువులు, బ్రహ్మా, ధనదాతలు, బృహస్పతి, అగ్నీ, మళ్ళీ నీకు నూరేళ్ళ ఆయుర్దాయం ప్రసాదించుగాక. మాంసం తినే అగ్నీ మన ఇంట్లో ప్రవేశించినట్లయితే, వేరే జాతవేదస్ని చూసి, దూరంగా తరిమిపోతాను, పితృయజ్ఞానికి; అతను అత్యున్నత స్థలంలో పవిత్ర అగ్ని వెలిగించాలి. మాంసం తినే అగ్నీని దూరంగా తరిమిపోతాను; శత్రువుల ప్రవాహం యమునికి, మరణాధిపతికి వెళ్లిపోవాలి. ఇక్కడ వేరే జాతవేదసు, దేవుడు, యజ్ఞాన్ని దేవతలకు అందించాలి. మాంసం తినే అగ్నీ, మరణపు వజ్రంతో జనులను సంహరించేవాడిని, గృహాగ్నితో ఆదేశించి, అతని భాగాన్ని పితృలోకంలో ఉండేలా చేస్తాను. మాంసం తినే అగ్నీ, శాంతించబడి, ప్రశంసించబడి, పితృల మార్గంలో తరిమిపోతాను; అతను దేవతల మార్గంలో తిరిగి రాకూడదు. ఇక్కడే ఉండి, పితృలలో మేల్కొనాలి. పవిత్రంగా, ప్రకాశంగా, శుభంగా, వెలుగుతో కూడిన అగ్నులను కలిపి వెలిగిస్తారు; వెలిగిన అగ్నీ శత్రువును వెనక్కి వదిలి, ముందుకు సాగి, తన ప్రకాశంతో మళ్ళీ శుద్ధి చేస్తాడు. దేవుడు అగ్నీ, ప్రకాశవంతుడై, ఆకాశంలో ఉన్నత స్థాయికి చేరాడు; మలినత నుంచి విముక్తమై, మనకు హాని, దురదృష్టం నుంచి విముక్తి కలుగుగాక. ఈ ప్రకాశవంతమైన అగ్నిలో, మనం శత్రుత్వాన్ని శుద్ధి చేసాము; మనం యజ్ఞానికి అర్హులమయ్యాము, పవిత్రులమయ్యాము; అతను మనలను దీర్ఘాయుష్కులుగా ముందుకు తీసుకెళ్లుగాక. ప్రకాశవంతుడు, వెలుగు, నాశనకుడు, నిర్వాణుడు—ఈ జ్ఞానులు వ్యాధిని దూరంగా, దూరంగా తరిమిపోతారు. మన గుర్రాలు, వీరులు, పశువులు, మేకలు—వీటిలో మాంసం తినే అగ్నీ, మనుష్యుని నుంచి పుట్టినవాడు ఉన్నట్లయితే, మేము అతన్ని దూరంగా తరిమిపోతాము. ఇతర మనుషుల నుంచి, పశువుల నుంచి, గుర్రాల నుంచి, జీవనార్థంగా పుట్టిన మాంసం తినే అగ్నీని దూరం చేస్తాము. దేవతలు, మనుషులు, తమను తాము శుద్ధి చేసుకున్న అగ్నిలో, నెయ్యితో అభిషేకించి, అగ్నీ, నీవు ఆకాశంలోకి ఎదుగు. వెలిగిన అగ్నీ, పిలవబడినవాడా, మమ్మల్ని విడిచిపోకూడదు; ఇక్కడే, ఈ స్థలంలో వెలుగుతు, మనం పగలు సూర్యుని చూడగలుగుతాము. సీసంలో, రీడులో, అగ్నిలో, ప్రకాశవంతమైన అగ్నిలో, అలాగే కత్తిరించని కొమ్మలో, తలపాగాలో, ఆధారంలో, దయ చూపు. తలపై మలినతను తొలగించి, కిరీటాన్ని బలపరచి, అపరిమిత నదితో శుద్ధి చేసి, నీవు పవిత్రుడవు, యజ్ఞానికి అర్హుడవు. మరణం, నీవు దేవతల మార్గాన్ని వదిలి, వేరే మార్గాన్ని అనుసరించు; నేను నీకు చూపు, వినికిడి ఉన్నవాడిగా మాట్లాడుతున్నాను—అనేక వీరులు నీతో ఉండుగాక. ఈ జీవులు మరణించిన వారిని దూరం చేసారు; ఈ రోజు, దేవతల ఆహ్వానం మనకు శుభకరం అయింది. మనం నృత్యం, నవ్వు కోసం ముందుకు వచ్చాము; బలంగా, సభలో మాట్లాడగలుగుతాము. ఈ జీవులకు సరిహద్దు ఏర్పాటు చేసాను; మరణించినవారు ఈ దిశగా రాకూడదు. వారు నూరేళ్ళు, అనేకమంది, మరణం మధ్య పర్వతాన్ని ఉంచుకుని జీవించాలి. పెరగు, వృద్ధాప్యాన్ని నీ భాగంగా ఎంచుకో; క్రమంగా, నీవు