ఒకసారి, మనిషి భూమికి, ఆకాశానికి, మధ్యలోని అంతరిక్షానికి, మరణ దేవుడికి నమస్కరిస్తూ, నేరుగా నిలబడి పైకి చూశాడు. "దేవతలు నన్ను హానిచేయవద్దు," అని ప్రార్థించాడు. ఆపదను తెచ్చే, యోధుడి ధనాన్ని కోరే, మనకు హాని చేయదలచినవాడిని ఎవరు దూరం చేస్తారు? ఎవరు యజ్ఞాన్ని కోరుతూ, సంపూర్ణత కోసం, దేవతలలో ఎవరు దీర్ఘాయువు ప్రసాదిస్తారు? వరు ణుడు అథర్వణునికి ఇచ్చిన చారచిత్తి ఆవును స్వీకరించినవాడు, ఎప్పుడూ పాలు ఇచ్చే, దూడతో కూడిన ఆ ఆవును, బృహస్పతితో స్నేహాన్ని పోషిస్తూ, తన శరీరాన్ని తాను కోరినట్టు అలంకరించుకుంటాడు. మనుషుల మాటలను విడిచి, దైవిక వాక్కును నేను ఎంచుకున్నాను. సరైన దారినీ, స్నేహితులతో కూడి, మళ్లీ తిరిగి రా. మనం జ్ఞానపూర్వకంగా గానీ, అజ్ఞానపూర్వకంగా గానీ చేసిన మర్చిపోవడాన్ని, అగ్ని జాతవేదా! దయతో రక్షించు. మేధావీ, మాకు అమరత్వాన్ని మంచి మిత్రుల మధ్య ప్రసాదించు. సూర్యుని ఏడు కిరణాలు పగలు చీకటిని తొలగించాయి. సముద్ర జల ప్రవాహాలు, మనపై పడిన దుఃఖాన్ని మాయ చేశారు. మనకు హాని చేయదలచినవారు, ప్రత్యక్షంగా గానీ, రహస్యంగా గానీ, తెలిసినవారు గానీ, తెలియనివారు గానీ, అగ్ని! వారు మళ్లీ తిరిగి వచ్చినా, దయచేసి వారిని దూరంగా ఉంచు. వారి సంతానం నిలువకూడదు. మమ్మల్ని నిద్రలోనో, మేలులోనో, నిలబడి గానీ, నడుస్తూ గానీ, ఎవరు దాడి చేసినా, జాతవేదా! వైశ్వానరుడి సహాయంతో, ఎదురుగా నిలబడి వారిని కాల్చివేయు. దుర్గుణాలపై అధికారం కలిగి, కోపంగా, పసుపు రంగులో మెరిసే, పాశాను ఆటలో ఆత్మనిగ్రహంతో ఉన్నవాడికి నమస్కారం. నష్టమైన పాశాన్ని నెయ్యితో శాంతపరచాను—ఈ సందర్భంలో అతడు మనపై దయ చూపాలని కోరుకుంటాను. అగ్ని! పాశాలపై ఉన్న దుమ్ము, ఇసుక, రాళ్లను నెయ్యితో అప్సరసలకు సమర్పిస్తూ తొలగించు. దేవతలు తమ భాగాన్ని ఆనందంగా స్వీకరించినట్టు, వారు రెండు రకాల నైవేద్యాన్ని ఆనందించాలి. అప్సరసలు, సూర్యుని మధ్యన సమర్పించిన నైవేద్యాన్ని ఆనందిస్తారు. వారు నా చేతులను నెయ్యితో కలిపి, కపట పాశకుని పైన విజయం ప్రసాదించాలి. మళ్లీ వచ్చే అదృష్టాన్ని, కొత్తదాన్ని, నెయ్యితో మనపై కురిపించు. మనకు వ్యతిరేకంగా నిలిచినవారిని, చెట్టును కత్తితో నరికినట్టు, తొలగించు. పగటిపూట మనకు ధనం ప్రసాదించినవాడు, జయాపజయాలను తెచ్చినవాడు, ఆ దేవుడు ఈ నైవేద్యాన్ని స్వీకరించి, గంధర్వులతో కూడిన పంచభోజనంలో మనకు ఆనందాన్ని ప్రసాదించాలి. "సంవసవ" అనేది మీ పేరు, పాశాలు, రాజ్యాధిపతులు. మీకు నివేదనలతో హారతి సమర్పిస్తున్నాము—మనము ధనాధిపతులమవ్వాలి. దేవతలను ఆశ్రయిస్తూ, నియమాన్ని పాటిస్తూ, పసుపు పాశాలను ఎత్తుకుంటూ, ఈ సందర్భంలో వారు మనపై దయ చూపాలని కోరుకుంటాను. అగ్ని, ఇంద్రా! మీరు పూజకుని కోసం శత్రువులను సంహరించారు; మీరు ఇద్దరూ శత్రునాశకులు. ప్రపంచాలను మొదటే జయించిన వారు, సమస్త జీవులను స్థాపించిన వారు—ఓ మహోన్నతులారా, బలవంతులారా, శత్రునాశకులారా, అగ్ని, ఇంద్రా! మిమ్మల్ని పిలుస్తున్నాను. ఇంద్రా, బృహస్పతీ! దేవుడు హోమచమచాన్ని మీ కోసం పట్టుకున్నాడు. ప్రాశంసలతో రా, పూజకునికి ప్రసాదించు. నీవు ఇంద్రుడి కడుపు, సోమాసనం, దేవతలూ మానవుల ఆత్మవు; ఇక్కడే సంతానం కలిగించు. ఇక్కడ ఉన్నవారికి, ఎక్కడ ఉన్నవారికైనా, ఆనందం కలుగనీ. ప్రభావవంతమైన భూమి, ఆకాశం, మహత్తర వ్రతంతో, సత్యధర్మంతో, ఏడు దైవిక జలాలు ప్రవహించాయి—అవి మన దుఃఖాన్ని పోగొట్టాలి. అవి శాపాలనుండీ, వరు ణుని కోపం నుండి, యముని బంధనాలనుండీ, ప్రతీ దైవిక అపరాధం నుండి నన్ను విముక్తి చేయాలి. ఓ దాహమా, దాహాన్ని తొలగించు; తప్పు చేసినవారిని ఎలా బంధిస్తారో, అలా దాహాన్ని బంధించు. నీవే దాహం, నీవే దాహ నివారిణి, నీవే విషం, నీవే విషనివారిణి; ఎద్దును తాడుతో విడదీసినట్టు, నన్ను విడిపో. నాకు ప్రక్కల నుండి, హృదయం నుండి, నోటి ప్రకాశం నుండి, నీకు సమర్పిస్తున్నాను—నీకు నీ వెలుగు మొత్తం ఇస్తున్నాను. రోగాలు తొలగిపోవాలి, దుష్టమైన మాటలు పారిపోవాలి; అగ్ని హానికరులను నాశనం చేయాలి, సోముడు క్రూరులను సంహరించాలి. దుష్ట గుర్తు తొలగిపోవాలి, నశించిపోవాలి; ఇనుప ముద్రతో నిన్ను నీ శత్రువుతో కలిపాను. ఏ దురదృష్టం, పేదరికం, ద్వేషం కలిగి నాపై పడిందో, వృక్షం నుంచి లతా పడినట్టు, ఓ సవితా! బంగారు చేతివాడా, ధనదాతా, దాన్ని మన దగ్గర నుండి తీయిపో. వంద రకాల దురదృష్టాలు మానవునితో పాటు జన్మిస్తాయి; వాటిలో అత్యంత పాపపూరిత, నాశనకరమైనవాటిని తిప్పిపొడవాలి—జాతవేదా, మంగళాన్ని ప్రసాదించు. ఈ మాటలతో, పశువుల మందలో ఆవులను వేరు చేసినట్టు, మంగళకరమైన అదృష్టాలు ఇక్కడ ఆనందించాలి, దుష్టమైనవి దూరంగా పోవాలి. రూరాకు, చలించేవాడికి, ప్రేరేపించేవాడికి, ధైర్యవంతుడికి నమస్కారం. చల్లదనాన్ని ప్రసాదించేవాడికి, పురాతన కోరికలను నెరవేర్చేవాడికి నమస్కారం. ఎవరైనా, మరొక రోజు గానీ, రెండు రోజులు గానీ, ఈ బొమ్మలతో కూడిన బల్లిని చేరితే—వ్రతం లేనివాడు చేరాలి. ఇంద్రా! నీలిరంగు, నెమలి పింఛాలతో అలంకరించిన నీ పసుపు గుర్రాలతో రా; ఎవరూ నిన్ను ఆపరాదు, బంధకులు నిన్ను నిరోధించరాదు—బాణంలా నేరుగా రా. నీ ప్రాణస్థానాలను కవచంతో కప్పుతున్నాను; సోముడు, రాజా, నీకు అమరత్వాన్ని అభిషేకించాలి; వరుణుడు నీకు విశాల ఛాతిని ప్రసాదించాలి; దేవతలు నీకు విజయాన్ని ప్రసాదించి, ఆనందించాలి. మరణ దేవునికి నమస్కారం. నీ శ్వాసలు, ఉత్శ్వాసాలు ఇక్కడే ఉండాలి; ఈ వ్యక్తి సూర్యుని భాగంలో, అమరుల లోకంలో జీవంతో ఇక్కడే ఉండాలి. భగుడు, సోముడు, మరుత్ దేవతలు, ఇంద్రుడు, అగ్ని—వారు ఇతడిని పైకి లేపాలి, శుభం కలిగించాలి. ఇదిగో నీ శ్వాస, జీవితం, మనస్సు—దేవతల వాక్కులతో నిన్ను నిరృతి బంధనాల నుండి విడిపొడతాం. ఓ వ్యక్తీ! లేచి రా, మరణ మార్గాన్ని అనుసరించవద్దు; విశాల గృహానికి వెళ్ళవద్దు, ఈ లోకాన్ని, అగ్ని, సూర్యుని దర్శనాన్ని విడవవద్దు. నీ కోసం గాలి వీయాలి, అమర జలాలు వర్షించాలి; సూర్యుడు నీ శరీరాన్ని శుభంగా తాకాలి; మరణ దేవుడు నీపై దయ చూపాలి—వెళ్ళిపోకూడదు. నీకు తిరిగి వచ్చే మార్గాన్ని, జీవించేందుకు నావను, శక్తికి నైపుణ్యాన్ని ఏర్పరిచాను; ఈ అమృత, మధుర రథంపై ఎక్కి, స్పష్టంగా మాట్లాడు. నీ మనస్సు అక్కడికి పోకూడదు, అదృశ్యమవ్వకూడదు; జీవులతో విడిపోకూడదు, పితృదేవతల వద్దకు వెళ్లకూడదు; ఇక్కడే అన్ని దేవతలు నిన్ను రక్షించాలి. ఇలా, ప్రార్థనలతో, దివ్య ఆశీర్వాదాలతో, మానవుడు దేవతల కరుణను కోరాడు—ఆశ్రయంతో, రక్షణతో, ఆనందంతో జీవించడానికి.