బలంగా నిలబడాలి. సృష్టికర్త, మంచి సంతానంతో, ఏకత్వంలో, నీ జీవితాన్ని దీర్ఘాయుష్కంగా నడిపించుగాక. రోజులు క్రమంగా సాగుతున్నట్లు, ఋతువులు సమయానికి కలిసిపోతున్నట్లు, తరువాతి ముందు దూరం కాకూడదు; సృష్టికర్త, వారి ఆయుష్కాలను ఇలా క్రమబద్ధంగా ఏర్పాటు చేయాలి. పారే రాయి నది దాటి పోవాలి—అందరూ కలసి, బలంగా, దాటి పోండి, స్నేహితులారా. ఇక్కడ, దుష్టులను వదిలిపోండి; రోగం లేకుండా, విజయాలతో, నది దాటి మరొక తీరానికి చేరుకుందాం. ఎదిగి, దాటి పోండి, స్నేహితులారా; ఈ రాయి నది పారుతోంది. ఇక్కడ, అశుభులను వదిలిపోండి; శుభులతో, విజయాలతో, దాటి మరొక తీరానికి చేరుకుందాం. విశ్వ దేవతల ప్రకాశాన్ని, పవిత్రంగా, వెలుగుతో, ప్రకాశవంతంగా అంగీకరించండి. దుష్టుల అడుగులను దాటి, మనం, విజేతలుగా, నూరేళ్ళు ఆనందించుదాము. ఉత్తర మార్గాల ద్వారా దాటి, గాలితో నిండి, క్రిందివి వదిలి—మునులు మూడుసార్లు ఏడు దూరి, మరణాన్ని అడుగులతో దూరం చేసారు. మరణ స్థలాన్ని దాటి, దీర్ఘాయుష్కాన్ని స్థాపించి, కలసి కూర్చుని, మరణాన్ని సభ నుంచి తరిమిపోతారు; అలా, జీవించి, మనం సభలో మాట్లాడగలుగుతాము. ఈ స్త్రీలు, విధవలు కాకుండా, మంచి భార్యలు, నెయ్యితో, గంధంతో తాము తాము తాకాలి; కన్నీరు లేకుండా, రోగం లేకుండా, ధనంతో, వారు ముందుగా పుట్టుకలోకి వెళ్లాలి. నైవేద్యంతో వీరిద్దరిని వేరు చేస్తాను; శుద్ధ మంత్రంతో ఏర్పాటు చేస్తాను. పితృలకు ancestral portion తగ్గకుండా చేస్తాను; దీర్ఘాయుష్కంతో వీరిని విడుదల చేస్తాను. మన పితృలు హృదయంలో ఉంచిన అగ్ని, మ mortal లలో అమరుడైన అగ్ని—ఆ దేవుడిని నేను నా లోపల స్వీకరించాలి; అతను మనకు హాని చేయకూడదు, మనం అతనికి హాని చేయకూడదు. గృహాగ్నిలో మాంసం తినేవారిని తొలగించి, departed ones, కుడివైపు—పితృలకు, స్వయానికి, పురోహితులకు ఇష్టమైనదాన్ని ఇష్టంగా చేయండి. రెండు భాగాల సంపదను తీసుకుని, మిగిలినదాన్ని తినిపోతాడు; పెద్ద కుమారుని అగ్ని, మాంసం తినేవాడు తొలగించబడనట్లయితే. వాడు ఎన్ని耕耘, ఎన్ని విజయాలు, ఎన్ని సంపద పొందినా—అన్ని mortal కు చెందవు, మాంసం తినేవాడు తొలగించబడనట్లయితే. వాడు యజ్ఞానికి అర్హుడు కాదు, వాడి కీర్తి నశిస్తుంది, వాడు నైవేద్యాన్ని పొందలేడు; వాడు పంటను, పశువుల పాలను కోసివేస్తాడు, మాంసం తినేవాడిని అనుసరించేవాడు. తిరిగి తిరిగి, లోభంతో mortal బాధను మాట్లాడతాడు; జ్ఞాని, మాంసం తినేవారిని తెలుసుకుని, అగ్నికి దూరంగా ఉంచుతాడు. ఒక స్త్రీ భర్త చనిపోతే, ఇల్లు స్వాధీనం చేసి, మళ్ళీ నిర్మించాలి; శుద్ధ వాక్యాన్ని తెలిసినవాడు, మాంసం తినేవాడిని తొలగించేవాడు, వచ్చి చేరాలి. ఈ విధంగా, అథర్వవేదంలోని ఈ శ్లోకాలు, భూమి, అగ్ని, మరణం, శుద్ధి, జీవితం, దీర్ఘాయుష్కం, యజ్ఞార్హత—అన్నీ మనకు శుభాన్ని, రక్షణను, విజయాన్ని, పవిత్రతను ప్రసాదించేందుకు మనం ప్రార్థించాము.